Periodico De Ayer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Hector Lavoe
• 专辑: De Ti Depende

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tu amor es un periódico de ayer

你的爱就像昨天的报纸

Que nadie más procura ya leer

没人再想去读它

Sensacional cuando salió en la madrugada

早晨出来的时候真精彩

A medio día, ya noticia confirmada

中午已成为确认的消息

Y en la tarde, materia olvidada

下午就变成了遗忘的话题

Tu amor es un periódico de ayer

你的爱就像昨天的报纸

Fue titular que alcanzó página entera

醒目的标题占满整页

Por eso ya te conocen donde quiera

所以你到处都被人熟知

Tu nombre ha sido un reporte que guardé

你的名字是我保存的报道

Y en el álbum del olvido lo pegué

粘在遗忘的相册里

Tu amor es un periódico de ayer

你的爱就像昨天的报纸

Que nadie más procura ya leer

没人再想去读它

El comentario que nació en la madrugada

深夜产生的评论

Y fuimos ambos la noticia propagada

我们两个成为了传播的新闻

Y en la tarde, materia olvidada

下午已成遗忘的事

Tu amor es un periódico de ayer

你的爱就像昨天的报纸

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

(干嘛要读昨天的报纸？)

Oye, noticia que todos saben

听，这消息大家都知道

Ya yo no quiero leer (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

我已不想再读（干嘛要读昨天的报纸？）

Tú no serviste pa nada, mami

你一点用也没有，宝贝

Y al zafacón yo te eché (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

我把你扔进了垃圾桶（干嘛要读昨天的报纸？）

Echa, camina, apártate de mi vera

走开，离开我身边

Apártate de mi lado (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

离开我（干嘛要读昨天的报纸？）

Tú eres el diario La Prensa

你就像《拉普雷萨》报

Radio Bemba, Radio Bemba

谣言四起，传来传去

¡Sacude, doble fea!

快晃开，够丢人！

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

（干嘛要读昨天的报纸？）

¿Para qué voy a leer la historia de un amor que no puedo ni creer?

我为什么要读那段已不相信的爱情史？

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

（干嘛要读昨天的报纸？）

Te quise, te tuve, te mantuve, pero ya no te quiero

我曾爱你，拥有你，养着你，但我不再爱你

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

（干嘛要读昨天的报纸？）

A tu casa yo no voy, Polito, va, me tumba la chaveta, la chaveta

我不去你家，波利托，倒霉的我

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

（干嘛要读昨天的报纸？）

En el álbum de mi vida, en una página escondida, allí te encontré

在我生命的相册里，在藏着的一页

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

（干嘛要读昨天的报纸？）

Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver

快走开，不要再看我

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

（干嘛要读昨天的报纸？）

¿Qué te pasa, estás llorando? Tienes alma de papel

你怎么啦，哭了吗？你像纸一样脆弱

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

（干嘛要读昨天的报纸？）

Y como el papel aguanta todo

纸能承受一切

Así mismo te traté (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

我对你也是如此

Analízate tu historia

好好分析你的故事

Y así podrás comprender

这样你就能明白

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
periódico /peɾioˈðiko/ B1	noun - 报纸
noticia /noˈtisia/ A2	noun - 新闻
olvidada /olβiˈðaða/ B2	adjective - 被遗忘的
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 历史/故事
camina /kaˈmina/ A2	verb - 走
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 我想要
nombre /ˈnomβɾe/ A1	noun - 名字
materia /maˈteɾia/ B1	noun - 物质/科目
reporte /reˈpoɾte/ B2	noun - 报告
sabe /ˈsaβe/ A2	verb - 他/她知道
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
alma /ˈalma/ B2	noun - 灵魂
papel /paˈpel/ A1	noun - 纸
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - 下午

重点语法结构

• Tu amor es un periódico de ayer

  ➔ 使用'是'表示身份或特性

  ➔ '是'是'ser'的第三人称单数形式，用于定义'tu amor'（你的爱）是什么。

• Que nadie más procura ya leer

  ➔ 'más'用来表示比较或“更多”的含义

  ➔ 'más'意思是'更多'或'额外的'，强调没有人愿意再读。

• Y en la tarde, materia olvidada

  ➔ 'materia olvidada'作为名词短语，意为'被遗忘的事项'

  ➔ 'materia olvidada'作为名词短语，意味着'被遗忘的事情'。

• ¿Y para qué leer un periódico de ayer?

  ➔ 'para qué'用来询问'为什么'或'有什么用'

  ➔ 'para qué'是一个疑问短语，意思是'有什么用'或'为什么'。

• Tú no serviste pa nada, mami

  ➔ 'serviste'是'服务'的过去式，用于表达已完成的动作

  ➔ 'serviste'是'服务'的过去式，意思是'你服务了'或'你有所帮助'。

• Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver

  ➔ 'vete'（命令式的'去'）和'de mi vera'（习语意思是'离我远点'）的使用

  ➔ 'vete'是'去'的命令式，'de mi vera'是习语，意思是'离我远点'。