Red High Heels

• 作者: Kellie Pickler
• 专辑: Small Town Girl

歌词:

[English]

[Français]

Baby, I got plans tonight you don't know nothin' about

Bébé, j'ai des projets ce soir que tu ne connais même pas

I've been sittin' 'round way too long tryin' to figure you out

Je suis restée là trop longtemps à essayer de te comprendre

But you say that you'll call and you don't and I'm spinnin' my wheels

Mais tu dis que tu appelles et tu ne le fais pas, et je tourne en rond

So I'm goin' out tonight in my red high heels

Alors ce soir je sors en talons rouges

I'm gonna call up that old boyfriend who says still has it bad for me

Je vais appeler cet ancien copain qui dit qu'il m'aime toujours

I'm gonna take him into town, flaunt him around for everyone to see

Je vais l'emmener en ville, le montrer à tout le monde

Well, you said watch yourself, baby, yeah, you know the deal

Eh bien, tu dis de faire attention, bébé, ouais, tu connais le deal

Nobody holds a candle to me in my red high heels

Personne ne brille autant que moi dans mes talons rouges

Oh, you can watch me walk if you want to, want to

Oh, tu peux me regarder marcher si tu veux, veux

I bet you want me back now, don't you, don't you

Je parie que tu veux que je revienne maintenant, n'est-ce pas, n'est-ce pas

I'm about to show you just how missin' me feels

Je vais te montrer ce que ça fait de me manquer

In my red high heels

Dans mes talons rouges

All those games you tried to play, well, they ain't gonna work on me now

Tous ces jeux que tu as essayé de jouer, ils ne marcheront plus avec moi

I put up a barbed wire fence around my heart, baby, just to keep you out

J'ai mis une barrière de fil de fer autour de mon cœur, bébé, juste pour te bloquer

Well, you thought I'd wait around forever, but, baby, get real

Tu pensais que j'attendrais pour toujours, mais, bébé, sois réaliste

I just kicked you to the curb in my red high heels

Je t'ai simplement mis à la porte dans mes talons rouges

Oh, you can watch me walk if you want to, want to

Oh, tu peux me regarder marcher si tu veux, veux

I bet you want me back now, don't you, don't you

Je parie que tu veux que je revienne maintenant, n'est-ce pas, n'est-ce pas

I'm about to show you just how missin' me feels

Je vais te montrer ce que ça fait de me manquer

In my red high heels

Dans mes talons rouges

Oh, you can watch me walk if you want to, want to

Oh, tu peux me regarder marcher si tu veux, veux

I bet you want me back now, don't you, don't you

Je parie que tu veux que je revienne maintenant, n'est-ce pas, n'est-ce pas

I'm about to show you just how missin' me feels

Je vais te montrer ce que ça fait de me manquer

Oh, you can watch me walk if you want to, want to

Oh, tu peux me regarder marcher si tu veux, veux

I bet you want me back now, don't you, don't you

Je parie que tu veux que je revienne maintenant, n'est-ce pas, n'est-ce pas

I'm about to show you just how missin' me feels

Je vais te montrer ce que ça fait de me manquer

In my red high heels

Dans mes talons rouges

In my red high heels

Dans mes talons rouges

In my red high heels

Dans mes talons rouges

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
plans /plænz/ A2	noun - plans
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - figurer noun - figure
wheels /wiːlz/ A1	noun - roues
high /haɪ/ A1	adjective - haut
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A1	noun - petit ami
town /taʊn/ A1	noun - ville
candle /ˈkændl/ B1	noun - bougie
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
missin' /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - manquant
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jeux
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - fil
fence /fɛns/ A2	noun - clôture
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
curb /kɜːrb/ B2	noun - bordure

语法:

• I've been sittin' 'round way too long tryin' to figure you out

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "J'ai été assis" indique une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent.

• I'm gonna call up that old boyfriend who says still has it bad for me

  ➔ Intentions futures (gonna)

  ➔ La phrase "Je vais appeler" exprime un plan ou une intention de faire quelque chose dans le futur.

• Nobody holds a candle to me in my red high heels

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression "tenir une bougie" signifie se comparer favorablement à quelqu'un ou quelque chose.

• I just kicked you to the curb in my red high heels

  ➔ Verbe à particule

  ➔ Le verbe à particule "jeter sur le trottoir" signifie rejeter ou renvoyer quelqu'un.

• I'm about to show you just how missin' me feels

  ➔ Être sur le point de + forme de base

  ➔ La phrase "Je suis sur le point de montrer" indique une action qui va se produire très bientôt.

• All those games you tried to play, well, they ain't gonna work on me now

  ➔ Futur simple négatif

  ➔ La phrase "ils ne vont pas fonctionner" indique que quelque chose ne se produira pas dans le futur.

• Oh, you can watch me walk if you want to, want to

  ➔ Phrase conditionnelle (clause if)

  ➔ La phrase "si tu veux" introduit une condition pour que l'action ait lieu.