Stepped On My J'z

• By: Nelly, Jermaine Dupri, Ciara

Lyrics:

[English]

[Español]

(upbeat hip hop music)

(música hip hop animada)

♪ Uhh (ohh) ♪

♪ Uhh (ohh) ♪

♪ Uhh, ha ha (uh, uh, listen) ♪

♪ Uhh, ja ja (uh, uh, escucha) ♪

♪ Y'all know what this is! (let's go) ♪

♪ ¡Ya saben lo que es esto! - (vamos) ♪

♪ We used to ditch school ♪

♪ Solíamos faltar a la escuela ♪

♪ And head straight up to the mall (mall) ♪

♪ E ir directo - al centro comercial (centro comercial) ♪

♪ Just so we could be the first ones with 'em on (c'mon) ♪

♪ Solo para poder ser los - primeros en tenerlos puestos (vamos) ♪

♪ Returned to school by lunchtime like, what now ♪

♪ Volvíamos a la escuela - a la hora del almuerzo, ¿y qué? ♪

♪ And today we in the club like, what now ♪

♪ Y hoy estamos en el club, ¿y qué? ♪

♪ You better look down 'cause uhh ♪

♪ Más vale que mires - hacia abajo porque uhh ♪

♪ I know you see 'em (say what?) ♪

♪ Sé que los ves - (¿qué dices?) ♪

♪ I know you see 'em (say what?) I know you see 'em ♪

♪ Sé que los ves - (¿qué dices?) Sé que los ves ♪

♪ I paid a thousand for the jeans, I paid 200 for the shoes ♪

♪ Pagué mil - por los jeans, - pagué 200 por los zapatos ♪

♪ And uhh, a shirt, I'mma rock these tattoos (and uh) ♪

♪ Y uhh, una camisa, voy a - lucir estos tatuajes (y uh) ♪

♪ You see my fitted man, I represent the crib ♪

♪ Ves mi gorra ajustada, - represento el barrio ♪

♪ 'Cause even at the crib, I represent the crib ♪

♪ Porque incluso en el barrio, - represento el barrio ♪

♪ I might pop my grill in and I might let my chain hang ♪

♪ Podría ponerme mis dientes de oro - y podría dejar colgar mi cadena ♪

♪ And I might wrap my wrist dang ♪

♪ Y podría envolver - mi muñeca, colgando ♪

♪ Go on, derrty, do the damn thing ♪

♪ Vamos, derrty, - haz lo que tengas que hacer ♪

♪ I get 'em free (say what) but I pay ♪

♪ Los consigo gratis - (¿qué dices?) pero pago ♪

♪ And if I want I rock ♪

♪ Y si quiero, uso ♪

♪ A different year of J's everyday (uhh) ♪

♪ Un año diferente - de J's cada día (uhh) ♪

♪ A different style, different color is a must ♪

♪ Un estilo diferente, - un color diferente es imprescindible ♪

♪ But uhh, it's all good until I get my first scuff ♪

♪ Pero uhh, todo está bien - hasta que me sale mi primer rasguño ♪

♪ And I'm like Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Y yo digo, demonios, no, - de ninguna manera (¿qué pasa?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Hombre, pisó - mis J's (¿qué?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ Pisó mis J's, - pisó mis J's ♪

♪ These just came out! He done stepped on my J's (uhh) ♪

♪ ¡Estos acaban de salir! Pisó - mis J's (uhh) ♪

(tires screeching) (music stops)

(chirrido de neumáticos) - (la música se detiene)

Yo! Yo, man, did you see what the hell you just did?

¡Oye! Oye, hombre, ¿viste - lo que demonios acabas de hacer?

Did you see?

¿Viste?

What?

¿Qué?

What? You just scuffed up my brand new

¿Qué? Acabas de - rayar mis nuevas

limited edition $500 J's, man!

¡J's de edición limitada de $500, hombre!

- Are you serious? - Hell yeah!

- ¿Hablas en serio? - ¡Claro que sí!

Oh, wait a minute, those aren't even real,

Oh, espera un minuto, - esos ni siquiera son reales,

those are knock offs!

¡son imitaciones!

Yeah, I'll do ya a favor, why don't I spit on 'em,

Sí, te haré un favor, - ¿por qué no les escupo?,

and then I'll buff 'em up for ya?

¿y luego los lustro - para ti?

Buff 'em up? Where the hell you going anyway?

¿Lustrarlos? ¿A dónde - diablos vas de todos modos?

I'm going to my house.

Voy a mi casa.

You don't even live here!

¡Ni siquiera vives aquí!

Who told you you could live on my block?

¿Quién te dijo que podías - vivir en mi manzana?

I buy houses all over this block.

Compro casas - por toda esta manzana.

This house, that house, and that house down there, too.

Esta casa, esa casa, - y esa casa de allá abajo, también.

I own them all.

Soy dueño de todas.

- [Everyone] Aww!

- [Todos] ¡Aww!

♪ I got 'em all (got 'em all) but they don't get no run ♪

♪ Los tengo todos (los tengo todos) - pero no los uso mucho ♪

♪ Like them 13's, 7's, number 4 and the 1's ♪

♪ Como los 13, 7, - número 4 y los 1 ♪

♪ I like, how they look with Dickies ♪

♪ Me gusta, cómo - se ven con Dickies ♪

♪ How the Levi lay on 'em ♪

♪ Cómo los Levi se apoyan en ellos ♪

♪ If you ain't got 'em when you see me ♪

♪ Si no los tienes - cuando me veas ♪

♪ You definitely gon' want 'em ♪

♪ Definitivamente los vas a querer ♪

♪ If they knew I gotta get 'em first, old as a copper box ♪

♪ Si supieran que tengo que conseguirlos - primero, viejo como una caja de cobre ♪

♪ Hook 'em with a shirt, and the matchin' color socks ♪

♪ Combínalos con una camisa, - y los calcetines del color a juego ♪

♪ I think the coldest was the black on black 11's ♪

♪ Creo que lo más genial fue - el negro sobre negro 11 ♪

♪ With the red bottom ♪

♪ Con la suela roja ♪

♪ Or the number 9's, you shoulda seen me when I got 'em ♪

♪ O los número 9, debiste - verme cuando los conseguí ♪

♪ I was in my house (in my house) dancin' in the mirror ♪

♪ Estaba en mi casa - (en mi casa) - bailando en el espejo ♪

♪ Straight thinkin' 'bout gettin out ♪

♪ Pensando directamente - en salir ♪

♪ And how I'm 'bout to kill 'em ♪

♪ Y en cómo - voy a matarlos ♪

♪ When you know you got a pair ♪

♪ Cuando sabes que tienes un par ♪

♪ That ain't nobody got (body got) ♪

♪ Que nadie tiene - (nadie tiene) ♪

♪ You can't hold 'em back, homie ♪

♪ No puedes contenerlos, - amigo ♪

♪ You gotta rock (you gotta rock) ♪

♪ Tienes que lucirlos - (tienes que lucirlos) ♪

♪ I'm a addict, a Jordan fanatic, little Mars Blackmon ♪

♪ Soy un adicto, un fanático de Jordan, - pequeño Mars Blackmon ♪

♪ I know when they comin' ♪

♪ Sé cuándo vienen ♪

♪ Number, color, everything that's happenin' ♪

♪ Número, color, - todo lo que está pasando ♪

♪ You know, a different style, a different color is a must ♪

♪ Ya sabes, un estilo diferente, - un color diferente es imprescindible ♪

♪ But uhh, it's all good until I get my first scuff ♪

♪ Pero uhh, todo está bien - hasta que me sale mi primer rasguño ♪

♪ And I'm like Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Y yo digo, demonios, no, - de ninguna manera (¿qué pasa?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Hombre, él pisó - mis J's (¿qué?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ Pisó mis J's, - pisó mis J's ♪

♪ These just came out! He done stepped on my J's (uhh) ♪

♪ ¡Estos acaban de salir! Pisó - mis J's (uhh) ♪

♪ Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Demonios, no, de ninguna manera - (¿qué pasa?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Hombre, él pisó - mis J's (¿qué?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ Pisó mis J's, - pisó mis J's ♪

♪ I can't believe this! He done stepped on my J's ♪

♪ ¡No puedo creer esto! - Pisó mis J's ♪

♪ I-I-I, I see you lil' daddy you look sexy with them J's on ♪

♪ Yo-yo-yo, te veo, papi, - te ves sexy con esos J's puestos ♪

♪ I pull up in the drop, and step out, with them things on ♪

♪ Llego en el descapotable, y - salgo, con esas cosas puestas ♪

♪ I got me the black and pink, patent leather with the gray ♪

♪ Tengo los negros y rosas, - charol con el gris ♪

♪ Matchin' with the skinny jeans, off with the shades ♪

♪ Combinando con los jeans - ajustados, sin las gafas ♪

♪ I know you see me (I know you see me) ♪

♪ Sé que me ves - (sé que me ves) ♪

♪ My jeans be never slippin' (Never slippin') ♪

♪ Mis jeans nunca se caen - (nunca se caen) ♪

♪ The paparazzi, I might stop and take a picture in 'em ♪

♪ Los paparazzi, podría detenerme - y tomarme una foto con ellos ♪

♪ Yeah, we be fresh every day ♪

♪ Sí, estamos frescos todos los días ♪

♪ And if you lookin' for me ♪

♪ Y si me estás buscando ♪

♪ Lil' daddy you can find me in the A! A! A! A! ♪

♪ Papi, puedes - encontrarme en la A! A! A! A! ♪

♪ I got the Retro 1's, uh ♪

♪ Tengo los Retro 1, uh ♪

♪ Then I bought the 2's and the 3's and the 4's (uhh) ♪

♪ Luego compré los 2 - y los 3 y los 4 (uhh) ♪

♪ I had to order these ♪

♪ Tuve que ordenar estos ♪

♪ You can't find 'em in the store (nope) ♪

♪ No puedes encontrarlos - en la tienda (no) ♪

♪ Called up my stylist like, shorty, send more ♪

♪ Llamé a mi estilista como, - nena, envía más ♪

♪ And if you would please send 'em to me out on tour ♪

♪ Y si pudieras, por favor, - envíamelos de gira ♪

♪ (Uh-uh, uh-uh) They be here in a minute, man ♪

♪ (Uh-uh, uh-uh) - Estarán aquí en un minuto, hombre ♪

♪ See, I got that connect ♪

♪ Ves, tengo ese contacto ♪

♪ Where I can damn near get like anything ♪

♪ Donde puedo conseguir - casi cualquier cosa ♪

♪ Plus all my hoes on 'em, then I'mma stroll on 'em ♪

♪ Además, todas mis chicas los tienen puestos, - luego voy a lucirlos ♪

♪ I call my hook-up at the store like, put a hold on 'em ♪

♪ Llamo a mi contacto en la - tienda como, ponlos en espera ♪

♪ Them Carolina number 9's ♪

♪ Esos Carolina número 9 ♪

♪ Matchin' patent leather wristbands ♪

♪ Muñequeras de charol - a juego ♪

♪ Patent leather number 11's, we call 'em Space Jams ♪

♪ Número 11 de charol, - los llamamos Space Jams ♪

♪ You in my space man, I'mma make you jump man ♪

♪ Estás en mi espacio, hombre, - voy a hacerte saltar, hombre ♪

♪ I'll make you jump, the jump, the jump, jump man ♪

♪ Te haré saltar, - el salto, el salto, hombre salto ♪

♪ See on my weekends, my J's play a part ♪

♪ Ves, en mis fines de semana, - mis J's juegan un papel ♪

♪ I'm rockin' these to the club and these to the park ♪

♪ Me pongo estos para el club - y estos para el parque ♪

♪ I'm puttin' these on now and these here tomorrow ♪

♪ Me pongo estos ahora - y estos aquí mañana ♪

♪ A spare off in my car, just in case I catch a scar ♪

♪ Un repuesto en mi coche, - por si acaso me hago una cicatriz ♪

♪ Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Demonios, no, de ninguna manera - (¿qué pasa?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Hombre, él pisó - mis J's (¿qué?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ Pisó mis J's, - pisó mis J's ♪

♪ These just came out! He done stepped on my J's (uhh) ♪

♪ ¡Estos acaban de salir! Pisó - mis J's (uhh) ♪

♪ Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Demonios, no, de ninguna manera - (¿qué pasa?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Hombre, él pisó mis J's - (¿qué?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ Pisó mis J's, - pisó mis J's ♪

♪ I can't believe this! He done stepped on my J's ♪

♪ ¡No puedo creer esto! - Pisó mis J's ♪

♪♪♪

♪♪♪

(hip hop music ends)

(termina la música hip hop)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
step /stɛp/ B1	verb - poner un pie en un lugar al caminar
scuff /skʌf/ B2	verb - raspar o desgastar la superficie, especialmente de zapatos
wear /wɛər/ B1	verb - llevar ropa o zapatos
store /stɔːr/ A2	noun - lugar donde se venden productos
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - pantalones de mezclilla
tattoo /tætuː/ B2	noun - tatuaje
crib /krɪb/ B2	noun - casa, vivienda
chain /tʃeɪn/ B2	noun - cadena
shades /ʃeɪdz/ A2	noun - gafas de sol
look /lʊk/ A1	verb - mirar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
serious /ˈsɪərɪəs/ B2	adjective - serio
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ C1	adjective - impresionante

Grammar:

• I paid a thousand for the jeans, I paid 200 for the shoes

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para indicar acciones completadas en el pasado, como "Yo pagué".

• I know you see 'em

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar acciones habituales o verdades generales, como "Yo sé".

• A different style, different color is a must

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase utiliza una frase nominal para expresar un requisito, indicando que la variedad es esencial.

• He done stepped on my J's

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ La frase utiliza el pasado perfecto para indicar una acción que se completó antes de otra acción pasada.

• I can't believe this!

  ➔ Verbo modal

  ➔ La frase utiliza un verbo modal para expresar habilidad o posibilidad, indicando incredulidad.

• You definitely gon' want 'em

  ➔ Intención futura

  ➔ La frase indica una intención futura utilizando un lenguaje informal, sugiriendo certeza.

• I got 'em free but I pay

  ➔ Estructura contrastiva

  ➔ La frase utiliza una estructura contrastiva para resaltar las diferencias entre dos acciones o estados.