The Longing – /中文 双语歌词

• 作者: STORM SEEKER
• 专辑: Pirate Scum

歌词与翻译

[中文]

我见过许多男人漂泊

他们都坚强勇敢而敏锐

看到他们成长为统治者

但我渴望那片海

听说一艘船从北方来

一天之中停靠在我们的港口

在灾难降临之前

我将启程离去

...

我将启程离去

...

我将启程离去

我已准备好偏离正轨

我也准备好走上歧途

所有的重负我都将留在岸上

去寻找我渴望已久的东西

我已准备好偏离正轨

我也准备好走上歧途

所有的重负我都将留在岸上

去寻找我渴望已久的东西

...

别告诉任何人

今晚我会离开

迎接那永恒的蓝色

就在黎明破晓的时候

航向未知的海域

陪伴我的伙伴同在海中

而我归来之时

我将成为英雄

...

我将成为英雄

...

我将成为英雄

我已准备好偏离正轨

我也准备好走上歧途

所有的重负我都将留在岸上

去寻找我渴望已久的东西

我已准备好偏离正轨

我也准备好走上歧途

所有的重负我都将留在岸上

去寻找我渴望已久的东西

...

我已准备好偏离正轨

我也准备好走上歧途

所有的重负我都将留在岸上

去寻找我渴望已久的东西

我已准备好偏离正轨

我也准备好走上歧途

所有的重负我都将留在岸上

去寻找我渴望已久的东西

我已准备好偏离正轨

我也准备好走上歧途

所有的重负我都将留在岸上

去寻找我渴望已久的东西

...

[]

I've seen many men wandering

All strong and brave and keen

Seen them growing into rulers

But I long for the sea

Heard a ship came from North

To our harbour for a day

And before misfortune knows

I'll be on my way

I'll be on my way

I'll be on my way

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

Don't tell anyone

That this night I'll be gone

Greeting the eternal blue

Right at the break of dawn

Sailing towards the unknown

With my crew on the sea

And the day that I return

A hero I shall be

A hero I shall be

A hero I shall be

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

重点词汇

词汇	含义
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - 对某事的强烈渴望
sea /siː/ A1	noun - 一大片盐水
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - 因勇气或高尚品质而受到钦佩的人
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - 沉重的负担或责任
dawn /dɔːn/ A2	noun - 一天的第一缕光
crew /kruː/ A2	noun - 一起工作的人员组
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - 未知或不熟悉的
way /weɪ/ A1	noun - 做某事的方法
set /sɛt/ A2	verb - 将某物放置在特定位置
veer /vɪr/ B2	verb - 突然改变方向
growing /ˈɡroʊɪŋ/ B1	verb - 增加大小或数量
brave /breɪv/ B1	adjective - 准备面对和忍受危险或痛苦
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 拥有力量或强度
familiar /fəˈmɪliər/ B2	adjective - 因长期或密切的关系而熟悉

重点语法结构

• I've seen many men wandering

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 “have/has been + 现在分词 (-ing)” 来描述一个过去开始并持续到现在或与现在相关的动作。这里，它表达了说话者在一段时间内看到男人徘徊的经历。

• But I long for the sea

  ➔ 不及物动词 + 介词 'for'

  ➔ 动词 “long” 用作不及物动词，需要介词 “for” 来指定说话者强烈渴望的东西。“Long for” 表达了一种深深的渴望。

• Before misfortune knows, I'll be on my way

  ➔ 带 'Before' 的时间从句 + 一般将来时

  ➔ “before misfortune knows” 从句是一个时间从句。在使用 “before” 的时间从句中，我们通常使用一般现在时（或现在完成时）来指代未来的动作。主句使用一般将来时 (“I'll be on my way”) 来表达预期的未来动作。

• I'm all set to veer away

  ➔ 习语 'to be all set to'

  ➔ 'To be all set to' 意味着完全准备好做某事。这是一种表达准备就绪的常见非正式方式。

• All burdens I will leave ashore

  ➔ 宾语-主语-动词倒装

  ➔ 正常的句子结构是 “I will leave all burdens ashore”。倒装宾语 “All burdens” 并将其放在开头可以增加强调。这是一种创造更戏剧性效果的文体选择。

• To find what I've been longing for

  ➔ 名词性从句作不定式的宾语 + 现在完成进行时

  ➔ “What I've been longing for” 是一个名词性从句，充当不定式 “to find” 的宾语。名词性从句本身包含现在完成进行时，表示一种从过去到现在持续不断的愿望。

• Don't tell anyone

  ➔ 祈使句 (否定)

  ➔ 这是一个否定祈使句，用于发出 *不要* 做某事的命令或指示。它以 'Don't' + 动词原形开头。

• Greeting the eternal blue, Right at the break of dawn

  ➔ 现在分词作形容词 + 介词短语

  ➔ “Greeting” 充当一个形容词，修饰隐含的主语（说话者或船）。“Right at the break of dawn” 是一个介词短语，用于指定动作发生的时间。它强调了确切的时刻。