Toy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Blondshell
• 专辑: If You Asked For A Picture

歌词与翻译

[中文]

我的胃口很大

我的胃口不大

随着温度不断变化

他开始感到不适

对我感到厌烦

令你作呕的根源

无关天气 只是程度变迁

我像海军般掌管这艘船

却更像经营温迪快餐店

沿着流水线售卖T恤衫

若说我已准备妥当 你定然不信

自99年来首次能承受第二个玩笑

这一切争论

究竟有何意义？

直说你自觉无力掌控便是

有何意义？

我明白你已竭尽全力

直说你不再想沉溺执念

肌肤陷进泥泞

底下气泡翻涌

美好时刻从不由我选择

他的情绪日益低落

坠至脚底

提振它的并非渴望 而是缺了舍曲林

我们需要用斯蒂利·丹式手法

改造这场行动

总得有人放纵沉沦或寻个玩偶

我不会失去自我

若长出肚腩

就满地打滚 像男孩般感受它

这一切争论

究竟有何意义？

直说你自觉无力掌控便是

有何意义？

我明白你已竭尽全力

直说你不再想沉溺执念

...

[英语]

I have a big bite

I don't have a big bite

It's been changing with the heat

He's been getting sick

Sick of me

What makes you sick

Isn't the weather, it's a change in degrees

I've been running this ship like the navy

But it's more like a Wendy's

Selling T-shirts down the line

You won't believe me if I said that I'm ready

To take a second joke since '99

What's the point

Of all the talking?

Just say that you don't think you have control

What's the point?

I know it's all your best

Just say that you don't want to obsess anymore

Skin is in the mud

With bubbles underneath

I'm not choosing when it's good

His is dropping low

Onto feet

What picks it up isn't desire, it's a lack of Sertraline

We need the Steely Danification

Of this operation

Somebody needs to get fucked or get a toy

I won't lose my body

If I get a belly

I'll just roll around and feel it like a boy

What's the point

Of all the talking?

Just say that you don't think you have control

What's the point?

I know it's all your best

Just say that you don't wanna obsess anymore

重点词汇

词汇	含义
bite baɪt A1	noun - 咬 (yǎo) verb - 咬 (yǎo)
changing ˈtʃeɪndʒɪŋ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
sick sɪk A1	adjective - 生病的 (shēngbìng de) adjective - 厌恶的 (yànwù de)
running ˈrʌnɪŋ A1	verb - 跑 (pǎo)
navy ˈneɪvi A2	noun - 海军 (hǎijūn)
ready ˈrɛdi A1	adjective - 准备好的 (zhǔnbèi hǎo de)
control kənˈtroʊl A2	noun - 控制 (kòngzhì) verb - 控制 (kòngzhì)
obsess əbˈsɛs B1	verb - 痴迷 (chīmí)
mud mʌd A1	noun - 泥 (ní)
bubbles ˈbʌbəlz A1	noun - 泡泡 (pàopào)
desire dɪˈzaɪər A2	noun - 欲望 (yùwàng)
Sertraline ˈsɜːrtrəliːn C1	noun - 抗抑郁药 (kàng yìyù yào)
Steely ˈstiːli B2	adjective - 像钢的 (xiàng gāng de)
operation ˌɒpəˈreɪʃən B1	noun - 操作 (cāozuò)
toy tɔɪ A1	noun - 玩具 (wānjù)
belly ˈbɛli A1	noun - 肚子 (dùzi)

重点语法结构

• I have a big bite

  ➔ 一般现在时（肯定句）

  ➔ 动词 **"have"** 用一般现在时陈述事实。

• It's been changing with the heat

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 结构 **"has/have been + -ing"** 表示从过去开始并持续到现在的动作。

• He's been getting sick

  ➔ 现在完成进行时（主语缩写 "He's"）

  ➔ 缩写 **"He's"** = **"He has"**；与 **"been getting"** 结合形成现在完成进行时。

• You won't believe me if I said that I'm ready

  ➔ 混合条件句（将来时 + if 从句中使用过去式）

  ➔ 主句使用 **"won't"**（将来时否定），if 从句使用 **"said"**（过去式）表示虚构情境。

• What's the point of all the talking?

  ➔ Wh‑疑问句 + 缩写 (what’s = what is)

  ➔ 缩写 **"what's"** 代表 **"what is"**，用于提出关于意义的疑问。

• Just say that you don't think you have control

  ➔ 祈使句 + that 从句（间接命令）

  ➔ 动词 **"Just say"** 为祈使句，后面的 **"that"** 从句报告要说的内容。

• What picks it up isn't desire, it's a lack of Sertraline

  ➔ 使用否定系 copula 的主语‑动词倒装

  ➔ **"What picks it up"**（主语）后跟 **"isn't"**，形成强调的倒装结构。

• I won't lose my body if I get a belly

  ➔ 第一条件句（将来时 + if 从句中使用现在时）

  ➔ 主句使用 **"won't"**（将来时），if 从句使用 **"get"**（现在时）描述可能的条件。

• I'll just roll around and feel it like a boy

  ➔ 一般将来时（will）+ 使用 "like" 的比喻

  ➔ **"I'll"** = **"I will"** 表示将来动作。短语 **"like a boy"** 用 **"like"** 形成比喻。

• Somebody needs to get fucked or get a toy

  ➔ "needs to" + 动词原形；用 "or" 并列两个动作

  ➔ **"needs to get"** 使用情态动词 **"needs to"** 加动词原形 **"get"**。两个动作通过 **"or"** 连接。