Rag – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hannah Cohen
• 专辑: Earthstar Mountain

歌词与翻译

[中文]

你看路边那块破布

它已经躺在那里好几年了

渐渐落满灰尘，变得破旧

在雨中，在雪里

在酷热难耐的天气里，我发现了它

知道它还在那里，让我感到安慰

它就躺在那里，等着我

静静地衡量着时光流逝

它就躺在那里

等着我

我曾想把它捡起来

我很想念你的陪伴

嘿，那边是艾德，75岁了

岳母还和他住在一起

我不知道是怎么做到的

他那辆旧房车停在院子里

贴上了出售的标志

他要开着它去远方了

它就躺在那里，等着我

静静地衡量着时光流逝

它就躺在那里，等着我

我曾想把它捡起来

我很想念你的陪伴

喔 喔 喔 喔 喔 喔

喔 喔 喔 喔 喔 喔

边缘已经磨损

疲惫而冰冷

给它洗个澡

轻轻熨平，叠好

弯下我的膝盖，问你为了什么

还要多久，我们才不能再这样了

它就躺在那里，等着我

静静地衡量着时光流逝

它就躺在那里，等着我

我曾想把它捡起来

我很想念你的陪伴

喔 喔 喔 喔 喔 喔

喔 喔 喔 喔 喔 喔

喔 喔 喔 喔 喔 喔

喔 喔 喔 喔 喔 喔

...

[英语]

See that rag on the side of the road

It's been laying there for years

Getting dusty and old

In the rain. in the snow

In the blistering heat I find it

Comforting to know

It's just layin' there waiting for me

A measure of time passing quietly

Its just layin' there

Waiting for me

I thought to pick it up

I miss your company

Hey there's Ed. 75 years old

Still got his mother-in-law livin with him

How that works I don't know

His old airstream parked in the front yard

Put a for sale sign up

Gonna drive that baby far

It's just layin' there waiting for me

A measure of time passing quietly

It's just layin' there waiting for me

I thought to pick it up

I miss your company

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Frayed at the seams

Tired and cold

Give it a wash

Gently press and fold

Bend to my knees. ask you what for

How many years till we can't do this anymore

Its just layin' there waiting for me

A measure of time passing quietly

Its just layin' there waiting for me

I thought to pick it up

I miss your company

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

重点词汇

词汇	含义
rag /ræɡ/ A2	noun - 抹布 (mābù)
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - 多尘的 (duōchén de)
comforting /ˈkʌmfərtɪŋ/ B1	adjective - 令人安慰的 (lìng rén ānwèi de)
measure /ˈmeʒər/ B1	noun - 测量 (cèliáng)
passing /ˈpæsɪŋ/ A2	verb - 经过 (jīngguò)
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - 陪伴 (péibàn)
livin' /ˈlɪvɪn/ A1	verb - 生活 (shēnghuó)
parked /pɑːrkt/ A2	verb - 停车 (tíngchē)
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶 (jiàshǐ)
frayed /freɪd/ B1	adjective - 磨损的 (mó sǔn de)
seams /siːmz/ A2	noun - 缝线 (féngxiàn)
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲倦的 (píjuàn de)
fold /foʊld/ A2	verb - 折叠 (zhédié)
bend /bend/ A2	verb - 弯曲 (wānqū)
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖 (xīgài)

重点语法结构

• See that rag on the side of the road

  ➔ 一般现在时命令形式

  ➔ 动词 'see' 用于命令形式以吸引注意力，这是一般现在时的典型用法。

• It's been laying there for years

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 'It's been laying' 表示一个从过去开始持续到现在的动作。

• In the rain, in the snow

  ➔ 介词短语

  ➔ 'in the rain' 和 'in the snow' 是表示情况的介词短语。

• It's just layin' there waiting for me

  ➔ 现在进行时 'be' + '-ing'

  ➔ 'Layin' (laying) 是动词的 -ing 形式，用于描述正在进行的动作。

• I thought to pick it up

  ➔ 一般过去时 'thought'

  ➔ 'Thought' 是 'think' 的过去时，表示过去完成的动作。

• Frayed at the seams

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 'Frayed' 是 'fray' 的过去分词，这里用作形容词来描述破布。

• How many years till we can't do this anymore

  ➔ 用 'till' 和情态动词 'can't' 表示的将来时

  ➔ 'Till' 用于表示将来时间，'can't' 表示将来的不可能性。