Pet Sematary – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Ramones

歌词与翻译

想通过摇滚学习英语吗？《Pet Sematary》不仅旋律抓耳，还充满了关于死亡、恐惧和情感抒发的地道词汇和句型，让你在感受朋克精神的同时，轻松掌握生动的表达方式，快来一起领略这首兼具阴森与幽默的经典之作吧！

[中文]

在风化的木板弧下

古老的地精和战地主

从地底爬出，无声无息

死亡的气味弥漫四周

在寒风吹拂的夜晚

无人关心，无人知道

我不想埋在宠物墓地里

我不想再活一次

我不想埋在宠物墓地里

我不想再活一次

跟随维克多走向圣地

这不是梦，我无法逃脱

臼齿与獠牙，骨头碰撞声

幽灵在墓碑间呻吟

夜晚月亮明亮的时候

有人在哭，事情不对劲

我不想埋在宠物墓地里

我不想再活一次

我不想埋在宠物墓地里

我不想再活一次

...

月亮圆满，空气静止

忽然我感到一阵寒意

维克多在狞笑，肉在腐烂

骷髅在跳舞，我诅咒这一天

夜晚狼嚎的时候

仔细听，你会听到我喊话

我不想埋在宠物墓地里

我不想再活一次

我不想埋在宠物墓地里

我不想再活一次

哦，不

哦，不

我不想再活一次

不要再这样

哦，不

哦——哦

我不想再活一次

不要再这样

哦——不要不要

...

不想再活一次

不要再这样

哦——哦——哦

...

[英语]

Under the arc of a weather stain boards

Ancient goblins and warlords

Come out of the ground, not making a sound

The smell of death is all around

And the night when the cold wind blows

No one cares, nobody knows

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

Follow Victor to the sacred place

This ain't a dream, I can't escape

Molars and fangs, the clicking of bones

Spirits moaning among the tombstones

And the night, when the moon is bright

Someone cries, something ain't right

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

The moon is full, the air is still

All of a sudden I feel a chill

Victor is grinning, flesh is rotting away

Skeletons dance, I curse this day

And the night when the wolves cry out

Listen close and you can hear me shout

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

Oh, no

Oh, no

I don't want to live my life again

Not again

Oh, no

Oh-oh

I don't want to live my life again

Not again

Oh, no-no-no

Don't want to live my life again

Not again

Oh-oh-oh

重点词汇

词汇	含义
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面 verb - 接地
goblins /ˈɡɒblɪnz/ B2	noun - 妖怪
warlords /ˈwɔːrlɔːrdz/ B2	noun - 军阀
buried /ˈbɛrid/ A2	verb - 埋葬
death /dɛθ/ A1	noun - 死亡
winds /wɪndz/ A2	noun - 风
wind /wɪnd/ A2	noun - 风
cries /kraɪz/ A2	verb - 哭泣
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 喊叫
crash /kræʃ/ B2	verb - 撞击
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 肉体
skeletons /ˈskɛlɪtənz/ C1	noun - 骨架
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - 灵魂；精神