Phantom Regret – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd

歌词与翻译

[中文]

你正在收听黎明电台

调频至无人之境

请坐下，放松心情

你可能要待上一会儿

现在，所有未来计划都已推迟

是时候回顾那些你以为拥有的东西了

你还记得它们吗？

你当时是兴奋还是迷茫？

你带着多少怨恨走向坟墓？

当你不被喜欢或关注时，你如何表现？

你是否在弹奏不和谐的弦音？

你是否曾与生命之歌和谐共鸣？

如果疼痛在身体消逝后依然存在

而你虚幻的遗憾尚未放手

你可能没有以必须的方式死去

所有幽灵都被自己缺乏信任所困扰

当你时间耗尽，只剩下空间

没有狩猎，没有采集，没有国家，没有种族

天堂比你脸上的泪水更近

紫色的雨水落下，我将浸浴其中

天堂属于那些放下遗憾的人

当你还未完全到达时，你必须在这里等待

但这首歌结束时，你就能到达

那里有The Weeknd，他整周都在演奏

敲响锣鼓，开始吧

如果你破碎的心在称重时很沉重

当面纱揭开，它将比空气还轻

想想花朵，它们不试图看起来完美

它们只开放花瓣，向着光芒

你在认真倾听吗？天堂不是那样的，而是这样的

它是此刻的深度，你无需追求极乐

上帝知道生活是混沌的，但他让一件事成真

你必须放松心灵，训练灵魂保持一致

跳吧，直到你找到那神圣的舞步

换句话说，你必须成为天堂

...

To see Heaven

愿和平与你同在

...

[英语]

You are tuned to Dawn FM

The middle of nowhere on your dial

So sit back and unpack

You may be here a while

Now that all future plans have been postponed

And it's time to look back on the things you thought you owned

Do you remember them well?

Were you high or just stoned?

And how many grudges did you take to your grave?

When you weren't liked or followed, how did you behave?

Was it off in a dissonant chord you were strumming?

Were you ever in tune with the song life was humming?

If pain's living on when your body's long gone

And your phantom regret hasn't let it go yet

You may not have died in the way that you must

All specters are haunted by their own lack of trust

When you're all out of time, there's nothing but space

No hunting, no gathering, no nations, no race

And Heaven is closer than those tears on your face

And the purple rain falls where I'll bathe in its grace

Heaven's for those who let go of regret

And you have to wait here when you're not all there yet

But you could be there by the end of this song

Where The Weeknd's so good, and he plays all week long

Bang a gong, get it on

And if your broken heart's heavy when you step on the scale

It'll be lighter than air when they pull back the veil

Consider the flowers, they don't try to look right

They just open their petals and turn to the light

Are you listening real close? Heaven's not that, it's this

It's the depth of this moment, you don't reach for bliss

God knows life is chaos, but he made one thing true

You gotta unwind your mind, train your soul to align

And dance 'til you find that divine boogaloo

In other words, you gotta be Heaven

To see Heaven

May peace be with you

重点词汇

词汇	含义
dawn /dɔn/ A2	noun - 黎明
tuned /tjuːnd/ B1	verb - 调好的
unpack /ʌnˈpæk/ B1	verb - 拆开
postponed /pəˈstəʊnd/ B2	verb - 延期的
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 后悔 verb - 后悔
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - 幻影
specter /ˈspɛktə/ C1	noun - 鬼魂
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 闹鬼的
trust /trʌst/ A2	noun - 信任 verb - 信任
gathering /ˈɡæðərɪŋ/ B1	noun - 聚会
nations /ˈneɪʃənz/ B1	noun - 国家
heaven /ˈhɛvn/ A2	noun - 天堂
purple /ˈpɜːpəl/ B1	adjective - 紫色
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩典
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
veil /veɪl/ B2	noun - 面纱
flowers /ˈflaʊərz/ A2	noun - 花
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混沌
unwind /ʌnˈwaɪnd/ C1	verb - 放松
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神圣的 verb - 预言

重点语法结构

• Now that all future plans have been postponed

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ 该短语使用现在完成时被动语态 ('have been postponed') 来表示在过去完成但与现在仍有关联的行动。

• Were you high or just stoned?

  ➔ 间接疑问句中的过去时

  ➔ 该行在间接疑问句中使用过去时 ('Were you high') 来询问过去的状态。

• If pain's living on when your body's long gone

  ➔ 缩写和所有格撇号

  ➔ 该行使用缩写 ('pain's') 和所有格撇号 ('body's') 来实现简洁和自然的流畅性。

• And the purple rain falls where I'll bathe in its grace

  ➔ 用'will'表示的将来时

  ➔ 该行用'will'表示的将来时 ('I'll bathe') 来表达将来的动作。

• Heaven's for those who let go of regret

  ➔ 缩写和所有格撇号

  ➔ 该行使用缩写 ('Heaven's') 来实现简洁和自然的流畅性。

• You gotta unwind your mind, train your soul to align

  ➔ 用于非正式义务的模态动词 'gotta'

  ➔ 该行使用模态动词 'gotta' 来表达非正式的义务或必要性。

• In other words, you gotta be Heaven

  ➔ 用'In other words'重新表述

  ➔ 该短语使用'In other words'来重新表述或澄清前面的陈述。