Postcard From Paris

• 作者: The Band Perry

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ I REMEMBER WHEN MY HEART CAUGHT THE FEVER. ♪

♪ Em nhớ khi con tim em - bỗng dưng rung động. ♪

♪ YOU WERE STANDING ALL ALONE IN THE SUMMER HEAT. ♪

♪ Anh đứng đó một mình dưới - cái nắng mùa hè. ♪

♪ I WAS WITH MY BOYFRIEND, MY NEW BOYFRIEND; ♪

♪ Em đi cùng bạn trai, - bạn trai mới của em; ♪

♪ HE WAS AS SWEET AS HE COULD BE. ♪

♪ Anh ấy thật ngọt ngào - hết mức có thể. ♪

♪ BUT ONE LOOK AT YOU AND I WAS THROUGH ♪

♪ Nhưng chỉ một ánh mắt của anh và em - biết mình xong rồi ♪

♪ MY HEART SWITCHED UP ON ME. ♪

♪ Trái tim em thay đổi mất rồi. ♪

♪ LIKE A POSTCARD FROM PARIS WHEN I'VE SEEN THE REAL THING. ♪

♪ Như tấm bưu thiếp từ Paris - khi em đã thấy tận mắt. ♪

♪ IT'S LIKE FINDING OUT YOUR DIAMOND IS FROM HER OLD PROMISE RING. ♪

♪ Cứ như phát hiện ra viên - kim cương của em từ - chiếc nhẫn đính ước cũ của cô ta. ♪

♪ A CALL BACK FROM YOUR FORTUNE TELLER, SHE READ YOUR CARDS UPSIDE DOWN. ♪

♪ Cuộc gọi lại từ bà thầy bói, - bà ta đọc lá bài của anh - lộn ngược. ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID IS COME AROUND ♪

♪ Điều tồi tệ nhất anh từng làm - là xuất hiện. ♪

♪ AND NOW, I'M RUINED. ♪

♪ Và giờ, em tan nát. ♪

♪ IN THE EVENING YOU CAN CATCH ME DAYDREAMING. ♪

♪ Vào buổi tối anh có thể bắt gặp - em đang mơ màng. ♪

♪ DID THAT MOMENT SEND YOU REELING JUST LIKE ME? ♪

♪ Khoảnh khắc đó có khiến anh - chao đảo như em không? ♪

♪ I SHOULD HAVE GONE OVER, RIGHT OVER. ♪

♪ Em lẽ ra nên đến bên anh, - ngay lập tức. ♪

♪ I SHOULD HAVE NEVER LET YOU LEAVE. ♪

♪ Em lẽ ra không bao giờ nên - để anh rời đi. ♪

♪ BUT IT'S THE NEVER-KNOWING THAT KEEPS THIS GOING AND DRIVES ME CRAZY. ♪

♪ Nhưng chính sự không biết - ấy cứ tiếp diễn và - khiến em phát điên. ♪

♪ LIKE A POSTCARD FROM PARIS WHEN I'VE SEEN THE REAL THING. ♪

♪ Như tấm bưu thiếp từ Paris - khi em đã thấy tận mắt. ♪

♪ IT'S LIKE FINDING OUT YOUR DIAMOND IS FROM HER OLD PROMISE RING. ♪

♪ Cứ như phát hiện ra viên - kim cương của em từ - chiếc nhẫn đính ước cũ của cô ta. ♪

♪ A CALL BACK FROM YOUR FORTUNE TELLER SHE READ YOUR CARDS UPSIDE DOWN. ♪

♪ Cuộc gọi lại từ bà thầy bói, - bà ta đọc lá bài của anh - lộn ngược. ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID IS COME AROUND. ♪

♪ Điều tồi tệ nhất anh từng làm - là xuất hiện. ♪

♪ JUST WHEN I THOUGHT THINGS WERE ALRIGHT, ♪

♪ Ngay khi em nghĩ mọi chuyện - đã ổn, ♪

♪ MY EYES PLAY TRICKS ON MY MIND, YEAH. ♪

♪ Đôi mắt em đánh lừa - tâm trí em, yeah. ♪

♪ WILL I EVER BE SATISFIED CAUSE ALL I EVER SEEM TO FIND IS A... ♪

♪ Em có bao giờ hài lòng - vì tất cả những gì em tìm thấy - chỉ là... ♪

♪ POSTCARD FROM PARIS, WHEN I NEED THE REAL THING. ♪

♪ Tấm bưu thiếp từ Paris, khi em - cần điều thật sự. ♪

♪ IT'S LIKE FINDING OUT YOUR DIAMOND IS FROM AN OLD PROMISE RING. ♪

♪ Cứ như phát hiện ra viên - kim cương của em từ - chiếc nhẫn đính ước cũ. ♪

♪ A CALL BACK FROM YOUR FORTUNE TELLER SHE READ YOUR CARDS UPSIDE DOWN. ♪

♪ Cuộc gọi lại từ bà thầy bói, - bà ta đọc lá bài của anh - lộn ngược. ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID, THE CRUELEST THING YOU EVER DID, ♪

♪ Điều tồi tệ nhất anh từng - làm, điều tàn nhẫn nhất anh - từng làm, ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID IS COME AROUND. ♪

♪ Điều tồi tệ nhất anh từng làm - là xuất hiện. ♪

♪ I AM RUINED, YEAH I'M RUINED ♪

♪ Em tan nát rồi, yeah em tan nát rồi ♪

♪ NOW I AM RUINED, YEAH I'M RUINED ♪

♪ Giờ em tan nát rồi, yeah - em tan nát rồi ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim (cơ quan)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
postcard /ˈpoʊstkɑːrd/ A2	noun - bưu thiếp
Paris /ˈpærɪs/ A1	noun - Paris (thủ đô của Pháp)
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - vận may, tài sản
teller /ˈtelər/ B1	noun - người kể chuyện
cards /kɑːrdz/ A1	noun - những lá bài
mean /miːn/ B1	adjective - xấu tính, keo kiệt
ruined /ˈruːɪnd/ B2	adjective - bị tàn phá, bị hủy hoại
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí