Soul Man

• 作者: Sam Moore, Pitingo

歌词:

[English]

[Português]

Comin' to you on a dusty road

Chegando pra você numa estrada poeirenta

Good lovin', I've got a truckload

Amor bom, eu tenho um caminhão cheio

And when you get it, uh, you got something

E quando você recebe, ah, você tem algo

So, don't worry, 'cause I'm coming

Então, não se preocupe, porque eu estou chegando

I'm a soul man (oh)

Eu sou um homem da alma (oh)

I'm a soul man

Eu sou um homem da alma

I'm a soul man

Eu sou um homem da alma

I'm a soul man (carry on)

Eu sou um homem da alma (siga em frente)

I got what I got, the hard way

Eu consegui o que consegui, do jeito difícil

And I'll make it better each and every day

E eu vou melhorar cada dia

So, honey, but don't you fret

Então, querida, não se preocupe

'Cause you ain't seen nothing yet, no

Porque você ainda não viu nada, não

I'm a soul man (oh, Lord)

Eu sou um homem da alma (oh, Senhor)

I'm a soul man (play, Steve)

Eu sou um homem da alma (toca, Steve)

I'm a soul man (ah)

Eu sou um homem da alma (ah)

I'm a soul man (oh)

Eu sou um homem da alma (oh)

I was brought up on a side street (listen now)

Eu fui criado numa rua lateral (escuta agora)

I learned how to love before I could eat

Eu aprendi a amar antes de comer

I was educated at Woodstock

Eu fui educado em Woodstock

When I start lovin', oh, I can't stop

Quando eu começo a amar, oh, eu não consigo parar

I'm a soul man (oh)

Eu sou um homem da alma (oh)

I'm a soul man (oh, yeah)

Eu sou um homem da alma (oh, yeah)

I'm a soul man (yeah)

Eu sou um homem da alma (yeah)

I'm a soul man (look)

Eu sou um homem da alma (olha)

Just grab a rope

Apenas pegue uma corda

And I'll pull you in

E eu vou te puxar pra dentro

Give you hope

Te dar esperança

And be your only boyfriend

E ser seu único namorado

Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah

Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah

I'm talkin' about a (soul man)

Eu tô falando de um (homem da alma)

I'm a (soul man)

Eu sou um (homem da alma)

I can be your (soul man)

Eu posso ser seu (homem da alma)

Ah-ah (soul man)

Ah-ah (homem da alma)

Oh, no (soul man)

Oh, não (homem da alma)

I'm a (soul man)

Eu sou um (homem da alma)

I can be your (soul man)

Eu posso ser seu (homem da alma)

I can be your (soul man)

Eu posso ser seu (homem da alma)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dusty /ˈdʌsti/ B2	adjective - poeirento
road /roʊd/ A1	noun - estrada
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
truckload /ˈtrʌkloʊd/ B2	noun - carga de caminhão
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - preocupar-se
soul /soʊl/ B1	noun - alma
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
way /weɪ/ A1	noun - maneira
better /ˈbetər/ A2	adjective - melhor
fret /fret/ C1	verb - preocupar-se
side /saɪd/ A1	noun - lado
street /striːt/ A1	noun - rua
love /lʌv/ A1	verb - amar
eat /iːt/ A1	verb - comer
stop /stɒp/ A1	verb - parar
rope /roʊp/ A2	noun - corda
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A2	noun - namorado

语法:

• Comin' to you on a dusty road

  ➔ Particípio presente (oração relativa reduzida)

  ➔ "Comin'" é uma forma abreviada de "Coming", que atua como um particípio presente modificando um sujeito implícito. É uma forma reduzida de "I am coming to you on a dusty road."

• Good lovin', I've got a truckload

  ➔ Contração (I've), Substantivo como modificador

  ➔ "I've" é uma contração de "I have". "Truckload" é um substantivo que atua como uma palavra de medida, indicando uma grande quantidade.

• And when you get it, uh, you got something

  ➔ Oração condicional (Condicional zero)

  ➔ Esta frase implica um condicional zero: se você conseguir, então você tem algo. O "when" aqui é usado mais como "if" para indicar uma verdade geral.

• I got what I got, the hard way

  ➔ Oração substantiva, Frase adverbial

  ➔ "What I got" é uma oração substantiva que atua como objeto de "got". "The hard way" é uma frase adverbial que modifica como o falante obteve algo.

• And I'll make it better each and every day

  ➔ Tempo futuro (will), Complemento do objeto

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando uma ação futura. "Better" atua como um complemento do objeto descrevendo "it".

• Cause you ain't seen nothing yet, no

  ➔ Concordância negativa ('ain't' e 'nothing'), Linguagem informal

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão para "am not", "is not" ou "are not". Usar "ain't" e "nothing" juntos é uma concordância negativa (dupla negação), comum em alguns dialetos. O significado pretendido é: "You haven't seen anything yet."

• I learned how to love before I could eat

  ➔ Frase infinitiva como objeto, Tempo passado

  ➔ "How to love" é uma frase infinitiva que atua como objeto de "learned". A frase contrasta aprender a amar com a necessidade básica de comer.

• When I start lovin', oh, I can't stop

  ➔ Presente simples, Verbo modal (can't)

  ➔ "Start lovin'" usa o presente simples para descrever uma ação habitual. "Can't stop" usa o verbo modal "can't" (cannot) para expressar incapacidade.