Thumbtack – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Blondshell
• 专辑: If You Asked For A Picture

歌词与翻译

[中文]

Somewhere in the [00:09.160] village you're a [00:09.760] star

Something's feeling [00:16.960] different

I'll pretend I [00:21.410] don't remember

What it's like when [00:25.640] you're around

Why I asked you [00:29.090] to get out

Of California [00:32.770] and you did

You're a thumbtack in [00:36.100] my side

A dog bite

You distract

From what's worse so [00:45.910] I will let you

Keep a ball chain [00:50.160] on my leg

Keep fucking with [00:53.850] my head

'Cause it's not as [00:57.330] bad as what I [00:58.460] do to myself

Somewhere in the [01:10.160] village at a [01:10.940] bar

You lie about the [01:14.280] business

To someone who [01:17.080] won't remember

What it's like when [01:20.060] you're around

Is why I asked you [01:24.110] to get out

Of my apartment

And you left

You're a thumbtack in [01:31.380] my side

A dog bite

You distract

From what's worse so [01:40.280] I will let you

Keep a ball chain [01:44.610] on my leg

Keep fucking with [01:48.350] my head

'Cause it's not as [01:51.470] bad as what I [01:52.870] do to myself

"Laura" by Bat For [01:57.300] Lashes played on the [01:58.630] comedown

When you get drunk [02:02.650] you get nice

So I will be your [02:06.390] shadow

Take me to hell [02:09.320] and then

Keep me out of [02:12.150] my own mind

'Cause letting you [02:16.210] in my head

Is easier than [02:19.750] my obsession

You're not even a [02:24.390] good friend

But I'll let you act [02:27.800] like that's the [02:28.870] problem

A thumbtack in my [02:32.780] side

A dog bite

You distract

From what's worse so [02:41.270] I will let you

Keep a ball chain [02:45.320] on my leg

Keep fucking with [02:48.890] my head

'Cause it's not as [02:52.140] bad as what I [02:53.460] do to myself

Ah-ah

Ah-ah

[英语]

Somewhere in the [00:09.160] village you're a [00:09.760] star

Something's feeling [00:16.960] different

I'll pretend I [00:21.410] don't remember

What it's like when [00:25.640] you're around

Why I asked you [00:29.090] to get out

Of California [00:32.770] and you did

You're a thumbtack in [00:36.100] my side

A dog bite

You distract

From what's worse so [00:45.910] I will let you

Keep a ball chain [00:50.160] on my leg

Keep fucking with [00:53.850] my head

'Cause it's not as [00:57.330] bad as what I [00:58.460] do to myself

Somewhere in the [01:10.160] village at a [01:10.940] bar

You lie about the [01:14.280] business

To someone who [01:17.080] won't remember

What it's like when [01:20.060] you're around

Is why I asked you [01:24.110] to get out

Of my apartment

And you left

You're a thumbtack in [01:31.380] my side

A dog bite

You distract

From what's worse so [01:40.280] I will let you

Keep a ball chain [01:44.610] on my leg

Keep fucking with [01:48.350] my head

'Cause it's not as [01:51.470] bad as what I [01:52.870] do to myself

"Laura" by Bat For [01:57.300] Lashes played on the [01:58.630] comedown

When you get drunk [02:02.650] you get nice

So I will be your [02:06.390] shadow

Take me to hell [02:09.320] and then

Keep me out of [02:12.150] my own mind

'Cause letting you [02:16.210] in my head

Is easier than [02:19.750] my obsession

You're not even a [02:24.390] good friend

But I'll let you act [02:27.800] like that's the [02:28.870] problem

A thumbtack in my [02:32.780] side

A dog bite

You distract

From what's worse so [02:41.270] I will let you

Keep a ball chain [02:45.320] on my leg

Keep fucking with [02:48.890] my head

'Cause it's not as [02:52.140] bad as what I [02:53.460] do to myself

Ah-ah

Ah-ah

重点词汇

词汇	含义
thumbtack /ˈθʌm.tæk/ A2	noun - 用于将纸固定在表面的带有扁平、宽头的细钉 (wēi zhēn)
distract /dɪˈstrækt/ A2	verb - 转移注意力 (qī zhuǎnyì lì)
fucking /ˈfʌkɪŋ/ B1	adjective - 用于强调或表达愤怒的攻击性术语 (cào)
obsession /əbˈseʃən/ B1	noun - 不断占据或侵入一个人思维的思想或想法 (chí zhàn)
comedown /ˈkɒm.daʊn/ B2	noun - 从以前的状态下降或恶化，特别是在兴奋或成功时期之后 (xiàjiàng)
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A1	noun - 由物体阻挡光线产生的黑暗区域或形状 (yǐngzi)
hell /hɛl/ A1	noun - 根据某些宗教，来世受苦和惩罚的地方 (dìyù)
nice /naɪs/ A1	adjective - 愉快的, 善良的, 或有吸引力的 (yúkuài)
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - 被酒精麻醉 (zuì)
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 被距离隔开 (gējí)
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - 一个人的工作或职业 (gōngzuò)
lie /laɪ/ A1	verb - 说不真实的事情 (huǎngyán)
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 在脑海中拥有或保持一个形象或想法 (jìnyǐ)
worse /wɜːrs/ A1	adjective - 质量更差或标准更低 (è)
head /hɛd/ A1	noun - 人体上部 (tóu)

重点语法结构

• Somewhere in the village you're a star

  ➔ 一般现在时（be 动词）

  ➔ 一般现在时 “you **'re** a star” 用于描述当前状态。

• I'll pretend I don't remember

  ➔ 一般将来时（will + 原形）和否定形式（don’t）

  ➔ “I **'ll** pretend”使用 will + 动词；“don’t”是“do not”的否定形式。

• Why I asked you to get out

  ➔ 间接疑问句（embedded question）

  ➔ “Why **I asked** you to get out”是间接疑问句，句末没有问号。

• You're a thumbtack in my side

  ➔ 表语名词短语（隐喻）

  ➔ 名词短语 “a **thumbtack** in my side” 在动词 “be” 后作表语。

• It's not as bad as what I do to myself

  ➔ 比较结构 ‘not as … as’

  ➔ 短语 “not **as** bad **as** what I do to myself” 使用了比较结构 ‘not as … as’。

• When you get drunk you get nice

  ➔ 零条件句（现在时 + 现在时）

  ➔ 句子 “When you **get** drunk you **get** nice” 用零条件句表达了一般真理。

• Take me to hell and then keep me out of my own mind

  ➔ 祈使句（imperative）

  ➔ “**Take** me to hell”和“**keep** me out of my own mind”都是祈使句，使用动词原形。

• Let you act like that's the problem

  ➔ 使役动词 ‘let’ + 不带 ‘to’ 的动词原形

  ➔ 在 “**Let** you **act** like that's the problem” 中，‘let’ 为使役动词，后接不带 ‘to’ 的动词原形 “act”。

• You're not even a good friend

  ➔ 否定句中的强调词 ‘even’

  ➔ 副词 “**even**” 增强了否定的语气：“You’re **not even** a good friend”。