Recuerdos de Una Noche – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2 |
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
momentos /moˈmen.tos/ A2 |
|
poemas /poˈe.mas/ B1 |
|
tristes /ˈtɾis.tes/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B1 |
|
cielo /ˈθje.lo/ A2 |
|
obscuridad /obs.ku.ɾiˈðað/ B2 |
|
brazos /ˈbɾa.sos/ A2 |
|
aquí /aˈki/ A1 |
|
ayer /aˈjeɾ/ A1 |
|
tanto /ˈtan.to/ B1 |
|
重点语法结构
-
quiero recordar esta noche
➔ 使用"quiero"(我想)接不定式"recordar"(回忆)表达愿望。
➔ "quiero"是动词"querer"的现在时形式,意思是“想”或“希望”。
-
y hacer de aquellos poemas tristes como una oración
➔ "hacer de"表示将某事转变或变成某种状态。
➔ "hacer de"作为短语,用来表示将某物变成某种形式。
-
Tanto amor, que no puedo explicar
➔ "tanto amor"(如此多的爱)与"que"一起用来引出结果或后果。
➔ "Tanto amor"表达了大量的爱,"que"用来引出结果或说明。
-
porque ya no estás aquí
➔ "porque"(因为)引出原因或理由。
➔ "porque"是引导原因的连词。
-
mirando el cielo, la oscuridad
➔ "mirando"是现在分词,用作动词的状语,描述持续进行的动作。
➔ "mirando"是动词"mirar"的现在分词,用于描述持续进行的动作。
-
Y así estoy recordando, tu amor
➔ "estoy recordando"(我正在回忆)使用现在进行时,表示正在进行的动作。
➔ "Estoy recordando"结合了"estar"的现在时和动词的现在分词"recordando",表示正在进行的动作。