Rasputin

• 作者: Boney M.

歌词:

[English]

[日本語]

There lived a certain man in Russia long ago

昔々ロシアに　ある男がいた

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

体は大きく力強く　瞳は炎のように輝いていた

Most people looked at him with terror and with fear

多くの人々は恐怖と不安を抱いた

But to Moscow chicks, he was such a lovely dear

でもモスクワの娘たちには　愛すべき人だった

He could preach the Bible like a preacher

まるで説教師のように聖書を説き

Full of ecstasy and fire

エクスタシーと情熱に満ちていた

But he also was the kind of teacher

だが彼はまた　教師としても

Women would desire

女性を魅了した

Ra-Ra-Rasputin

ラ・ラ・ラスプーチン

Lover of the Russian queen

ロシアの皇妃の恋人

There was a cat that really was gone

まさに　とんでもない男だった

Ra-Ra-Rasputin

ラ・ラ・ラスプーチン

Russia's greatest love machine

ロシアが生んだ　最高の愛人

It was a shame how he carried on

彼のやり方は　嘆かわしいものだった

But when his drinking and lusting

しかし彼の飲酒と女遊び

And his hunger for power became known to more and more people

そして権力への飢えが　多くの人に知れ渡るにつれ

The demands to do something about this outrageous man

このとんでもない男を　何とかしろという要求が

Became louder and louder

ますます高まっていった

"This man's just got to go", declared his enemies

「こいつは消すしかない」と敵は言った

But the ladies begged, "Don't you try to do it, please"

しかし貴婦人たちは「お願い、やめて」と懇願した

No doubt this Rasputin had lots of hidden charms

ラスプーチンは　隠れた魅力を持っていたに違いない

Though he was a brute, they just fell into his arms

粗野な男なのに　皆彼の虜になった

Then one night, some men of higher standing

ある夜　身分の高い男たちが

Set a trap, they're not to blame

罠を仕掛けた　彼らを責められない

"Come to visit us", they kept demanding

「遊びに来てくれ」と　彼らは言い続けた

And he really came

そして彼は本当にやってきた

Ra-Ra-Rasputin

ラ・ラ・ラスプーチン

Lover of the Russian queen

ロシアの皇妃の恋人

They put some poison into his wine

彼らはワインに毒を盛った

Ra-Ra-Rasputin

ラ・ラ・ラスプーチン

Russia's greatest love machine

ロシアが生んだ　最高の愛人

He drank it all and said, "I feel fine"

彼は飲み干し　「気分は最高だ」と言った

Ra-Ra-Rasputin

ラ・ラ・ラスプーチン

Lover of the Russian queen

ロシアの皇妃の恋人

They didn't quit, they wanted his head

彼らは諦めず　彼の首を狙った

Ra-Ra-Rasputin

ラ・ラ・ラスプーチン

Russia's greatest love machine

ロシアが生んだ　最高の愛人

And so they shot him 'til he was dead

そして彼らは彼を　死ぬまで撃ち続けた

Oh, those Russians

ああ、ロシア人たち

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
man /mæn/ A2	noun - 成人男性
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 何かをするまたは特定の方法で行動する能力
glow /ɡloʊ/ B1	noun - あまり明るくない一定の光 verb - 一定の光を出す
preach /priːtʃ/ B2	verb - 宗教的な説教をする
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 強い何かへの欲求 verb - 何かを非常に欲しがる
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 作業を容易にする装置
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 死にまたは病気を引き起こす物質
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - 強い要求 verb - 強く要求する
trap /træp/ A2	noun - 何かを捕まえるための罠 verb - 誰かを捕まえるまたは騙す
head /hɛd/ A2	noun - 脳がある体の上部
dead /dɛd/ A2	adjective - 生きていない

语法:

• There lived a certain man in Russia long ago

  ➔ 過去形（シンプル・ペースト）を使って過去の完了した行動を示す。

  ➔ "lived" は過去に完了した行動を示すために使われる一般過去の形です。

• He was big and strong, in his eyes a flaming glow

  ➔ 形容詞句を使って主語を説明し、"was"をリンク動詞として使用。

  ➔ "was"は主語とその説明をつなぐリンク動詞として働いている。

• But he also was the kind of teacher

  ➔ "be" の過去形を用いた述語名詞句。

  ➔ 主語と特定の性質またはアイデンティティとの結びつきを示す。

• Ra-Ra-Rasputin

  ➔ 強調やスタイルのために繰り返し使用；呼びかけの表現。

  ➔ スタイル上の工夫として、コーラスや繰り返しを示すために使われる。

• They put some poison into his wine

  ➔ 過去形（シンプル・ペースト）を使って完了した行動を示す。

  ➔ "put"の過去形は、毒を入れる行動が完了したことを示す。

• And he really came

  ➔ 過去形（シンプル・ペースト）を使って過去の完了した行動を示す。

  ➔ "came" は過去形で、行動が過去に完了したことを示す。