Spin You Around

• 作者: Morgan Wallen

歌词:

[English]

[日本語]

I've been lookin' at you from across the room

向こうの部屋からずっと君を見てたんだ

...

...

'Bout time I got my nerve

そろそろ勇気を出す時だ

...

...

Well, you might tell me, "Boy, hell no"

まあ、君は「絶対イヤ」って言うかもしれないけど

...

...

But hell, what can hurt?

でも、まあ、傷つくことなんてないだろ？

'Cause I just wanna spin you 'round and 'round this dance floor

だって、ただ君をこのダンスフロアで何度も回したいだけなんだ

Get you drunk on a love like mine

俺みたいな愛に酔わせて

Might wind up and steal a couple kisses

もしかしたら、キスをいくつか盗んじゃうかも

Get your digits if I can find the right line

もし上手い口説き文句が見つかれば、君の連絡先を聞き出すかも

But you don't do feelings, then, baby, if you're willin'

もし君が恋愛感情を持たないタイプなら、それでもいいから

I'ma do my best to change your mind

俺は君の気持ちを変えるために全力を尽くすよ

'Cause the way you stole my heart without a sign

だって、君は何の兆候もなく俺の心を奪ったんだから

Girl, it oughta be a crime

まるで犯罪みたいだ

...

...

Got a pretty good feelin' I'm takin' you home

君を家に連れて帰る予感がする

...

...

Gonna love you with all I got

持てるすべての愛で君を愛するつもりだ

...

...

But before we slip out into the night

でも、夜に抜け出す前に

...

...

Yeah, I just want one more shot

ああ、もう一度チャンスが欲しいんだ

...

...

To take your hand and spin you 'round and 'round this dance floor

君の手を取って、このダンスフロアで何度も回りたい

Get you drunk on a love like mine

俺みたいな愛に酔わせて

Might wind up and steal a couple kisses

もしかしたら、キスをいくつか盗んじゃうかも

Get your digits if I can find the right line

もし上手い口説き文句が見つかれば、君の連絡先を聞き出すかも

But you don't do feelings, then, baby, if you're willin'

もし君が恋愛感情を持たないタイプなら、それでもいいから

I'ma do my best to change your mind

俺は君の気持ちを変えるために全力を尽くすよ

'Cause the way you stole my heart without a sign

だって、君は何の兆候もなく俺の心を奪ったんだから

Girl, it oughta be a crime

まるで犯罪みたいだ

I've fought in some bars, broken some hearts

バーで喧嘩もしたし、心を傷つけたこともある

...

...

Ain't never done nothin' this bad

こんなに酷いことはしたことがない

Yeah, with one look at me, you became my disease

ああ、君は俺を一目見ただけで、俺の病になった

They don't make no cure for that

そんなものの治療法なんてないんだ

And I just wanna spin you 'round and 'round this dance floor

ただ君をこのダンスフロアで何度も回したいだけなんだ

...

...

Get you drunk on a love like mine

俺みたいな愛に酔わせて

Might wind up and steal a couple kisses

もしかしたら、キスをいくつか盗んじゃうかも

Get your digits if I can find the right line

もし上手い口説き文句が見つかれば、君の連絡先を聞き出すかも

But you don't do feelings, then, baby, if you're willin'

もし君が恋愛感情を持たないタイプなら、それでもいいから

I'ma do my best to change your mind

俺は君の気持ちを変えるために全力を尽くすよ

'Cause the way you stole my heart

だって、君が俺の心を奪ったやり方は

Yeah, the way you stole my heart

ああ、君が俺の心を奪ったやり方は

...

...

Yeah, the way you stole my heart without a sign

ああ、君は何の兆候もなく俺の心を奪ったんだから

Girl, it oughta be a crime

まるで犯罪みたいだ

(Spin you 'round and 'round this dance floor)

(君をこのダンスフロアで何度も回す)

...

...

I just wanna spin you 'round tonight

今夜、君を回したいだけなんだ

(Spin you 'round and 'round this dance floor)

(君をこのダンスフロアで何度も回す)

I just wanna spin you 'round tonight

今夜、君を回したいだけなんだ

(Spin you 'round and 'round this dance floor)

(君をこのダンスフロアで何度も回す)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
spin /spɪn/ B1	verb - 回す
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
floor /flɔːr/ A2	noun - 床
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔っ払った
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - キス (複数) verb - キスする
digits /ˈdɪdʒɪts/ B2	noun - 数字 (この文脈では電話番号)
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 家へ
night /naɪt/ A1	noun - 夜
shot /ʃɒt/ B1	noun - 試み
hand /hænd/ A1	noun - 手
bars /bɑːrz/ A2	noun - バー
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 病気

语法:

• I've been lookin' at you from across the room

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "have/has been + 動詞の-ing形" を使用して、過去に始まり、現在も継続中または最近終了した動作を記述します。ここでは、話し手がしばらくの間、相手を見ていることを意味します。短縮形の "I've" は "I have" の短縮形です。

• Bout time I got my nerve

  ➔ 省略と口語

  ➔ "Bout" は "about" の口語的な短縮形です。 この文は省略されており、"It's" が省略されています: "It's about time I got my nerve"。 "Got" は過去形で、すでに決定が下されたことを示しています。

• Well, you might tell me, "Boy, hell no"

  ➔ 助動詞 (might) と間投詞

  ➔ "Might" は可能性を表します。 "Hell no" は拒否を表す、強くて非公式な間投詞です。

• But hell, what can hurt?

  ➔ 間投詞と修辞疑問

  ➔ "Hell" は間投詞として使用されます。 "what can hurt?" というフレーズは修辞疑問であり、話し手は失うものはほとんどないと考えていることを意味します。

• I'ma do my best to change your mind

  ➔ 短縮形と目的の不定詞

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の短縮形です。 "to change your mind" というフレーズは目的の不定詞であり、彼が最善を尽くす理由を説明しています。

• Cause the way you stole my heart without a sign

  ➔ 従属節と過去形

  ➔ "Cause" は "because" の短縮形です。 "the way you stole my heart without a sign" という節は、次のステートメントの理由を説明しています。 "Stole" は過去の完了した動作を記述する過去形です。

• Girl, it oughta be a crime

  ➔ 助動詞「ought to」

  ➔ "Ought to" は、道徳的な義務または「should」と同様の強い勧告を表します。ここでは、状況に対する話し手の強い感情を強調しています。

• Ain't never done nothin' this bad

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ "Ain't" は "have not" または "am not" の非標準的な短縮形です。 二重否定 "Ain't never done nothin'" は標準的な英語では文法的に間違っていますが、一部の方言では一般的です。 スピーカーの無実または「悪い」ことをする経験の欠如を強調しています。