ROSE
歌词:
[日本語]
I’m playing all my cards I keep them close to my chest
It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah
I’m looking sweet but I’m all dynamite
Don’t believe me when I say that I bite
Go ahead and try boy try your best
知られてる通り I’m dangerous
Ahh
危ないの私は
But you know that the choice is yours
Oh you might regret if you take that step
Just like a rose
トゲだらけの
My heart ain’t yours
醜い世界でも
咲いた 花 泥だらけでも
I can’t hide no more
with my beautiful thorns
Yeah いつでも人は過ぎ去った
かれこれ時はだいぶ経った
え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ
このbaddestトゲは自分に刺してた
If you wanna get closer you can’t resist
Then baby move in get closer can you handle it
Go ahead and try boy try your best
知られてる通り I’m dangerous
Ahh
And so now that you been warned
You know that the choice is yours
Oh you might regret if you take that step
Just like a rose
トゲだらけの
My heart ain’t yours
醜い世界でも
咲いた 花 泥だらけでも
I can’t hide no more
with my beautiful thorns
人らはしるよしもない 朝日は昇って but I can’t see it
人らはしるよしもない また眠りにつくこの現実に
私のトゲを飲んで 汗や涙も枯れてきた頃に
私のトゲを飲んで まだ立ち上がる私を疑い
起き上がれない今日も まだまだでもすくんだ足に
起き上がれない今日も 命がまだあるらしい
生きてる事を憎んで I can’t give up まだこの世界に
生きてる事を憎んで ありがたいと思いたいらしい
Just like a rose
トゲだらけの
My heart ain’t yours
醜い世界でも
咲いた 花 泥だらけでも 誰もいないなら私が fly high
咲いた 花 泥だらけでも 多少の傷ならもう I’m alright
I can’t hide no more 今から行くから心配いらない
I’m alive now like bloom bloom bloom bloom
Just like a rose
トゲだらけの
My heart ain’t yours
醜い世界でも
咲いた 花 泥だらけでも
I can’t hide no more
with my beautiful thorns
with my beautiful…
咲いた 花 泥だらけでも
I can’t hide no more
with my beautiful thorns
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
rose /roʊz/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1 |
|
|
regret /rɪˈɡret/ B2 |
|
|
choice /tʃɔɪs/ B1 |
|
|
thorns /θɔːrnz/ B1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
fly /flaɪ/ A1 |
|
|
bloom /bluːm/ B2 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
mud /mʌd/ A2 |
|
|
step /step/ A1 |
|
语法:
-
It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah
➔ 非标准英语：双重否定/动词变位错误
➔ 语法正确的形式是“It doesn't phase me...”或“It does not phase me...”。 “Don't phase”是轻松、非正式口语的例子。“doesn't”中缺少“s”
-
知られてる通り I’m dangerous
➔ 日语：被动语态+副词形式
➔ “知られてる”(shirareteru) 是动词“知る”(shiru - 知道) 的被动形式。 字面意思是“众所周知”。 “通り”(toori) 在这里用作“众所周知”或“如你所知”。 所以整个短语翻译成“众所周知，我很危险。”
-
危ないの私は
➔ 日语：主语-宾语-动词语序+主题标记
➔ 日语的标准语序是主语-宾语-动词。“私は”(watashi wa) 的意思是“我(主题)”，而“危ない”(abunai) 的意思是“危险”。 这句话字面意思是“危险的我”。 助词“の”(no) 在这里用于强调和柔和的语气，使其听起来像一个问题/确认。
-
かれこれ時はだいぶ経った
➔ 日语：成语+时间表达
➔ “かれこれ”(karekore) 是一种习语，意思是“以一种或另一种方式”、“或多或少”或“已经有一段时间了”。 “時は経った”(toki wa tatta) 的意思是“时间过去了”。 “だいぶ”(daibu) 的意思是“相当”或“很多”。 因此，这句话大致翻译为“相当一段时间过去了。”
-
え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ
➔ 日语：疑问词“か”省略，隐含意义，句子片段。
➔ 如果语法完整，第一句应该是“あいつ咲いたか？”。 这里省略了“か”。 这在口语中很常见。 它仍然起着疑问的作用：“那个人开花了吗？”。 “いや多分死んだ”是一个直接的、对比鲜明的陈述，“不，可能死了。”。 这是一个句子片段。
-
人らはしるよしもない
➔ 日语：可能形式+否定形容词
➔ “走る”(hashiru) 的意思是“跑步”。 “走れる”(hashireru) 是可能形式，意思是“可以跑步”。 添加“よしも”(yoshimo) 使其更加强调。 然后，“ない”(nai) 使整个短语变为否定，意思是“甚至不能跑步”或“没有办法跑步”。
-
私のトゲを飲んで
➔ 日语：直接宾语+助词 を+命令式
➔ “私のトゲ”(watashi no toge) 的意思是“我的荆棘”（直接宾语）。 “を”(o) 是标记直接宾语的助词。 “飲む”(nomu) 的意思是“喝”，而“飲んで”(nonde) 是命令式，意思是“喝！”。 因此，这句话的意思是“喝我的荆棘！”。
