Quisiera Decir Tu Nombre – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José Luis Perales

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera contarte

我想告诉你

Que tengo abierta una herida

我心中有一道伤口

Que todo el tiempo y la vida

时间和生命

Nunca lograron cerrarme

从未能让我愈合

Quisiera contarte

我想告诉你

Que tengo llanto en la risa

我在笑声中流泪

Que estoy muriendo deprisa

我正在迅速地死去

Entre la tarde y la noche

在黄昏与夜晚之间

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera contarte

我想告诉你

Que están mis noches vacías

我的夜晚是空虚的

Que solo tengo alegría

我只有快乐

Cuando recuerdo tu nombre

当我想起你的名字

Quisiera contarte

我想告诉你

Que está mi casa vacía

我的家是空的

Que está acabando mi vida

我的生命正在结束

Que está llegando la noche

夜晚正在降临

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera contarte

我想告诉你

Que ha sido largo el camino

这条路走得很长

Que se ha burlado el destino

命运在嘲笑我

De mis proyectos de entonces

我当时的计划

Quisiera contarte

我想告诉你

Que hay amor en mi vida

我的生活中有爱

Que solo tengo alegría

我只有快乐

Cuando recuerdo tu nombre

当我想起你的名字

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

Quisiera decir tu nombre

我想说你的名字

Quisiera decir, quisiera decir

我想说，我想说

...

...

重点词汇

词汇	含义
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - 说
nombre /ˈnomboɾ/ A2	noun - 名字
contar /konˈtaɾ/ B1	verb - 数数，讲述
herida /eˈɾiða/ B2	noun - 伤口
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - 哭泣
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生活
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 快乐
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间，天气
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
largo /ˈlaɾ.ɣo/ B2	adjective - 长的

重点语法结构

• Quisiera decir, quisiera decir

  ➔ 与 ‘quisiera’ 一起使用的未完成虚拟式，用于表示礼貌或假设的愿望。

  ➔

• Que tengo abierta una herida

  ➔ 用现在时直陈式表达拥有或状态（‘tengo’）+形容词或名词（‘abierta una herida’）描述持续的条件。

  ➔

• Que está mi casa vacía

  ➔ 用estar的现在时（está）表示位置或状态（‘está mi casa vacía’）。

  ➔

• Que se ha burlado el destino

  ➔ 使用现在完成时（se ha burlado，已戏弄）表示影响到现在的动作。

  ➔

• Quisiera decir tu nombre

  ➔ 使用 ‘quisiera’的条件式表达礼貌或假设的愿望。

  ➔

• Nunca lograron cerrarme

  ➔ ‘lograr’的过去式复数形式（lograron）表示未成功的尝试。

  ➔

• Que tengo llanto en la risa

  ➔ 使用 ‘tengo’（我有）+名词短语（‘llanto en la risa’）表达矛盾或复杂的状态。

  ➔