To Them These Streets Belong – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rise Against

歌词与翻译

[中文]

看看我的眼睛

你离开后会留下什么

(如此珍贵)

你得到了你想要的

我觉得是时候继续前行了

(你什么时候会留下来？)

但这些鬼魂会复活

就像水与酒

走在这些街道上

唱着歌，举着牌子

对他们来说，这些街道属于他们

我的赎罪持续了几乎一生的时间

数不清心中的罪孽

在我心里滋生

不是仇恨，而是孤独

让我的心陷入这片混乱

我的手沾满天使的血

在破碎的翅膀上倒塌

我能看到天亮吗

乌云爆炸，暴雨如注

所有失落的光环都被冲刷

羞愧垂头，我们背负重担

让我们几乎瘫倒

这些年的渴望讲述着

数十年未接的电话

为了改变，每天都在跌倒和逃跑

被踩在地上，拳头紧握成拳

我的手沾满天使的血

在破碎的翅膀上倒塌

我能看到天亮吗

乌云爆炸，暴雨如注

所有失落的光环都被冲刷

看看我的眼睛

你离开后会留下什么

(如此珍贵)

你得到了你想要的

我觉得是时候继续前行了

(你什么时候会留下来？)

但这些鬼魂会复活

就像水与酒

走在这些街道上

唱着歌，举着牌子

对他们来说，这些街道属于他们

所以看看我的眼睛

你离开后会留下什么

你得到了你想要的

我觉得是时候继续前行了

但这些鬼魂会复活

就像水与酒

走在这些街道上

唱着歌，举着牌子

对他们来说，这些街道属于他们

...

[英语]

So look in my eyes

What will you leave behind once you've gone?

(So precious)

You got what you came for

Now I think it's time to move on

(When will you stay?)

But these ghosts come alive

Like water and wine

Walk through these streets

Singing songs and carrying signs

To them these streets belong

My atonement lasts the best part of eternity

Ran out of hands to count the sin

That breeds inside of me

Not this hate but the loneliness

Has left me here into this mess of

My hands are soaking in the blood of angels

On broken wings they collapse

Will I see the break of day?

Dark clouds exploded and torrents of rain fell

All these lost halos wash away

Head hung from shame we bear a weight

That brings me to a crawl

These years of longing tell decades

Of unanswered calls

For a change, 'cause everyday we slip and fall

Kicked while we're down, our fists clench into ball

My hands are soaking in the blood of angels

On broken wings they collapse

Will I see the break of day

Dark clouds exploded and torrents of rain fell

All these lost halos wash away

So look in my eyes

What will you leave behind once you've gone?

(So precious)

You got what you came for

Now I think it's time to move on

(When will you stay?)

But these ghosts come alive

Like water and wine

Walk through these streets

Singing songs and carrying signs

To them these streets belong

So look in my eyes

What will you leave behind once you've gone?

You got what you came for

Now I think it's time to move on

But these ghosts come alive

Like water and wine

Walk through these streets

Singing songs and carrying signs

To them these streets belong

重点词汇

词汇	含义
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
streets /striːts/ A1	noun - 街道
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - 鬼魂
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 唱歌
signs /saɪnz/ A2	noun - 标志
atonement /əˈtoʊnmənt/ C1	noun - 赎罪
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 永恒
hands /hændz/ A1	noun - 手
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
hate /heɪt/ A2	noun - 仇恨
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独
blood /blʌd/ A1	noun - 血
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
rain /reɪn/ A1	noun - 雨

重点语法结构

• What will you leave behind once you've gone?

  ➔ 未来简单时用于预测。

  ➔ 短语“你会留下”表示未来的动作。

• My atonement lasts the best part of eternity.

  ➔ 现在简单时用于一般真理。

  ➔ 短语“持续最佳部分”表达了关于赎罪的一般真理。

• These years of longing tell decades of unanswered calls.

  ➔ 现在简单时用于习惯性动作。

  ➔ 短语“讲述几十年”表示随着时间推移的习惯性动作。

• Will I see the break of day?

  ➔ 未来简单时用于提问。

  ➔ 短语“我会看到吗”是关于未来事件的提问。

• Dark clouds exploded and torrents of rain fell.

  ➔ 过去简单时用于已完成的动作。

  ➔ 短语“爆炸和落下”表示已经发生的动作。

• These ghosts come alive like water and wine.

  ➔ 比喻用于比较。

  ➔ 短语“像水和酒一样”将鬼魂与生动的事物进行比较。

• Walk through these streets singing songs and carrying signs.

  ➔ 动名词用于进行中的动作。

  ➔ 短语“唱歌和举标志”描述了正在进行的动作。