歌词与翻译
因为墙壁不只是有耳朵，你听到了吗？
它们也有秘密
我感觉你很快会背叛我
我说：“眼见为实”
很多人告诉我，已经有别人了
他们看到你和一个家伙在一起（你疯了，宝贝，去看心理医生吧）
我感觉你很疏远，有点傲慢
我感觉我们不再像以前那样
虽然我从你嘴里什么也没听到
如果我抓到你和他在一起，宝贝，如果我抓到你
啊-啊-哎，如果我抓到你
如果我抓到你，哎，如果我抓到你
如果我抓到你，哎，如果我抓到你，如果我抓到你
哦，我的眼睛会湿润
被别人碰触你，这让我难受
如果我看到你的嘴唇和别人亲吻，我会哭（哎，是啊）
如果你骗我，还给我我破碎的心
我承受不了，这让我感到不信任
想在你身边的愿望，我用过去时说出来了
我失去了希望，因为我感觉你把我抛在一边
而且，但是，
你在做你的事，我在海滩上
我记得你的身材，当它很棒的时候，耶，这让我怀念
我好想你，感觉不到你了
你离开我的决定让我痛苦
如果这是真的，就像他们说的那样
如果我抓到你，我会死的
啊-啊-哎，如果我抓到你
如果我抓到你，哎，如果我抓到你
如果我抓到你，哎，如果我抓到你，如果我抓到你
哦，我的眼睛会湿润
被别人碰触你，这让我难受
如果我看到你的嘴唇和别人亲吻，我会哭
啊-啊-哎，如果我抓到你
如果我抓到你，哎，如果我抓到你
如果我抓到你，哎，如果我抓到你，如果我抓到你
如果我抓到你
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
pillara /piˈʎaɾa/ B2 |
|
|
ojos /ˈoxos/ A2 |
|
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
|
fallarás /faˈʎaɾas/ B1 |
|
|
ver /ˈbeɾ/ A1 |
|
|
creer /kɾeˈeɾ/ A2 |
|
|
distante /disˈtante/ B1 |
|
|
arrogante /aɾoˈɡante/ B2 |
|
|
labios /ˈlabjos/ A2 |
|
|
mientes /ˈmjentes/ A2 |
|
|
destrozado /desˈtɾosaðo/ B2 |
|
|
esperanzas /espeˈɾansas/ B1 |
|
|
nostalgia /nosˈtaʎxa/ B2 |
|
|
decisión /de.siˈθjon/ B1 |
|
|
azara /aˈθaɾa/ B2 |
|
重点语法结构
-
Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?
➔ 使用“不仅仅…而且…”结构和非正式祈使句“oíste?”。
➔ “不仅仅…而且…”结构增加了强调。“oíste?”是口语化的“你听到了吗？”
-
Te siento distante, un poco arrogante
➔ 使用动词“sentir”（感觉）和形容词来描述感知到的状态。
➔ 这句话表达了对对方行为的主观感受。“distante”和“arrogante”描述了说话者如何看待对方。
-
Si te pillo con él, gyal, si te pillara
➔ 使用条件语态“pillo/pillara”表达假设情况及其后果。为了强调而重复。
➔ 这是一个威胁或强烈的嫉妒表达。“Si te pillo”意味着“如果我抓到你”。“si te pillara”的重复加剧了这种感觉。
-
Que alguien más te toque, eso me azara
➔ 使用“que”引入从句表达条件。“azara”作为俚语动词，意思是“打扰”或“烦恼”。
➔ 这句话表达了说话者的占有欲和嫉妒。“如果别人碰你，我会烦恼。”
-
Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado
➔ 口语表达中“las”的缩写“la”的使用。使用“sentir que”+虚拟语气来表达对感知行为的感受。
➔ 说话者感到对方在疏远自己，因此失去了希望。虚拟语气“haces”表示不确定性或感知到的现实。
