Tage wie diese

• 作者: Die Toten Hosen
• 专辑: Ballast der Republik

歌词:

[Deutsch]

[日本語]

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

何週間も、この日を待ちわびてた

Und tanz vor Freude, über den Asphalt

喜びでアスファルトの上を踊る

Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

まるでリズムがあるみたいに、歌があるみたいに

Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht

いつも僕を街路へと引き寄せる

Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

約束通り、君を迎えに行く

Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

前回と同じ時間、同じ場所で

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

人混みをかき分け

Bahnen wir uns den altbekannten Weg

おなじみの道を歩む

Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen

路地を抜け、ライン川のテラスへ

Über die Brücken, bis hin zu der Musik

橋を渡り、音楽が聞こえる場所まで

Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

すべてが騒がしく、みんな夢中で、ぶっ飛んでる

Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n

他の仲間たちが、僕らと一緒に始めるのを待ってる、盛り上がろうぜ

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

こんな日には、永遠を願うんだ

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

こんな日には、僕らには永遠の時間がある

Wünsch ich mir Unendlichkeit

永遠を願う

Das hier ist ewig, ewig für heute

これは永遠だ、今日だけは永遠なんだ

Wir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht

一晩中、立ち止まらない

Komm ich trag dich, durch die Leute

さあ、人混みの中、僕が君を運んでいく

Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht

恐れないで、僕が君を守るから

Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

流れに身を任せ、潜り込み、流れに乗って泳ぐ

Dreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos

円を描き、もう降りてこない、無重力だ

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

こんな日には、永遠を願うんだ

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

こんな日には、僕らには永遠の時間がある

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

最高の夜に、たくさんの希望を抱いて

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

最高の瞬間を体験しよう、終わりは見えない

Kein Ende in Sicht

終わりは見えない

Kein Ende in Sicht

終わりは見えない

Kein Ende in Sicht

終わりは見えない

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

こんな日には、永遠を願うんだ

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

こんな日には、僕らには永遠の時間がある

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

最高の夜に、たくさんの希望を抱いて

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

最高の瞬間を体験しよう、終わりは見えない

Erleben wir das Beste, und kein Ende in Sicht

最高の瞬間を体験しよう、終わりは見えない

Kein Ende in Sicht

終わりは見えない

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Freude /ˈfʁɔɪ̯də/ B1	noun - 喜び
Lied /liːt/ A1	noun - 歌
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - 通り
Uhrzeit /ˈuːɐ̯ˌtsaɪ̯t/ A2	noun - 時刻 (一日の)
Treffpunkt /ˈtʁɛfˌpʊŋkt/ B1	noun - 待ち合わせ場所
Gedränge /ɡəˈdʁɛŋə/ B2	noun - 群衆、混雑
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B1	noun - 人混み
Weg /veːk/ A1	noun - 道
Musik /muˈziːk/ A1	noun - 音楽
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐怖
Strom /ʃtroːm/ B1	noun - 流れ、電流
Ende /ˈɛndə/ A2	noun - 終わり
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - 永遠の

语法:

• An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

  ➔ 願望や希望を表す仮定法の表現、『〜したい』の意味。

  ➔ この表現は、願望を表す**仮定法**を使用しています。

• Wir lassen uns treiben

  ➔ 反身動詞の構文で、『lassen』は自己に対して何かをさせることを示す。

  ➔ **反身動詞**の 'lassen sich' は、自分に何かをさせる、許可することを示す。

• In dieser Nacht der Nächte

  ➔ 属格（ゲティブ）を用いて、『night of nights』という最高の夜を表現。

  ➔ この表現は、最高を意味する『夜の夜』を強調するために、**属格**を用いています。

• Kein Ende ist in Sicht

  ➔ 名詞とともに 'kein' を使い、否定や欠如を表し、主語としての役割を持つ。

  ➔ 'kein' は、名詞とともに否定を表すための否定冠詞です。

• Dreh'n unsere Kreise

  ➔ 動詞 'drehen'（回る）と代名詞 'uns'（私たち）の短縮形で、口語的な表現。

  ➔ 動詞 'drehen' と代名詞 'uns' の縮約形で、口語的なドイツ語で一般的です。

• Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht

  ➔ 否定の代名詞 'keine'と名詞 'Angst'、および『aufpassen』とともに『auf dich Acht geben』は気をつけるという意味。

  ➔ この表現は、否定代名詞 'keine'と名詞 'Angst'、そして慣用句の 'auf dich Acht geben'を組み合わせて使います。