Si Me Vas a Abandonar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Buddy Richard

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si me vas a abandonar, piénsalo bien

如果你要抛弃我，想清楚点

Si me vas a dejar

如果你要离开我

...

...

Si me vas a abandonar, piénsalo bien

如果你要抛弃我，想清楚点

Si me vas a dejar

如果你要离开我

Yo solo espero que tú no te vayas a equivocar

我只希望你不要弄错了

...

...

Y si no me quieres más, piénsalo bien si me vas a dejar

如果你不再爱我，想清楚要不要离开我

Pues muchas veces así

因为很多时候

Por un error, se pierde un amor

一瞬间就会失去一段爱

Y pensar que tantas veces yo decir te oí

想着我听你说过的话

Ay, yo te quiero y no podría vivir

啊，我爱你，无法没有你

Si tú te vas, si ya no estás

如果你走了，如果你不在

Y si tienes ya otro amor

如果你已经有了别的爱

(Tanto mejor para nosotros dos)

(对我们俩来说更好)

Solo me resta decir: Adiós

我只剩下说声再见

Y que seas muy feliz

祝你幸福

...

...

La-la-la-la-la

啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la

啦啦啦啦啦

La-la-la-la-a

啦啦啦啦啦啦

Y pensar que tantas veces yo decir te oí

想到我多次听你说

Ay, yo te quiero y no podría vivir

啊，我爱你，离不开你

Si tú te vas, si ya no estas

如果你走了，如果不在

...

...

Y si tienes ya otro amor

如果你已有别的爱

Tanto mejor para nosotros dos

对我们两个来说更好

Solo me resta decir: Adiós

我只剩下说声再见

Y que seas muy feliz

祝你幸福

Y nos vamos cantando, un coro

我们一边唱歌一边走

La-la-la-la-la

啦啦啦啦啦

...

...

La-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦

...

...

La-la-la-la-la

啦啦啦啦啦

La-la-la-la-a

啦啦啦啦啦啦

Muchas gracias por su presencia

非常感谢你的存在

Sus aplausos y su cariño

你的掌声和爱

Me lo guardo aquí, en el corazón

我都放在心里

Muchas gracias

非常感谢

...

...

重点词汇

词汇	含义
abandonar /aβandonˈaɾ/ B1	verb - 放弃
dejar /xeˈðaɾ/ A2	verb - 放置, 允许
piénsalo /pjenˈsaɫo/ B2	verb - 考虑它
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 希望，等待
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
error /eˈroɾ/ B1	noun - 错误
error /eˈroɾ/ B1	noun - 错误
fiesta /ˈfjɛs.ta/ A2	noun - 派对，庆祝
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 快乐的
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌

重点语法结构

• Si me vas a abandonar, piénsalo bien

  ➔ 使用 'vas a' + 动词原形表示即将发生的近未来动作。

  ➔ 'Vas a' + 动词原形表示即将发生或计划中的未来动作。

• Yo solo espero que tú no te vayas a equivocar

  ➔ 使用 'que' 引导从句表达希望或愿望。

  ➔ 'Que' 连接主句和表达希望的从句。

• Por un error, se pierde un amor

  ➔ 'Por' + 名词用来表示原因或理由。

  ➔ 'Por' 表示动作的原因或理由。

• Tanto mejor para nosotros dos

  ➔ 'Tanto mejor'表示某事越发理想或更好。

  ➔ 'Tanto mejor' 表示情况更为有利或更佳。

• Y que seas muy feliz

  ➔ 使用虚拟式'seas'表达愿望或期待。

  ➔ 'Seas' 是动词 'ser' 的虚拟现在式，用于表达愿望。

• Muchas gracias por su presencia

  ➔ 'Por' + 名词用来表达感激之情或原因。

  ➔ 'Por' 引出感激或感谢的原因。

• Me lo guardo aquí, en el corazón

  ➔ 'Me guardo' 表示自己情感上的保存或珍藏。

  ➔ 'Me guardo' 是 'guardar' 的反身形式，意指自己在情感或身体上保持或收藏。