Smells Like Teen Spirit

• 作者: Nirvana
• 专辑: Nevermind (30th Anniversary Edition)

歌词:

[English]

[Français]

(UPBEAT ROCK MUSIC)

(MUSIQUE ROCK ENTRAÎNANTE)

♪ LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS ♪

CHARGEZ LES ARMES, AMENEZ VOS AMIS

♪ IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND ♪

C'EST MARRANT DE PERDRE ET DE FAIRE SEMBLANT

♪ SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED ♪

ELLE EST PLUS QU'ENNUYÉE ET SÛRE D'ELLE

♪ OH NO, I KNOW A DIRTY WORD ♪

OH NON, JE CONNAIS UN MOT VULGAIRE

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

DANS LE NOIR, C'EST MOINS DANGEREUX

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

NOUS VOILÀ, DIVERTISSEZ-NOUS

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

JE ME SENS STUPIDE ET CONTAGIEUX

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

NOUS VOILÀ, DIVERTISSEZ-NOUS

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

UN MÛLATRE, UN ALBINOS

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

UN MOUSTIQUE, MA LIBIDO, OUAIS

♪ HEY ♪

HEY

♪ YEAH ♪

OUAIS

♪ I'M WORSE AT WHAT I DO BEST ♪

JE SUIS PIRE DANS CE QUE JE FAIS DE MIEUX

♪ AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED ♪

ET POUR CE DON, JE ME SENS BÉNI

♪ OUR LITTLE GROUP HAS ALWAYS BEEN ♪

NOTRE PETIT GROUPE A TOUJOURS ÉTÉ

♪ AND ALWAYS WILL UNTIL THE END ♪

ET LE SERA TOUJOURS JUSQU'À LA FIN

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, TRÈS BAS

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, TRÈS BAS

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, TRÈS BAS

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

DANS LE NOIR, C'EST MOINS DANGEREUX

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

NOUS VOILÀ, DIVERTISSEZ-NOUS

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

JE ME SENS STUPIDE ET CONTAGIEUX

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

NOUS VOILÀ, DIVERTISSEZ-NOUS

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

UN MÛLATRE, UN ALBINOS

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

UN MOUSTIQUE, MA LIBIDO, OUAIS

♪ HEY ♪

HEY

♪ YEAH ♪

OUAIS

(PLAYFUL GUITAR)

(GUITARE JOUEUSE)

♪ AND I FORGET JUST WHY I TASTE ♪

ET J'OUBLIE POURQUOI J'AI CE GOÛT

♪ OH YEAH, I GUESS IT MAKES ME SMILE ♪

OH OUAIS, JE CROIS QUE ÇA ME FAIT SOURIRE

♪ I FOUND IT HARD, IT'S HARD TO FIND ♪

J'AI TROUVÉ ÇA DUR, C'EST DUR À TROUVER

♪ OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND ♪

OH BON, PEU IMPORTE, PAS GRAVE

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

DANS LE NOIR, C'EST MOINS DANGEREUX

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

NOUS VOILÀ, DIVERTISSEZ-NOUS

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

JE ME SENS STUPIDE ET CONTAGIEUX

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

NOUS VOILÀ, DIVERTISSEZ-NOUS

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

UN MÛLATRE, UN ALBINOS

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO ♪

UN MOUSTIQUE, MA LIBIDO

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

UN DÉNI, UN DÉNI

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

UN DÉNI, UN DÉNI

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

UN DÉNI, UN DÉNI

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

UN DÉNI, UN DÉNI

♪ A DENIAL ♪

UN DÉNI

这首歌中的词汇:

词汇	含义
guns /ɡʌnz/ A2	noun - une arme incorporant un tube métallique à partir duquel des balles, des obus ou d'autres missiles sont tirés par une force explosive
friends /frɛndz/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui l'on a un lien d'affection mutuelle
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir, amusement ou plaisir léger
lose /luːz/ A1	verb - être privé de ou cesser d'avoir (quelque chose)
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - se comporter de manière à faire croire que quelque chose est le cas alors qu'en réalité ce n'est pas le cas
bored /bɔːrd/ A2	adjective - se sentir fatigué parce qu'on est inoccupé ou qu'on manque d'intérêt pour son activité actuelle
assured /əˈʃʊərd/ B2	adjective - sûr de soi et détendu
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sale ou impur
word /wɜːrd/ A1	noun - une unité de langage qui a un sens et qui peut être parlée ou écrite
lights /laɪts/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capable ou susceptible de causer des dommages ou des blessures
entertain /ˌentərˈteɪn/ B1	verb - fournir (à quelqu'un) du divertissement ou du plaisir
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - qui a ou montre un grand manque d'intelligence ou de bon sens
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - qui se propage d'une personne ou d'un organisme à un autre par contact direct ou indirect
libido /lɪˈbiːdəʊ/ C1	noun - pulsion sexuelle
gift /ɡɪft/ A2	noun - quelque chose donné volontairement sans paiement en retour, comme pour témoigner sa faveur à quelqu'un, honorer une occasion ou faire un geste d'assistance ; cadeau.
blessed /blest/ B2	adjective - rendu saint ; consacré.
taste /teɪst/ A2	verb - percevoir ou expérimenter la saveur de
smile /smaɪl/ A1	verb - transformer les traits de son visage en un sourire
mind /maɪnd/ A2	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir ; la faculté de la conscience et de la pensée.
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - l'action de nier quelque chose

语法:

• LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS

  ➔ Impératif (ordre/instruction)

  ➔ Les verbes "load" et "bring" sont utilisés à leur forme de base, s'adressant directement à l'auditeur et lui donnant l'instruction d'effectuer une action. Il n'y a pas de sujet explicite car il est implicitement "tu".

• IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND

  ➔ "Il" + être + adjectif + to infinitif (Sujet factice)

  ➔ "It's fun" est une construction courante où "it" est un sujet factice, et le vrai sujet est la phrase infinitive "to lose and to pretend".

• SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED

  ➔ Formation d'adjectifs avec des préfixes (over-, self-)

  ➔ "Over-bored" et "self-assured" sont des adjectifs créés en utilisant des préfixes pour modifier les mots de base. "Over-" indique l'excès, et "self-" indique quelque chose fait par soi-même ou relatif à soi-même.

• WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS

  ➔ Adjectif comparatif (less + adjectif)

  ➔ "Less dangerous" utilise "less" pour indiquer un degré de danger plus faible, formant ainsi un comparatif.

• HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US

  ➔ Impératif (ordre/requête)

  ➔ "Entertain" est à l'impératif, ordonnant ou demandant directement à l'auditeur de fournir du divertissement. Le sujet "you" est implicite.

• I'M WORSE AT WHAT I DO BEST

  ➔ Superlatif des adjectifs avec des formes irrégulières (worse)

  ➔ "Worse" est le comparatif de "bad". La ligne joue sur le paradoxe selon lequel le locuteur est au *pire* de ce qu'il fait de *mieux*, ce qui implique un niveau élevé d'autodérision.

• AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED

  ➔ Voix passive (feel blessed)

  ➔ "I feel blessed" utilise le participe passé "blessed" pour indiquer que le locuteur est le récipiendaire de la bénédiction. Ils ne bénissent pas activement quelque chose, mais sont bénis.

• OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND

  ➔ Interjections et Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase est composée d'interjections exprimant l'indifférence ou la résignation. L'ellipse est présente car les phrases complètes ne sont pas utilisées ; les mots sont implicites.