The First Time

• 作者: Damiano David
• 专辑: FUNNY little FEARS

歌词:

[English]

[Português]

I thought my heart had felt it all

Eu achava que meu coração já tinha sentido tudo

I swam for miles across the ocean

Nadei por milhas através do oceano

Never met the shore

Nunca encontrei a praia

My eyes were closed, my highs were lows

Meus olhos fechados, minhas altas e baixas

Just gettin' drunk on pills and potions

Só ficando bêbado com pílulas e poções

Cravin' something more

Ansiando por algo mais

Traveled the world but it got me nowhere

Viajei pelo mundo, mas não cheguei a lugar nenhum

Nothing could ever compare

Nada se compara a isso

A kiss, a touch, a song that made me cry

Um beijo, um toque, uma música que me fez chorar

And all the drugs I've done, they never got me higher

E todas as drogas que tomei, nunca me levaram mais alto

Than the first time we met

Do que a primeira vez que encontramos

There's nothing like the first time we met

Nada se compara à primeira vez que encontramos

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

Eu destruí meu carro, oh, amor, eu tava voando

And I talked to God, He couldn't get me higher

E falei com Deus, Ele não podia me deixar mais alto

Than the first time we met

Do que a primeira vez que encontramos

There's nothing like the first time, the first time we met

Nada se compara à primeira vez, a primeira vez que encontramos

That night, the stars aligned, Heaven dropped a line

Naquela noite, as estrelas se alinharam, Céu mandou uma mensagem

Before you, I was just a flare in the sky

Antes de você, eu era só uma faísca no céu

A kid too afraid to go to play in the light

Um garoto com medo de brincar na luz

A colorless painter, a man with no sight

Um pintor sem cor, um homem cego

Before you, I was nothin', was nothin'

Antes de você, eu não era nada, não era nada

Had nothin', I only had

Não tinha nada, só tinha

A kiss, a touch, a song that made me cry

Um beijo, um toque, uma música que me fez chorar

And all the drugs I've done, they never got me higher

E todas as drogas que tomei, nunca me levaram mais alto

Than the first time we met

Do que a primeira vez que encontramos

There's nothing like the first time we met

Nada se compara à primeira vez que encontramos

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

Eu destruí meu carro, oh, amor, eu tava voando

And I talked to God, He couldn't get me higher

E falei com Deus, Ele não podia me deixar mais alto

Than the first time we met

Do que a primeira vez que encontramos

There's nothing like the first time, the first time we met

Nada se compara à primeira vez, a primeira vez que encontramos

You set the room on fire

Você incendiou a sala

You take the angels higher

Você leva os anjos mais alto

I heard a thousand choirs

Ouvi mil corais

Oh, baby, you ain't seen nothing yet

Oh, amor, você ainda não viu nada

Traveled the world, it got me nowhere

Viajei pelo mundo, mas não cheguei a lugar nenhum

Nothing could ever compare

Nada se compara a isso

A kiss, a touch, a song that made me cry

Um beijo, um toque, uma música que me fez chorar

The drugs I've done, they never got me higher

As drogas que tomei, nunca me levaram mais alto

Than the first time we met

Do que a primeira vez que encontramos

There's nothing like the first time we met

Nada se compara à primeira vez que encontramos

And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

E quando destruí meu carro, oh, amor, eu tava voando

And I talked to God, He couldn't get me higher

E falei com Deus, Ele não podia me deixar mais alto

Than the first time we met

Do que a primeira vez que encontramos

There's nothing like the first time, the first time we met

Nada se compara à primeira vez, a primeira vez que encontramos

The first time we met

A primeira vez que encontramos

The first time we met

A primeira vez que encontramos

There's nothing like the first time, the first time we met

Nada se compara à primeira vez, a primeira vez que encontramos

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão muscular que bombeia sangue
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - grande massa de água salgada que cobre a maior parte da superfície da Terra
shores /ʃɔːrs/ A2	noun - terra ao longo da margem de um mar, lago ou outra grande massa de água
lows /loʊz/ B2	noun - o ponto ou nível mais baixo
pills /pɪlz/ B2	noun - pequena pílula ou cápsula medicinal
poisons /ˈpɔɪzənz/ C1	noun - substâncias que podem causar dano ou morte se ingeridas ou absorvidas
love /lʌv/ A1	noun / verb - afetio profundo ou apego; sentir amor profundo
cry /kraɪ/ A2	verb / noun - derramar lágrimas; um grito alto de angústia
drugs /drʌgz/ B2	noun - substâncias usadas medicinalmente ou como narcóticos
met /mɛt/ A1	verb - passado de 'meet', encontrar-se com alguém
crash /kræʃ/ B2	verb / noun - colidir violentamente; acidente envolvendo um veículo
fly /flaɪ/ A2	verb / noun - mover-se pelo ar; inseto voador ou avião
fire /faɪər/ B1	noun / verb - chama, combustão; disparar balas ou mísseis

语法:

• I thought my heart had felt it all

  ➔ pretérito perfeito composto

  ➔ "havia sentido" indica uma ação concluída no passado antes de outra ação.

• Never met the shore

  ➔ pretérito perfeito simples

  ➔ "encontrei" no passado simples indica uma ação concluída no passado.

• My eyes were closed, my highs were lows

  ➔ pretérito imperfeito

  ➔ "were closed" e "were lows" usam o pretérito imperfeito para descrever estados contínuos no passado.

• Just gettin' drunk on pills and potions

  ➔ gerúndio

  ➔ "gettin'" é uma forma coloquial de "getting," funcionando como um gerúndio para descrever uma ação contínua.

• A kiss, a touch, a song that made me cry

  ➔ oração de relativo (que me fez chorar)

  ➔ "que me fez chorar" é uma oração de relativo descrevendo a canção, o toque ou o beijo.

• And I talked to God, He couldn't get me higher

  ➔ pretérito perfeito simples

  ➔ "falou" no passado simples indica uma ação concluída no passado.

• There's nothing like the first time we met

  ➔ construção comparativa geral

  ➔ Esta frase usa "like" para comparar a singularidade do momento com outras experiências.