Rusty Nail

• 作者: X Japan

歌词:

[English]

[Français]

記憶のかけらに描いた 薔薇を見つめて

Je fixe la rose que j'ai dessinée dans les fragments de mémoire

跡切れた 想い出重ねる 変わらない夢に

Je superpose des souvenirs interrompus, dans un rêve qui ne change pas

Oh Rusty Nail

Oh, clou rouillé

どれだけ涙を流せば

Combien de larmes devrais-je pleurer

貴方を忘れられるだろう

Pour pouvoir t'oublier

Just tell me my life

Dis-moi juste ma vie

何処まで歩いてみても

Peu importe jusqu'où je marche

涙で明日が見えない

Je ne peux pas voir demain à cause des larmes

序章に終わった週末の傷 忘れて

Oublie les blessures du week-end qui se sont terminées en prologue

流れる時代に抱かれても 胸に突き刺さる

Même si je suis embrassé par le temps qui passe, ça me transperce le cœur

Oh Rusty Nail

Oh, clou rouillé

どれだけ涙を流せば

Combien de larmes devrais-je pleurer

貴方を忘れられるだろう

Pour pouvoir t'oublier

美しく色褪せて眠る薔薇を

Fais fleurir la rose qui s'est éteinte et dort

貴方の心に咲かせて

Dans ton cœur

I can die, I can live

Je peux mourir, je peux vivre

I can die to set me free

Je peux mourir pour me libérer

Day and Night, Night and Day

Jour et nuit, nuit et jour

I wanna live to set me free

Je veux vivre pour me libérer

I can die, I can live

Je peux mourir, je peux vivre

I can die to set me free

Je peux mourir pour me libérer

Day and Night, Night and Day

Jour et nuit, nuit et jour

I wanna live to set me free

Je veux vivre pour me libérer

素顔のままで生きて 行ければきっと

Si je peux vivre tel que je suis, sûrement

瞳に映る夜は 輝く夢だけ残して

La nuit reflétée dans mes yeux ne laisse que des rêves brillants

朝を迎える 孤独を忘れて

En accueillant le matin, j'oublie la solitude

赤い手首を 抱きしめて泣いた

J'ai pleuré en serrant mon poignet rouge

夜を終わらせて

Mettons fin à la nuit

記憶の扉を閉ざしたままで 震えて

Tremblant, avec la porte de la mémoire fermée

跡切れた 想いを重ねる 青い唇に

Je superpose des pensées interrompues sur mes lèvres bleues

Oh Rusty Nail

Oh, clou rouillé

どれだけ涙を流せば

Combien de larmes devrais-je pleurer

貴方を忘れられるだろう

Pour pouvoir t'oublier

Just tell me my life

Dis-moi juste ma vie

何処まで歩いてみても

Peu importe jusqu'où je marche

涙で明日が見えない

Je ne peux pas voir demain à cause des larmes

苦しくて心を飾った 今も

C'est douloureux, j'ai orné mon cœur, même maintenant

あなたを忘れられなくて

Je ne peux pas t'oublier

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B2	noun - souvenirs
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
night /naɪt/ A2	noun - nuit
free /friː/ B1	adjective - libre verb - libérer
tear /tɪər/ B2	noun - larme verb - déchirer
hope /hoʊp/ B2	noun - espoir verb - espérer
pain /peɪn/ B2	noun - douleur
cry /kraɪ/ B1	verb - pleurer noun - cri
loss /lɒs/ B2	noun - perte
scar /skɑːr/ C1	noun - cicatrice
destiny /ˈdɛstɪni/ C2	noun - destin
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ C1	adjective - frêle
hope /hoʊp/ B2	noun - espoir

语法:

• どれだけ涙を流せば

  ➔ Exprime le degré d'une action en utilisant どれだけ + verbe + ば (conditionnel).

  ➔ "どれだけ涙を流せば" signifie "Combien de larmes faut-il que je verse" ou "Dans quelle mesure faut-il que je pleure".

• 何処まで歩いてみても

  ➔ Utilisation de ても pour exprimer 'même si' ou 'indépendamment de' après un verbe en forme te.

  ➔ La phrase "何処まで歩いてみても" veut dire "Même si j'essaie de marcher aussi loin que possible" ou "Peu importe jusqu'où je marche".

• 涙で明日が見えない

  ➔ Utilisation de で pour indiquer le moyen ou la cause (les larmes) qui empêche de voir (demain).

  ➔ "涙で明日が見えない" veut dire "À cause des larmes, je ne peux pas voir le lendemain."

• I can die, I can live

  ➔ Utilisation de "can" pour exprimer la capacité ou la possibilité au présent et au futur.

  ➔ 'I can die, I can live' exprime la capacité ou le choix du locuteur concernant la vie et la mort, soulignant la possibilité.

• 夜を終わらせて

  ➔ Forme impérative de 終わらせる (faire finir/mettre fin), demandant de finir la nuit.

  ➔ "夜を終わらせて" est une phrase impérative signifiant "Finis la nuit" ou "Met fin à la nuit."

• 記憶の扉を閉ざしたままで

  ➔ Phrase participiale indiquant 'garder la porte de la mémoire fermée' tant que l'état reste inchangé.

  ➔ "記憶の扉を閉ざしたままで" signifie "Tout en gardant la porte de la mémoire fermée".