Si Antes Te Hubiera Conocido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: KAROL G

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¡¿Qué lo qué?! ¡Tamo' rulay!

什么情况？！我们玩得正嗨！

¡Empezó el verano! ¡Fuego!

夏天开始了！燃起来了！

...

...

¿Qué hubiera sido

会怎么样呢

Si antes te hubiera conocido?

如果我早点认识你？

Seguramente

肯定会

Estaría' bailando hasta conmigo

你甚至会和我一起跳舞

No como amigos

不是朋友

Sino como otra cosa

而是别的什么

Usted cerca me pone peligrosa

你靠近我，我就变得大胆起来

Por un besito hago cualquier cosa

为了一个吻，我什么都愿意做

La novia suya me pone celosa

你的女朋友让我吃醋

Y aunque es hermosa (ey)

虽然她很漂亮 (嘿)

No te va a tratar como yo

她不会像我一样对待你

No te va a besar como yo

她不会像我一样亲吻你

No está tan rica así como yo

她不像我这么火辣

Ella es tímida y yo no

她很害羞，我可不

Con estas ganas que tengo yo

凭着我这份渴望

Me atrevo a comérmelo to

我敢把一切都拿下

Hoy estás jangueando con ella

今天你和她出去玩

Pero, mm, después tal vez no

但是，嗯，之后也许就不是了

¿Qué hubiera sido

会怎么样呢

Si antes te hubiera conocido?

如果我早点认识你？

Seguramente

肯定会

Estaría' bailando hasta conmigo

你甚至会和我一起跳舞

No como amigos, ey

不是朋友，嘿

¿Qué hubiera sido

会怎么样呢

Ay, si antes te hubiera conocido?

哎，如果我早点认识你？

Seguramente

肯定会

Estaría' bailando hasta conmigo

你甚至会和我一起跳舞

No como amigos, ey

不是朋友，嘿

Y yo te veo y no sé cómo actuar

我看到你，就不知道该怎么办

Bebé, pa conquistarte que me pasen el manual

宝贝，为了征服你，谁能给我一本攻略？

Espero lo que sea, yo no me voy a quitar

无论如何我都会等，我不会放弃

Tengo fe que esos ojito' un día me van a mirar

我有信心，你那双眼睛有一天会看着我

Yo me caso contigo

我要嫁给你

Mi nombre suena bien con tu apellido

我的名字和你的姓氏很搭

Toy esperando el primer descuido

我在等一个机会

Pa presentarte como mi marido

好把你介绍成我的丈夫

Yo me caso contigo

我要嫁给你

Mi nombre suena bien con tu apellido

我的名字和你的姓氏很搭

Toy esperando el primer descuido

我在等一个机会

Pa presentarte como mi marido

好把你介绍成我的丈夫

¿No has entendido que

你还没明白吗

No te va a tratar como yo

她不会像我一样对待你

No te va a besar como yo

她不会像我一样亲吻你

No está tan rica así como yo

她不像我这么火辣

Ella es tímida y yo no?

她很害羞，我可不？

Con estas ganas que tengo yo

凭着我这份渴望

Me atrevo a comérmelo to

我敢把一切都拿下

Hoy estás jangueando con ella

今天你和她出去玩

Pero, mm, después tal vez no

但是，嗯，之后也许就不是了

¿Qué hubiera sido

会怎么样呢

Si antes te hubiera conocido? (Ey, ¿cómo?)

如果我早点认识你？ (嘿，怎么样？)

Seguramente

肯定会

Estaría' bailando hasta conmigo

你甚至会和我一起跳舞

No como amigos, no, no, no

不是朋友，不，不，不

Ey, ey, ey, ey (si antes te hubiera conocido)

嘿，嘿，嘿，嘿 (如果我早点认识你)

Siguiza, siguiza, siguiza, siguiza (seguramente)

Siguiza, siguiza, siguiza, siguiza (肯定会)

Mm, mm, mm, mm (estaría' bailando hasta conmigo)

嗯，嗯，嗯，嗯 (你甚至会和我一起跳舞)

No como amigos

不是朋友

¿Qué hubiera sido

会怎么样呢

Si antes te hubiera conocido?

如果我早点认识你？

Seguramente

肯定会

...

...

重点词汇

词汇	含义
conocido /konoˈsiðo/ B1	verb - 已知的，见过的 ('conocer' - 知道，见面 的过去分词)
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
peligrosa /peliɣˈrosa/ B1	adjective - 危险的 (阴性)
besito /beˈsito/ A1	noun - 小吻 ('beso'的指小词)
celosa /seˈlosa/ B1	adjective - 嫉妒的 (阴性)
hermosa /eɾˈmosa/ A1	adjective - 美丽的，可爱的 (阴性)
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 对待，处理
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 亲吻
rica /ˈrika/ B2	adjective - 美味的 (食物，阴性) adjective - 有吸引力的，性感的 (人，非正式，阴性)
tímida /ˈtimiða/ B1	adjective - 害羞的，胆怯的 (阴性)
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲望，冲动，意愿 (常用于复数，例如 'tener ganas de')
atreverse /atɾeˈβeɾse/ B2	verb - 敢于，冒险 (反身动词)
janguear /xaŋɡeˈaɾ/ C1	verb - 闲逛，聚会 (非正式，尤其在波多黎各和加勒比西班牙语中)
conquistar /koŋkisˈtaɾ/ B2	verb - 征服，赢得 (人心)，追求
manual /maˈnwal/ B1	noun - 手册，指南
casarse /kaˈsaɾse/ A2	verb - 结婚 (反身动词)
apellido /apeˈliðo/ A2	noun - 姓氏
descuido /desˈkwiðo/ B2	noun - 疏忽，粗心，过失
marido /maˈriðo/ A2	noun - 丈夫

重点语法结构

• ¿Qué hubiera sido / Si antes te hubiera conocido?

  ➔ 条件式过去完成时 + 虚拟式过去完成时

  ➔ 这种结构用于谈论过去未发生的假设情况。带“si”的从句使用虚拟式过去完成时（“hubiera/hubiese + 过去分词”），主句使用条件式过去完成时（“habría + 过去分词”）。

• Seguramente / Estaría' bailando hasta conmigo

  ➔ 简单条件式 + 音节省略/缩写

  ➔ 简单条件式（“estaría'”）表示假设的动作或结果。“estaría'”中的撇号（'s'）表示在第二人称单数（tú）形式中末尾“s”的口语省略，这在某些西班牙语方言中很常见，尤其是在加勒比地区。

• Usted cerca me pone peligrosa

  ➔ 动词 'Poner' + 间接宾语 + 形容词

  ➔ 动词“poner”可以与间接宾语代词（“me”、te、le 等）和形容词一起使用，表示某物使某人感到或变得某种状态。在这里，“me pone peligrosa”意为“使我感到/变得危险”。

• Por un besito hago cualquier cosa

  ➔ 不定形容词 'Cualquier'

  ➔ “Cualquier”意为“任何”或“无论什么”。它位于单数名词（这里是“cosa”）之前。它的性别不变，但用于复数名词时会变成“cualesquiera”，尽管这种情况较少见。

• No te va a tratar como yo / No está tan rica así como yo

  ➔ 复合将来时（Ir a + 动词原形）+ 比较结构

  ➔ 复合将来时（“ir a”+动词原形）在口语西班牙语中非常常见，用于表达未来动作。这句歌词还使用了比较结构：“como yo”（像我一样）和“tan... así como yo”（像我一样漂亮/富有），用于比较特质。

• Ella es tímida y yo no

  ➔ 省略 / 重复动词的省略

  ➔ 这种结构展示了省略，其中动词（在这种情况下是“soy tímida”）被省略，因为它从前面的从句中可以理解。这在西班牙语中很常见，可以避免重复，使表达更简洁。

• Me atrevo a comérmelo to'

  ➔ 短语动词 'Atreverse a' + 不定式 + 口语 'to''

  ➔ “Atreverse a”意为“敢于”或“大胆去做”。它总是接“a”和一个不定式。“To'”是“todo”（全部/一切）的口语缩写形式，常见于非正式场合，特别是在拉丁美洲。

• Bebé, pa' conquistarte que me pasen el manual

  ➔ 口语缩写 'Pa'' + 虚拟式用于间接命令/愿望

  ➔ “Pa'”是“para”（为了/到）的常见口语缩写。“Que me pasen el manual”使用现在虚拟式（“pasen”）来表达针对不特定“他们”（非人称第三人称复数）的间接命令或愿望。

• Espero lo que sea, yo no me voy a quitar

  ➔ “Lo que sea”（关系代词 + 虚拟式）+ 反身习语短语

  ➔ “Lo que sea”意为“无论什么”或“任何东西”。它使用中性关系代词“lo que”后接虚拟式，以表达不确定或不明确。“No me voy a quitar”是一个习语，意为“我不会放弃”或“我不会退出”，使用了反身动词“quitarse”。

• Toy esperando el primer descuido

  ➔ 口语缩写 'Toy' + 现在进行时（Estar + 动名词）

  ➔ “Toy”是“estoy”（我是）非常常见的口语缩写。现在进行时（estar + 动名词）用于描述当前正在进行的动作。