Satisfied

• 作者: Renée Elise Goldsberry, Original Broadway Cast of Hamilton
• 专辑: Hamilton

歌词:

[English]

[한국어]

All right, all right, that's what I'm talking about!

좋아, 좋아, 내가 말하는 그거야!

Now, everyone give it up

자, 모두 환호해줘

For the maid of honor, Angelica Schuyler!

신부 들러리, 앤젤리카 슈일러를 위해!

A toast to the groom!

신랑을 위해 건배!

(To the groom, to the groom, to the groom)

(신랑에게, 신랑에게, 신랑에게)

To the bride (to the bride!)

신부에게 (신부에게!)

(To the bride, to the bride)

(신부에게, 신부에게)

From your sister

너의 언니로부터

(Angelica, Angelica, Angelica)

(앤젤리카, 앤젤리카, 앤젤리카)

Who is always by your side

항상 네 곁에 있는

(By your side, by your side)

(네 곁에, 네 곁에)

To your union (to the union, to the revolution!)

너의 결합을 위해 (결합을 위해, 혁명을 위해!)

And the hope that you provide

그리고 네가 주는 희망을 위해

(You provide, you provide)

(네가 주는, 네가 주는)

May you always (always)

항상 (항상)

Be satisfied (rewind)

만족하길 (되감기)

Rewind, rewind, rewind

되감기, 되감기, 되감기

Rewind, rewind, rewind

되감기, 되감기, 되감기

Helpless, skies... skies

무력한, 하늘... 하늘

Helpless, drowning... drowning

무력한, 익사할 것 같아... 익사할 것 같아

Rewind (Rewind)

되감기 (되감기)

I remember that night, I just might (rewind)

그 밤을 기억해, 아마도 (되감기)

I remember that night, I just might (rewind)

그 밤을 기억해, 아마도 (되감기)

I remember that night

그 밤을 기억해

I remember that-

그걸 기억해-

I remember that night, I just might

그 밤을 기억해, 아마도

Regret that night for the rest of my days

내 남은 날들 동안 그 밤을 후회할 거야

I remember those soldier boys

그 병사들을 기억해

Tripping over themselves to win our praise

우리의 칭찬을 받으려 애쓰는 그들

I remember that dreamlike candlelight

꿈같은 촛불을 기억해

Like a dream that you can't quite place

어딘가에 두기 힘든 꿈처럼

But Alexander, I'll never forget the first time I saw your face

하지만 알렉산더, 네 얼굴을 처음 봤던 순간을 절대 잊지 않을 거야

I have never been the same

나는 결코 예전과 같지 않았어

Intelligent eyes in a hunger-pang frame

굶주림에 찬 프레임 속의 지적인 눈

And when you said "Hi," I forgot my dang name

네가 "안녕"이라고 했을 때, 내 이름을 잊어버렸어

Set my heart aflame, ev'ry part aflame

내 마음을 불태워, 모든 부분이 불타올라

This is not a game

이건 게임이 아니야

You strike me as a woman who has never been satisfied

너는 결코 만족하지 못한 여성처럼 보여

I'm sure I don't know what you mean

무슨 뜻인지 잘 모르겠어

You forget yourself

너 자신을 잊고 있어

You're like me, I'm never satisfied

너는 나와 같아, 나는 결코 만족하지 않아

Is that right?

그렇지?

I have never been satisfied

나는 결코 만족하지 않았어

My name is Angelica Schuyler

내 이름은 앤젤리카 슈일러야

Alexander Hamilton

알렉산더 해밀턴

Where's your family from?

너의 가족은 어디서 왔니?

Unimportant, there's a million things I haven't done

중요하지 않아, 내가 하지 못한 일이 수백만 가지야

Just you wait, just you wait

기다려봐, 기다려봐

So so so

그래서, 그래서, 그래서

So this is what it feels like to match wits

이게 지혜를 겨루는 기분이구나

With someone at your level! what the hell is the catch?

너와 같은 수준의 사람과! 도대체 뭔가 함정이 있는 거야?

It's the feeling of freedom, of seeing the light

자유의 느낌, 빛을 보는 느낌

It's Ben Franklin with a key and a kite

열쇠와 연을 가진 벤 프랭클린 같아

You see it right?

너도 그렇지?

The conversation lasted two minutes, maybe three minutes

대화는 2분, 어쩌면 3분 정도 지속됐어

Everything we said in total agreement

우리가 한 모든 말이 완벽하게 일치했어

It's a dream and it's a bit of a dance

꿈 같고, 약간의 춤 같아

A bit of a posture, it's a bit of a stance

약간의 자세, 약간의 태도

He's a bit of a flirt, but I'mma give it a chance

그는 약간의 유혹자 같지만, 기회를 줄 거야

I asked about his fam'ly, did you see his answer?

그의 가족에 대해 물어봤어, 그의 대답을 봤어?

His hands started fidgeting, he looked askance

그의 손이 불안하게 움직였고, 그는 의심스러운 표정을 지었어

He's penniless, he's flying by the seat of his pants

그는 무일푼이야, 그저 즉흥적으로 살아가고 있어

Handsome, boy does he know it

잘생겼어, 그는 그걸 잘 알고 있어

Peach fuzz and he can't even grow it

복숭아 털이 나고, 그는 그것조차 기를 수 없어

I wanna take him far away from this place

그를 이곳에서 멀리 데려가고 싶어

Then I turn and see my sister's face and she is

그러다 돌아서서 내 언니의 얼굴을 보니 그녀는

Helpless

무력해

And I know she is

그녀가 무력하다는 걸 알아

Helpless

무력해

And her eyes are just

그리고 그녀의 눈은 그저

Helpless

무력해

And I realize

그리고 나는 깨달아

(Three fundamental truths at the exact same time)

(정확히 같은 시간에 세 가지 근본적인 진리)

Where are you taking me?

날 어디로 데려가고 있는 거야?

I'm about to change your life

너의 삶을 바꿀 거야

Then by all means, lead the way

그럼 당연히, 길을 안내해줘

(Number one!)

(첫 번째!)

I'm a girl in a world in which

나는 이런 세상에 사는 소녀야

My only job is to marry rich

내 유일한 일은 부자와 결혼하는 거야

My father has no sons so I'm the one who has to social climb for one

내 아버지에게 아들이 없어서 내가 사회적 지위를 높여야 해

So I'm the oldest and the wittiest and the gossip in New York City is insidious

그래서 나는 가장 나이가 많고, 가장 재치가 있으며, 뉴욕의 소문은 교활해

And Alexander is penniless

그리고 알렉산더는 무일푼이야

Ha, that doesn't mean I want him any less

하, 그렇다고 내가 그를 덜 원한다는 건 아니야

Elizabeth Schuyler, it's a pleasure to meet you

엘리자베스 슈일러, 만나서 반가워

Schuyler? My sister

슈일러? 내 언니야

(Number two!)

(두 번째!)

He's after me because I'm a Schuyler sister

그는 내가 슈일러 자매라서 나를 쫓고 있어

That elevates his status

그것이 그의 지위를 높여줘

I'd have to be naive to set that aside

그걸 무시하기에는 내가 너무 순진해야 해

Maybe that is why I introduce him to Eliza

아마 그래서 내가 그를 엘리자에게 소개하는 거야

Now that's his bride

이제 그녀가 그의 신부야

Nice going Angelica, he was right, you will never be satisfied

잘했어 앤젤리카, 그가 맞았어, 너는 결코 만족하지 않을 거야

Thank you for all your service

모든 수고에 감사해

If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it

우리가 만나기 위해 전쟁을 치러야 한다면, 그럴 가치가 있을 거야

I'll leave you to it

너에게 맡길게

(Number three!)

(세 번째!)

I know my sister like I know my own mind

내 언니를 내 마음처럼 잘 알아

You will never find anyone as trusting or as kind

너는 이렇게 믿음직하고 친절한 사람을 찾지 못할 거야

If I tell her that I love him she'd be silently resigned

내가 그를 사랑한다고 말하면 그녀는 조용히 체념할 거야

He'd be mine

그는 내 것이 될 거야

She would say "I'm fine", she'd be lying

그녀는 "괜찮아"라고 말할 거고, 거짓말이야

But when I fantasize at night, it's Alexander's eyes

하지만 밤에 환상할 때, 그건 알렉산더의 눈이야

As I romanticize what might have been if I hadn't sized

내가 그를 평가하지 않았다면 어땠을까를 낭만적으로 생각해

Him up so quickly

그를 그렇게 빨리 평가하지 않았다면

At least my dear Eliza's his wife

적어도 내 사랑하는 엘리자는 그의 아내야

At least I keep his eyes in my life

적어도 나는 그의 눈을 내 삶에 간직해

...

...

To the groom!

신랑을 위해!

(To the groom, to the groom, to the groom)

(신랑에게, 신랑에게, 신랑에게)

To the bride!

신부를 위해!

(To the bride, to the bride, to the bride)

(신부에게, 신부에게, 신부에게)

From your sister

너의 언니로부터

(Angelica, Angelica)

(앤젤리카, 앤젤리카)

Who is always by your side

항상 네 곁에 있는

(By your side, by your side)

(네 곁에, 네 곁에)

To your union! (To the union, to the revolution)

너의 결합을 위해! (결합을 위해, 혁명을 위해)

And the hope that you provide

그리고 네가 주는 희망을 위해

(You provide, you provide)

(네가 주는, 네가 주는)

May you always (always)

항상 (항상)

Be satisfied (satisfied, satisfied, satisfied)

만족하길 (만족해, 만족해, 만족해)

And I know (be satisfied, be satisfied, be satisfied)

그리고 나는 알아 (만족해, 만족해, 만족해)

She'll be happy as his bride (satisfied, satisfied, satisfied)

그녀는 그의 신부로서 행복할 거야 (만족해, 만족해, 만족해)

And I know (be satisfied, satisfied, satisfied, satisfied)

그리고 나는 알아 (만족해, 만족해, 만족해, 만족해)

He will never be satisfied

그는 결코 만족하지 않을 거야

I will never be satisfied

나는 결코 만족하지 않을 거야

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 당신이 원하는 것을 얻었거나 원하는 방식으로 일이 일어났기 때문에 기쁜
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 정보를 마음속으로 되돌릴 수 있다
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 당신이 한 일이나 할 수 없었던 일에 대해 유감스럽게 생각하다 noun - 슬프거나 잘못된 일 또는 당신이 저지른 실수에 대한 슬픔의 감정
dreamlike /ˈdriːmlaɪk/ B2	adjective - 꿈과 비슷한
intelligent /ɪnˈtelɪdʒənt/ B1	adjective - 사물을 빠르고 쉽게 이해할 수 있는
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - 무언가를 몹시 원하거나 필요로 하는 상태
strike /straɪk/ B1	verb - 누군가가 특정한 감정이나 인상을 갖게 하다
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 원하는 것을 할 수 있도록 허용된 상태
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ A2	noun - 생각, 감정 및 아이디어가 표현되는 두 명 이상의 사람 간의 대화
agreement /əˈɡriːmənt/ B1	noun - 동의하는 상태; 사람들이 같은 의견을 공유하는 상황
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - (남자에 대해) 매력적인
helpless /ˈhelpləs/ B1	adjective - 다른 사람의 도움 없이는 자신을 돌보거나 일을 할 수 없는
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B2	adjective - 다른 사람들이 당신에게 말하는 것을 믿는 경향이 있는
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 관대하고, 도움이 되고, 다른 사람의 감정에 대해 생각하는
romanticize /roʊˈmæntɪsaɪz/ C1	verb - 실제보다 더 좋게 들리도록 무언가에 대해 이야기하는 것

语法:

• May you always be satisfied (rewind)

  ➔ 가정법 (May + 주어 + 동사 원형)

  ➔ 소망이나 희망을 표현합니다. 여기서는 커플이 항상 "만족"하기를 바라는 소망을 표현합니다.

• I just might regret that night for the rest of my days

  ➔ 조동사 'might'로 가능성을 표현; 'for the rest of my days' - 관용구

  ➔ "Might"는 "will"보다 약한 가능성을 나타냅니다. "For the rest of my days"는 그녀의 남은 생애 동안을 의미합니다.

• You strike me as a woman who has never been satisfied

  ➔ 관계절 ('who has never been satisfied')가 'a woman'을 수식합니다.

  ➔ 관계절은 그가 그녀를 인식하는 여성의 유형에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• There's a million things I haven't done

  ➔ 관계절 생략 ('that' 생략됨): 'a million things (that) I haven't done'

  ➔ 관계 대명사 'that'은 관계절의 목적어인 경우 종종 생략됩니다.

• So this is what it feels like to match wits with someone at your level!

  ➔ 감탄문 구조; 'what' 절이 주어 ('What it feels like to match wits with someone at your level')

  ➔ 'what' 절은 경험을 설명합니다. 문장 전체는 놀라움과 흥분을 표현합니다.

• He's penniless, he's flying by the seat of his pants

  ➔ 관용구: 'flying by the seat of his pants' (계획 없이 일을 한다는 의미).

  ➔ 이 관용구는 그가 즉흥적으로 본능에 따라 행동하고 있으며 안정성이나 견고한 계획이 부족하다는 것을 암시합니다.

• If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it

  ➔ 혼합 조건문 (유형 2 & 유형 3): 과거의 결과와 함께 가설적인 과거 조건

  ➔ 만남을 위해 과거의 중요한 사건(전쟁)이 필요했더라도 결과(만남)가 그럴 가치가 있었다는 것을 표현합니다.

• At least my dear Eliza's his wife / At least I keep his eyes in my life

  ➔ '적어도'는 위로 또는 부분적인 만족을 나타내는 부사구입니다. 문장 구조의 평행성.

  ➔ '적어도'는 전체적인 상황이 이상적이지 않더라도 완화 요소를 제공합니다. 평행 구조는 상충되는 감정을 강조합니다.