Tie you down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: HAIM, Bon Iver

歌词与翻译

[中文]

或许现在我应该知道了

你不需要读懂我的心

因为我会直接告诉你

如果你想离开，你可以走

现在把你的小心心交给我吧

这不就是应该发生的吗？

我想要你在这里

但我不知道该如何

不去束缚你

我们可以一天天地过

或者现在就全部用尽

直到耗尽一切

我们还有多少没说出口？这样会更好吗？

如果我现在改变主意

这样做会被允许吗？

我想要你在这里

但我不知道该如何

去束缚你

我不想阻碍你（我不想阻碍你）

这样感觉不对（这样感觉不对）

但我感到我缺乏一切

哦，我非常想你

我感到快乐又难过（我感到快乐又难过）

这让我感到很生气（这让我感到很生气）

我知道总有一天（有一天）

我们会回首过去（我们会回首过去）

我仍然会想你在这里

但我不会知道该如何

我仍然会想你在这里

但我不会知道该如何

去束缚你

[英语]

Probably should've known by now

You don't have to read my mind

'Cause I'll tell it to your face

If you wanna leave, you can or you could

Put your little heart in me now

Ain't this how it's supposed to be?

I want you here

But I don't know how

Not to tie you down

We could take it one day at a time

Or we could spend it all right now

Running it to the ground

How much have we left unsaid? And is it better that way?

If I would have changed my mind now

Would that even be allowed?

I want you here

But I don't know how

To tie you down

I don't wanna hold you back (I don't wanna hold you back)

Something feels wrong about that (something feels wrong about that)

But I'm feeling all I lack

Oh, I want you so bad

I feel happy and sad (I feel happy and sad)

And it's been making me mad (and it's been making me mad)

I know that one of these days (days)

We're gonna look back and (we're gonna look back and)

I'll still want you here

But I won't know how

I'll still want you here

But I won't know how

To tie you down

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ B1	verb - 知道 (zhīdào)
leave /liːv/ A2	verb - 离开 (líkāi)
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心 (xīn)
supposed /səˈpoʊzd/ B1	adjective - 应该 (yīnggāi)
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 跑 (pǎo)
allowed /əˈlaʊd/ B1	adjective - 允许的 (yǔnxǔ de)
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住 (wòzhù)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的 (cuòwù de)
lack /læk/ B1	noun - 缺乏 (quēfá)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的 (kuàilè de)
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的 (bēishāng de)
mad /mæd/ A2	adjective - 生气 (shēngqì)
look /lʊk/ A1	verb - 看 (kàn)
days /deɪz/ A1	noun - 天 (tiān)
tie /taɪ/ A2	verb - 系 (xì)

重点语法结构

• Probably should've known by now

  ➔ “should have”的缩写形式

  ➔ “Should've”是“should have”的缩写形式，用于非正式或口语英语。

• You don't have to read my mind

  ➔ “don't have to”的现在简单时

  ➔ “Don't have to”表示现在没有必要。

• If you wanna leave, you can or you could

  ➔ “wanna”和“could”的使用

  ➔ “Wanna”是“want to”的口语缩写，“could”用于礼貌建议或可能性。

• Ain't this how it's supposed to be?

  ➔ “ain't”和“it's”的缩写形式

  ➔ “Ain't”是“am not,” “is not”等非标准缩写，“it's”是“it is”的缩写。

• We could take it one day at a time

  ➔ 用于建议的情态动词 'could'

  ➔ “Could”用于礼貌建议或表达可能性。

• How much have we left unsaid?

  ➔ “have left”的现在完成时

  ➔ 现在完成时用于描述过去开始且与现在相关的动作。

• I feel happy and sad

  ➔ 用 'and' 并列

  ➔ “And”用于连接两个相关联的想法或情感。

• We're gonna look back and

  ➔ “gonna”的缩写形式

  ➔ “Gonna”是“going to”的口语缩写，用于口语英语。