SCOPE

• 作者: Aimer

歌词:

[日本語]

[Español]

飛び立って机上の空論も方程式も崩壊

Despega, y las teorías y ecuaciones en la mesa colapsan

片割れのピースはポケットの奥まだしまって

La pieza que falta todavía está guardada en lo profundo del bolsillo

痛くても（ひとり歩いて）

A pesar de que duele (camino solo)

見せないよ（涙を乾かして）

No lo mostraré (secando mis lágrimas)

やっと止まり木を見つけたから

Por fin encontré una rama donde detenerme

空前絶後（ばたく空へ）切り開いて

Abriendo camino en un cielo sin igual, hacia lo inimaginable

もう前例だらけのまやかし days

Ya en días llenos de falsedades y precedentes

迷宮の先に輝く star

Una estrella brillante más allá del laberinto

ほどきたくてずっと探していた last piece

Buscaba y buscaba esa última pieza que quería desenrollar

雄弁な嘘の裏をかいて

Contrarrestando la mentira convincente

常識通りのmeasureを捨て ただ真実を知りたくて

Dejando atrás medidas convencionales, solo quiero saber la verdad

駆け巡れ超えてゆけ届くまで

Corre, atraviesa y alcanza hasta que lo consigas

ひた隠した声を確かな形にして

Dando forma segura a esa voz que oculté

絡まった感情も飽和した定石も不正解

Las emociones enredadas y las estrategias saturadas son errores

重なった裂の隙間兆しが差し込んで

Las grietas apiladas dejan entrever una señal

予感めいた（視線の奥に）

Una premonición (más allá de la mirada)

きらめきは（声にならなくても）

El brillo (aunque no se escuche en palabras)

壊れないように温めていて

Caliento para que no se rompa

今だから（じるままに）解き放って

Ahora, (a mi antojo) déjalo libres

...

...

そう前人未踏に刻む days

Así, marcamos días nunca antes visitados

満天の嘘にまぎれた star

Una estrella envuelta en mentiras imposible de contar

見極めてたったひとつきりの last piece

Identificando esa única y última pieza

堂々巡りの問答を

En un ciclo infinito de preguntas

常識まみれのnoiseを捨て いま真実を掴みとって

Dejando atrás el ruido lleno de convencionalismos, ahora atrapa la verdad

駆け巡れ超えてゆけ届くまで

Corre, atraviesa y alcanza hasta que lo consigas

ひた隠した声を確かな形にして

Dando forma segura a esa voz que oculté

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
飛び立つ (tobitatsu) /tobitatsu/ B2	verb - despegar, volar lejos
崩壊 (houkai) /hoːkaɪ/ C1	noun - colapso, desmoronamiento verb - colapsar, desmoronarse
ピース (piisu) /piːsɯ/ A2	noun - pieza
奥 (oku) /o̞kɯ/ A2	noun - fondo, interior
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
止まり木 (tomarigi) /tomarigi/ B2	noun - percha
空前絶後 (kuuzen zetsugo) /kɯːzɛn d͡ze̞t͡sɯɡo̞/ C1	adjective - sin precedentes, sin igual
切り開く (kirihiraku) /kiɾihiɾakɯ/ B2	verb - abrir, pionero, desarrollar
まやかし (mayakashi) /majakashi/ C1	noun - engaño, farsa, falso
迷宮 (meikyuu) /meːkʲɯː/ B2	noun - laberinto
輝く (kagayaku) /kaɡajakɯ/ B1	verb - brillar, resplandecer
雄弁 (yuuben) /jɯːbeɴ/ C1	adjective - elocuente, persuasivo
真実 (shinjitsu) /ɕiɴd͡ʑitsu/ B2	noun - verdad, realidad
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
感情 (kanjou) /kaɴd͡ʑoː/ B1	noun - emoción, sentimiento
兆し (kizashi) /kizashi/ B2	noun - señal, presagio, indicación
視線 (shisen) /ɕiseɴ/ B1	noun - línea de visión, mirada

语法:

• も崩壊

  ➔ Partícula + verbo en forma potencial / significado implícito de colapsar / derrumbar

  ➔ La partícula "も" enfatiza que la acción se aplica al sujeto, sugiriendo colapso o destrucción.

• 片割れのピースは

  ➔ Partícula posesiva "の" + sustantivo, indicando posesión

  ➔ La partícula "の" conecta "片割れ" (mitad) y "ピース" (pieza), mostrando pertenencia o asociación.

• 痛くても

  ➔ Conjunción + ても: aunque / incluso si

  ➔ La forma "〜ても" indica concesión, expresando 'aunque' o 'a pesar de'.

• 見せないよ

  ➔ Verbo negativo + よ: enfatizando una declaración firme o intención

  ➔ La forma negativa "〜ない" combinada con "よ" para afirmar con firmeza o expresar intención.

• 解き放って

  ➔ Forma en te de "解き放つ" + て: conecta con acciones o comandos subsiguientes

  ➔ La forma en te de "解き放つ" permite conectar con acciones adicionales como 'liberar' o 'soltar'.