TENGO CELOS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Myke Towers
• 专辑: ISLAND BOYZ

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Brillan, brillan tus ojitos

你的小眼睛闪闪发光

Cuando te imagino abajito

当我幻想你躺在我身下

Baby, en mi mente chingamos

宝贝，在我脑海里我们缠绵

Aún no lo hemos hecho, pero falta poquito.

虽然还没做，但就快了。

Cómo la debe tener

她该有多迷人

Con esa carita y ese color de piel

带着那张小脸蛋和那种肤色

Me parece dulce como fruta en cóctel

你对我来说甜得像鸡尾酒里的水果

Te tendría en Christian Dior, Balenciaga o CHANEL

我会让你穿上迪奥、巴黎世家或香奈儿

Pero lo que tengo es celos,

但我有的只是嫉妒，

yo tengo celos.

我很嫉妒。

Celos del aire que acaricia tu pelo.

嫉妒那轻抚你秀发的风。

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

嫉妒你我碰不到的内裤。

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

嫉妒你那能吮吸手指的嘴唇。

Bebecita, tengo celos,

宝贝，我很嫉妒，

yo tengo celos.

我很嫉妒。

Celos del aire que acaricia tu pelo.

嫉妒那轻抚你秀发的风。

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

嫉妒你我碰不到的内裤。

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

嫉妒你那能吮吸手指的嘴唇。

Sé lo que sientes cuando te sobreprotejo.

我知道当你被我过度保护时你的感受。

Amor de lejos, amor de pendejos.

异地恋是傻瓜的爱。

¿Quién es la más bonita? pregunta al espejo.

谁是最美的？问问镜子就知道了。

Si hay fila pa' estar junto a ti, tranqui' yo espero.

如果需要排队才能和你在一起，没关系，我等。

Tengo celos de los ojos que te miran, los besos no se tiran.

我嫉妒那些看着你的眼睛，亲吻可不能随便乱给。

Si digo que al verte no siento nada, eso es mentira.

如果我说看到你我什么感觉都没有，那是在撒谎。

Le tengo celos hasta a la que te depila.

我甚至嫉妒为你脱毛的人。

Quisiera que al chingarte digas mi nombre de pila.

我希望与你缠绵时，你能呼唤我的名字。

Le dije 'Soy celoso con lo mío', me contestó 'No soy na' tuyo'.

我对她说“我对我的东西很嫉妒”，她回答“我不是你的什么”。

Hacértelo sería un orgullo, perdámonos en el marullo.

能拥有你将是我的骄傲，让我们迷失在激情的浪潮中。

En los ojos se nota el brillo, prendí, pero tenía lo suyo.

眼睛里闪耀着光芒，我被点燃了，但她有她的想法。

Mi amor, todo este sufrimiento a ti es que yo te lo atribuyo.

我的爱，我把所有的痛苦都归咎于你。

Tengo celos,

我很嫉妒，

yo tengo celos.

我很嫉妒。

Celos del aire que acaricia tu pelo.

嫉妒那轻抚你秀发的风。

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

嫉妒你我碰不到的内裤。

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

嫉妒你那能吮吸手指的嘴唇。

Ella no quiere que la vele.

她不希望我管着她。

Ni permiso ni perdón, ella no tiene que pedir la verde.

不用许可也不用抱歉，她无需请求批准。

GUCCI o la Louis Vuitton, la tienda que sea, mi reina, dele.

古驰还是路易威登，什么店都行，我的女王，尽管去吧。

Pa' que la mai no joda, mando a que la casa remodelen.

为了不让她妈妈唠叨，我让人把房子重新装修。

Tú tienes to' los poderes.

你拥有所有的权力。

Yo lo que estoy es celoso,

我只是嫉妒，

pero al verte se me pasa.

但一见到你，嫉妒就消失了。

Si hay carro raro en su casa,

如果她家有陌生的车，

tú sabes ya lo que causa.

你你就会知道会引发什么。

Tiene el rostro muy hermoso,

她面容姣好，

pero ese culo es una amenaza.

但那身材真是个诱惑。

Dile a ese cabrón que no se pegue mucho y deje la confianza.

告诉那个混蛋，别靠太近，收敛点。

Tengo celos,

我很嫉妒，

yo tengo celos.

我很嫉妒。

Celos del aire que acaricia tu pelo.

嫉妒那轻抚你秀发的风。

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

嫉妒你我碰不到的内裤。

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

嫉妒你那能吮吸手指的嘴唇。

Bebecita, tengo celos,

宝贝，我很嫉妒，

yo tengo celos.

我很嫉妒。

Celos del aire que acaricia tu pelo.

嫉妒那轻抚你秀发的风。

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

嫉妒你我碰不到的内裤。

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

嫉妒你那能吮吸手指的嘴唇。

重点词汇

词汇	含义
celos /ˈselos/ B1	noun - 嫉妒，妒忌
celoso /seˈloso/ B1	adjective - 嫉妒的，妒忌的
brillar /bɾiˈʎaɾ/ A2	verb - 闪耀，发光
brillo /bɾiˈʎo/ B1	noun - 光泽，闪光
imaginar /imaħiˈnaɾ/ A2	verb - 想象，设想
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ C1	verb (vulgar, Mexico/Caribbean/some LatAm) - 搞砸，性交，惹恼
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - 爱抚，抚摸
chupar /tʃuˈpaɾ/ A2	verb - 吸，舔
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 头发，毛发
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉，感受
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 谎言，虚假
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - 骄傲，自豪
sufrimiento /sufrimjenˈto/ B2	noun - 痛苦，苦难
amenaza /ameˈnaθa/ B2	noun - 威胁，恐吓
confianza /konˈfianθa/ B1	noun - 信任，信心
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - 脸，面孔
bebecita /beβeˈsi̯ta/ C1	noun (colloquial, affectionate diminutive) - 小宝贝，小可爱 (爱称)

重点语法结构

• Aún no lo hemos hecho, pero falta poquito.

  ➔ 现在完成时 & 非人称动词

  ➔ “Hemos hecho”表示在过去完成且与现在相关联的动作。“Falta”是一个非人称动词，表示缺少某物或所剩无几。

• Te tendría en Christian Dior, Balenciaga o CHANEL

  ➔ 简单条件式

  ➔ “简单条件式”用于表达假设情况、愿望或礼貌的请求。在此句中，“tendría”的意思是“我将拥有/留住你”。

• Pero lo que tengo es celos,

  ➔ 中性关系代词 'Lo que' & 强调结构

  ➔ “Lo que”的作用是“那个（东西）”或“什么”，指代一个抽象概念。结构“Lo que + 动词 + es + 名词/形容词”用于强调所传达的信息。

• Quisiera que al chingarte digas mi nombre de pila.

  ➔ “Quisiera”的礼貌用法 & 现在虚拟式

  ➔ “Quisiera”（动词“querer”的过去未完成虚拟式）是一种礼貌地表达愿望的方式，意为“我希望”。当愿望涉及另一个主体的行为时，它后面跟着“que”和“现在虚拟式”的动词。

• Hacértelo sería un orgullo

  ➔ 动词原形作主语 & 宾格代词组合

  ➔ 动词原形“Hacer”在句中作主语，意为“对你做这件事”。代词“te”（表示“你”的间接宾语）和“lo”（表示“它”的直接宾语）以这种特定顺序附加在动词原形上。

• Ella no quiere que la vele.

  ➔ 表示意愿或影响的动词与虚拟式

  ➔ 表示愿望、意愿或影响的动词（如“querer”）后接“que”时，如果主句的主语与从句的主语不同，则从句需要使用“虚拟式”。

• Si hay carro raro en su casa, tú sabes ya lo que causa.

  ➔ 条件句类型1

  ➔ “条件句类型1”描述真实或极有可能发生的情况及其可能的结果。其结构通常是“Si + 现在直陈式，现在直陈式 / 将来直陈式 / 命令式”。这里使用的是“Si + 现在直陈式，现在直陈式”。

• pero al verte se me pasa.

  ➔ 介词 'Al' + 动词原形 & 自反动词

  ➔ “al”+“动词原形”的结构表示“在…之时”或“当…时”某个动作发生。“Se me pasa”使用一个自反动词（“pasarse”）和一个间接宾格代词（“me”），表示某事物（如嫉妒）对说话者而言消散或消失了。

• Dile a ese cabrón que no se pegue mucho y deje la confianza.

  ➔ 命令式 & 间接命令中的虚拟式

  ➔ “Dile”和“deje”是直接的“命令式”指令。“Que no se pegue”是一个间接命令，其中命令动词（由“Dile”暗示）后接“que”和“虚拟式”动词，表示被告知做某事或不做某事。