Take Me Back – 英语/中文 双语歌词

• 作者: HAIM
• 专辑: I Quit

歌词与翻译

[中文]

凯恩打来电话，因为我不在家

爸爸记了留言，那会儿没手机

在前门外等候只为独处片刻

但现在，我却在笑

阿兰娜动了心就昏了头

比利·圣·里姆斯却不想搞

成绩太糟，怎么也提不起劲

这些我都记得

带我回去

带我回去

莫莉在卡车后座拉了一坨

嗑得太嗨，她根本没察觉

想当舞者，运气却不怎么好

时光不断流逝

带我回去

带我回去

(带我回去) 我想要

(带我回去) 如记忆中那般

(带我回去) 只要想起

(带我回去) 就让我心潮翻涌

(带我回去) 我想要

(带我回去) 如记忆中那般

(带我回去) 只要想起

(带我回去) 就让我心潮翻涌

所有我曾爱过的朋友，我依然爱

所有旧情人也都锁在时光里

无法假装一路走来，心中毫无改变

而时光依旧奔流不息

扯着花瓣占卜，“他爱我，他不爱”

大卫只顾做他想做的事

曾有块秃斑，现在成了停车场

而我当时就在那里

十九岁起，爱情来了又去

犯过一些错，如今坦然面对

是的，我搞砸了，但我承担了责难

并从中吸取了教训

(带我回去) 我能感受到

(带我回去) 如同白日梦一场

(带我回去) 只要想起

(带我回去) 你就浮现眼前

(带我回去) 我能感受到

(带我回去) 宛如一段记忆

(带我回去) 只要想起

(带我回去) 就将我们带回我身边

带我回到开车兜风，摇下车窗抽烟的时光

想方设法虚度一整天，如今再也不能那样

带我回到克林街，寻找停车的地方

在空旷的停车场，只为了你能抚摸我

带我回到逃学时光，带我回到情动时刻

带我回到祈祷一切如旧的岁月

带我回去，带我回去

带我回去，带我回去

带我回去

带我回去

(带我回去) 我能感受到

(带我回去) 如同白日梦一场

(带我回去) 只要想起

(带我回去) 你就浮现眼前

(带我回去) 我正驱车

(带我回去) 驶过旧街道

(带我回去) 只要想起

(带我回去) 就将我们带回我身边

...

[英语]

Kane called up 'cause I wasn't home

Daddy took a message, didn't have a phone

Waitin' out front just to get alone

But now, I'm laughin'

Alana lost her head when she had a crush

Billy St. Reams didn't wanna fuck

Bad GPA, couldn't get it up

And I remember it

Take me back

Take me back

Molly took a shit in the back of the truck

Didn't even notice, she was too coked up

Wants to be a dancer, but she had no luck

And more time's passing

Take me back

Take me back

(Take me back) I want it

(Take me back) like I remember

(Take me back) just thinkin' about it

(Take me back) makes me emotional

(Take me back) I want it

(Take me back) like I remember

(Take me back) just thinkin' about it

(Take me back) makes me emotional

All of my friends I loved, I still love

And all my lovers are locked in time

I can't pretend I got where I got without changing in my mind

And it keeps on runnin'

Pullin' out the petals, "Does he love me or not?"

David only wants to do what David wants

Had a bald spot, now it's a parkin' lot

And I was there for it

In and out of love since I was 19

Made a few mistakes, now I'm coming clean

Yeah, I fucked it up, but I took the heat

And I learned from it

(Take me back) I feel it

(Take me back) like a reverie

(Take me back) just thinkin' about it

(Take me back) puts you in front of me

(Take me back) I feel it

(Take me back) like a memory

(Take me back) just thinkin' about it

(Take me back) brings us back to me

Take me back to drivin', smokin' with the windows down

Tryin' to waste the day away, I never get to do that now

Take me back to Kling Street, lookin' for a place to park

In an empty parkin' lot, just so you could feel me up

Take me back to ditchin', take me back to gettin' off

Take me back to wishin' that nothin' would be different

Take me back, take me back

Take me back, take me back

Take me back

Take me back

(Take me back) I feel it

(Take me back) like a reverie

(Take me back) just thinkin' about it

(Take me back) puts you in front of me

(Take me back) I'm ridin'

(Take me back) down my old street

(Take me back) just thinkin' about it

(Take me back) brings us back to me

重点词汇

词汇	含义
called /kɔːld/ A1	verb - 打电话 (dǎ diànhuà)
laughin /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 笑 (xiào)
crush /krʌʃ/ A2	noun - 暗恋 (ànliàn)
dancer /ˈdænsər/ A1	noun - 舞者 (wǔzhě)
luck /lʌk/ A1	noun - 运气 (yùnqì)
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - 情感的 (qínggǎn de)
lovers /ˈlʌvərz/ A1	noun - 爱人 (àirén)
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
runnin /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑 (pǎo)
petals /ˈpɛtlz/ A2	noun - 花瓣 (huābàn)
parkin /ˈpɑːrkɪŋ/ A1	noun - 停车场 (tíngchēchǎng)
reverie /ˈrɛvəri/ B2	noun - 幻想 (huànxiǎng)
ditchin /ˈdɪtʃɪŋ/ A2	verb - 放弃 (fàngqì)
ridin /ˈrɪdɪŋ/ A1	verb - 乘坐 (chéngzuò)
smokin /ˈstoʊkɪŋ/ A1	verb - 吸烟 (xīyān)

重点语法结构

• Kane called up 'cause I wasn't home

  ➔ 缩写 ('cause)

  ➔ 'Cause 是 'because' 的缩写，用于非正式口语。

• Alana lost her head when she had a crush

  ➔ 习语 ('lost her head')

  ➔ 'Lost her head' 意味着因强烈的情感而变得不理智或过于情绪化。

• Didn’t even notice, she was too coked up

  ➔ 倒装 (否定缩写后)

  ➔ 否定缩写后主语和动词倒装，以强调。

• All of my friends I loved, I still love

  ➔ 现在完成时 (I still love)

  ➔ 现在完成时用于描述从过去开始持续到现在的动作。

• And it keeps on runnin'

  ➔ 现在进行时 with 'keeps on'

  ➔ 'Keeps on' 强调动作的持续性和进行性。

• Take me back to drivin', smokin' with the windows down

  ➔ 动名词 (drivin', smokin')

  ➔ 动名词是以 -ing 结尾的动词形式，作为名词使用，描述动作。

• Yeah, I fucked it up, but I took the heat

  ➔ 口语表达 ('took the heat')

  ➔ 'Took the heat' 意味着接受某事的责任或批评。