Psychosocial

• 作者: Slipknot
• 专辑: All Hope Is Gone

歌词:

[English]

[中文]

Ooh, yeah!

哦，耶！

...

...

I did my time, and I want out

我已服完我的刑期，想要退出

So effusive fade, it doesn't cut

如此热烈的渐隐，毫不起作用

The soul is not so vibrant

灵魂变得不那么鲜活

The reckoning, the sickening

清算，令人作呕

Packaging subversion

包装颠覆

Pseudo-sacrosanct perversion

伪神圣的堕落

Go drill your deserts

去挖你们的沙漠

Go dig your graves

去挖你的坟墓

Then fill your mouth with all the money you will save

然后把所有省下的钱塞满你的嘴

Sinking in, getting smaller again

沉没，逐渐变小

I'm done, it has begun

我完了，已经开始

I'm not the only one

我不是唯一一个

And the rain will kill us all

而雨将杀死我们所有人

Throw ourselves against the wall

向墙壁冲去

But no one else can see

但没有别人能看见

The preservation of the martyr in me

我内心烈士的保存

Psychosocial!

精神错乱！

Psychosocial!

精神错乱！

Psychosocial!

精神错乱！

Psychosocial!

精神错乱！

Psychosocial!

精神错乱！

Psychosocial!

精神错乱！

Oh, there are cracks in the road we laid

哦，路上的裂缝我们曾铺设

But where the temple fell

但庙宇倒塌的地方

The secrets have gone mad

秘密变得疯狂

This is nothing new

这并不新鲜

But when we killed it all

但当我们一切皆灭

The hate was all we had

仇恨成为唯一

Who needs another mess?

谁还需要另一场乱象？

We could start over

我们可以重新开始

Just look me in the eyes and say I'm wrong

只要直视我，说我错了

Now there's only emptiness

如今只剩空虚

Venomous, insipid

带毒，乏味

I think we're done

我认为我们完成了

I'm not the only one

我不是唯一一个

And the rain will kill us all

而雨将杀死我们所有人

Throw ourselves against the wall

向墙壁冲去

But no one else can see

但没有别人能看见

The preservation of the martyr in me

我内心烈士的保存

Psychosocial!

精神错乱！

Psychosocial!

精神错乱！

Psychosocial!

精神错乱！

Psychosocial!

精神错乱！

Psychosocial!

精神错乱！

Psychosocial!

精神错乱！

...

...

The limits of the dead!

亡者的界限！

...

...

The limits of the dead!

亡者的界限！

...

...

The limits of the dead!

亡者的界限！

The limits of the dead!

亡者的界限！

...

...

Fake anti-fascist lie (psychosocial!)

虚假的反法西斯谎言（精神错乱！）

I tried to tell you, but (psychosocial!)

我试图告诉你，但（精神错乱！）

Your purple hearts are giving out (psychosocial!)

你那紫色的心在耗尽（精神错乱！）

Can't stop a killing idea (psychosocial!)

无法阻止杀戮的想法（精神错乱！）

If it's hunting season (psychosocial!)

如果现在是狩猎季（精神错乱！）

Is this what you want? (Psychosocial!)

这就是你想要的吗？（精神错乱！）

I'm not the only one!

我不是唯一一个！

And the rain will kill us all

而雨将杀死我们所有人

We throw ourselves against the wall

我们冲向墙壁

But no one else can see

但没有别人能看见

The preservation of the martyr in me

我内心烈士的保存

And the rain will kill us all

而雨将杀死我们所有人

We throw ourselves against the wall

我们冲向墙壁

But no one else can see

但没有别人能看见

The preservation of the martyr in me

我内心烈士的保存

...

...

The limits of the dead!

亡者的界限！

...

...

The limits of the dead!

亡者的界限！

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
psychosocial /saɪkoʊˌsoʊʃəl/ C1	adjective - 与社会因素对个人心理状态的影响有关
reckoning /ˈrek.ə.nɪŋ/ B2	noun - 计算或估算
subversion /səbˈvɜːr.ʒən/ C1	noun - 破坏或腐蚀既定系统或机构的行为
perversion /pərˈvɜːr.ʃən/ C2	noun - 将某事物从原始状态转变为扭曲或堕落状态的过程
deserts /ˈdɛz.ərts/ B2	noun - 大片干旱地区，几乎没有植物
graves /ɡreɪvz/ B2	noun - 安葬尸体的地点
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 被隐藏或机密的事物
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - 什么都没有的状态；空虚
venomous /ˈvɛn.ə.məs/ C2	adjective - 能够注入毒液的；有毒的
insipid /ˈɪn.sɪ.pɪd/ C2	adjective - 缺乏味道或兴趣的
hate /heɪt/ A2	noun - 强烈的厌恶或敌意
start /stɑːrt/ A2	verb - 开始做某事
kill /kɪl/ A2	verb - 造成死亡

语法:

• I did my time, and I want out

  ➔ 用过去式描述已经完成的动作。

  ➔ "Did" 是 "do" 的过去式，用于强调过去的动作。

• The soul is not so vibrant

  ➔ 用 'not' + 形容词构成否定句，使用 'is' 描述。

  ➔ 'is' 将主语 'the soul' 和它的描述连接起来。

• Go drill your deserts

  ➔ 祈使句用于发出命令或指示。

  ➔ 'Go' 使用祈使语气，表示命令。

• And the rain will kill us all

  ➔ 用 'will' 表示对未来行动的确定。

  ➔ 'Will' 表示未来确定或无法避免的行动。

• The secrets have gone mad

  ➔ 用现在完成时描述与现在相关的动作。

  ➔ 'Have gone' 表示秘密到现在仍处于‘疯狂’状态。

• Start over

  ➔ 祈使句，用于建议重新开始。

  ➔ 'Start' 在祈使句中，作为开始的命令或建议。

• But no one else can see

  ➔ 'Can' 表示现在的能力或可能性。

  ➔ 'Can' 表示某人或某事做某事或感知的能力或可能性。