QUERERTE A TI – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ÁNGELA CARRASCO

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quererte a ti es como querer

爱你，就像想要

Arrancarle un quejido al viento

从风中榨取一声叹息

Un beso al vacío

从虚空中索取一个吻

Y una sonrisa al silencio

从沉默中强求一丝微笑

Quererte a ti es conjugar

爱你，就是独自一人

El verbo "amar" en soledad

变奏“爱”这个动词

Un "te quiero" sin respuesta

一句没有回应的“我爱你”

Y no querer ver que mis caricias te molestan

却不愿承认我的爱抚让你厌烦

Quererte a ti

爱你

Es querer ganar el cielo por amor

就是想要用爱赢得整个天堂

Es haber perdido el miedo al dolor

就是已经不再畏惧痛苦

Es luchar contra nadie en la batalla

就是在战场上与空无一人战斗

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

并且扼杀那在我内心深处燃起的火焰

Quererte a ti, quererte a ti

爱你，爱你

Es callar y esperar

就是沉默和等待

Quererte a ti

爱你

Es querer ganar el cielo por amor

就是想要用爱赢得整个天堂

Es haber perdido el miedo al dolor

就是已经不再畏惧痛苦

Es luchar contra nadie en la batalla

就是在战场上与空无一人战斗

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

并且扼杀那在我内心深处燃起的火焰

Quererte a ti, quererte a ti

爱你，爱你

Quererte a ti

爱你

Alimentar la palabra "ternura"

滋养着“温柔”这个词语

Y esconder mis lágrimas en las espaldas

将我的泪水藏在身后

De mis noches en blanco y oscuras

在我那空白而黑暗的夜晚

Lágrimas de celos y dudas

那充满嫉妒和怀疑的泪水

De nada sirve que yo te llore

我为你哭泣毫无用处

De nada sirve que yo te implore

我向你乞求也毫无用处

¿Hasta cuándo y hasta dónde

究竟还要到什么时候，到什么地步

Tengo que esperar que de mí te enamores?

我才能等到你爱上我？

Quererte a ti

爱你

Es querer ganar el cielo por amor

就是想要用爱赢得整个天堂

Es haber perdido el miedo al dolor

就是已经不再畏惧痛苦

Es luchar contra nadie en la batalla

就是在战场上与空无一人战斗

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

并且扼杀那在我内心深处燃起的火焰

Quererte a ti, quererte a ti

爱你，爱你

Es callar y esperar

就是沉默和等待

Quererte a ti

爱你

Es querer ganar el cielo por amor

就是想要用爱赢得整个天堂

Es haber perdido el miedo al dolor

就是已经不再畏惧痛苦

Es luchar contra nadie en la batalla

就是在战场上与空无一人战斗

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

并且扼杀那在我内心深处燃起的火焰

Quererte a ti, quererte a ti

爱你，爱你

Quererte a ti

爱你

Quererte a ti

爱你

Es querer ganar el cielo por amor

就是想要用爱赢得整个天堂

Es haber perdido el miedo al dolor

就是已经不再畏惧痛苦

Es luchar contra nadie...

就是在与空无一人战斗...

...

...

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
viento /ˈbjento/ A1	noun - 风
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
vacío /baˈθio/ B1	noun - 空虚，空 adjective - 空的
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 微笑
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沉默
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独，寂寞
respuesta /resˈpuesta/ A2	noun - 回答
caricias /kaˈɾisjas/ B2	noun - 爱抚，爱意
molestar /molesˈtaɾ/ B1	verb - 打扰，使烦恼
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空，天堂
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 害怕
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 战斗
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 战斗
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - 眼泪
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
dudas /ˈdudas/ B1	noun - 怀疑
celos /ˈθelos/ B1	noun - 嫉妒
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待

重点语法结构

• Quererte a ti es como querer arrancarle un quejido al viento.

  ➔ 使用'是像'来表达比较。

  ➔ 短语“是像”引入了一个比喻，将爱的行为与其他事物进行比较。

• Es luchar contra nadie en la batalla.

  ➔ 使用'对抗'来表示对立。

  ➔ 单词“对抗”表明没有人可以战斗，强调内心的斗争。

• Alimentar la palabra 'ternura'.

  ➔ 使用不定式'alimentar'来表达目的。

  ➔ 不定式“喂养”表示滋养温柔概念的行为。

• ¿Hasta cuándo y hasta dónde tengo que esperar que de mí te enamores?

  ➔ 使用间接疑问句。

  ➔ 这个短语引入了一个关于等待爱情的时间和程度的间接问题。