The Collector and His Construct

• 作者: ...And Oceans
• 专辑: As in Gardens, so in Tombs

歌词:

[English]

[한국어]

Into steep stairs leading above

위로 이어지는 가파른 계단으로

The pawn is moved

폰이 이동한다

Wearing his reverence as an adornment

그의 경외심을 장식으로 착용하고

Forged from manuscripts

원고에서 만들어진

Adorned in flowers

꽃으로 장식된

The apostle gives birth to the skies

사도가 하늘을 탄생시킨다

For the obedient

순종하는 자를 위해

Golden pillars as pediments will rise

금빛 기둥이 페디먼트로 솟아오를 것이다

...

...

Into deep waters flowing below

아래로 흐르는 깊은 물속으로

The venturer is thrown

모험가가 던져진다

Wearing his insurgency as a weight

그의 반란을 짐으로 착용하고

Cast in heresy

이단으로 주조된

Iconoclastic, the zealot is drowned

우상 파괴적인, 열광자는 익사한다

Orgiastic, the libertine is scorned

광란의, 방탕자는 경멸받는다

Adored in flowers

꽃으로 숭배받는

The apostle gives birth to the skies

사도가 하늘을 탄생시킨다

For the obedient

순종하는 자를 위해

Golden pillars as pediments will rise

금빛 기둥이 페디먼트로 솟아오를 것이다

...

...

There in shrines, under signs

거기 신전에서, 표지 아래

By dogma paralyze

교리에 의해 마비된다

In between golden walls

금빛 벽 사이에서

Of the collector and His construct

수집가와 그의 창조물의

Minds grow stems to the sky

정신이 하늘로 뻗어 나간다

Under the promise of eternal fire

영원한 불의 약속 아래

In abundance in golden halls

금빛 홀에서 풍부하게

Of the collector and His construct

수집가와 그의 창조물의

...

...

Upheave the philanthropist

자선가를 일으켜라

The believer dressed in gold

금으로 차려입은 신자

Contributor to the greater good

더 큰 선을 위한 기여자

Cleansed in honey and milk

꿀과 우유로 정화된

Cast down the recipient

수혜자를 내리치고

The apostate that umbra dressed

그림자를 입은 배교자

Malefactor to the greater good

더 큰 선에 대한 악당

By the ankle, weighed down

발목으로, 짐을 지고

Iconoclastic, the zealot is drowned

우상 파괴적인, 열광자는 익사한다

Orgiastic, the libertine is scorned

광란의, 방탕자는 경멸받는다

Adored in flowers

꽃으로 숭배받는

The apostle gives birth to the skies

사도가 하늘을 탄생시킨다

For the obedient

순종하는 자를 위해

Golden pillars as pediments will rise

금빛 기둥이 페디먼트로 솟아오를 것이다

There in shrines, under signs

거기 신전에서, 표지 아래

By dogma paralyze

교리에 의해 마비된다

In between golden walls

금빛 벽 사이에서

Of the collector and His construct

수집가와 그의 창조물의

Minds grow stems to the sky

정신이 하늘로 뻗어 나간다

Under the promise of eternal fire

영원한 불의 약속 아래

In abundance in golden halls

금빛 홀에서 풍부하게

Of the collector and His construct

수집가와 그의 창조물의

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
adornment /əˈdɔːrnənt, -nɪd/ B2	noun - 장식품
forged /fɔːrdʒt/ B2	verb - 단조하다
apostle /əˈpɒs.əl/ C1	noun - 전도사
obey /oʊˈbeɪ/ A2	verb - 복종하다
pillars /ˈpɪl.ərz/ B1	noun - 기둥
sediment /ˈsɛd.ɪ.mənt/ B2	noun - 퇴적물
insurgency /ɪnˈsɜːr.dʒən.si/ C1	noun - 반란
zealot /ˈzeɪ.lət/ C1	noun - 열광자
scorned /skɔːrnd/ C2	verb - 경멸하다
scorn /skɔːrn/ C1	noun - 경멸 verb - 경멸하다
construct /kənˈstrʌkt/ B2	noun - 구조물 verb - 구성하다

语法:

• Into steep stairs leading above

  ➔ 전치사 + 명사 + 현재분사

  ➔ "Into steep stairs leading above"라는 문장은 전치사 "Into"로 어디로의 이동을 나타내고, 명사 "stairs"와 현재분사 "leading"으로 계단의 동작을 설명한다。

• The pawn is moved

  ➔ 수동태와 현재 시제

  ➔ "The pawn is moved"는 수동태로서, 'pawn'에게 행해지는 동작을 강조하며, 현재 시제를 나타낸다.

• Wearing his reverence as an adornment

  ➔ 현재분사 + 소유격 대명사 + 명사 + as + 명사

  ➔ "Wearing his reverence as an adornment"는 현재분사"Wearing"과 소유격"his", 명사"reverence"를 사용하여 진행 중인 동작을 설명하며, "as"는 역할을 나타낸다.

• The apostle gives birth to the skies

  ➔ 주어 + 동사 + 직접 목적어 + to + 명사

  ➔ "The apostle gives birth to the skies"는 주어"The apostle"와 동사"gives birth"를 가지며, "to the skies"는 전치사구로 동작의 방향이나 수신자를 나타낸다.

• Minds grow stems to the sky

  ➔ 주어 + 동사 + 직접 목적어 + to + 명사

  ➔ "Minds grow stems to the sky"는 주어"Minds"와 동사"grow"의 일치를 보여주며, "to the sky"는 방향이나 열망을 나타내는 전치사구이다.

• In abundance in golden halls

  ➔ 전치사구 + in + 형용사 + 명사

  ➔ "In abundance in golden halls"는 "in" 전치사를 두 번 사용하여 위치와 상태를 구체화하며, 형용사"golden"과 명사"halls"와 함께 장면을 설정한다.