Training Season

• 作者: Dua Lipa
• 专辑: Radical Optimism

歌词:

[English]

[Español]

Are you someone that I can give my heart to?

¿Eres alguien a quien pueda entregar mi corazón?

Or just the poison that I'm drawn to?

¿O solo el veneno que me atrae?

It can be hard to tell the difference late at night

Puede ser difícil notar la diferencia a altas horas de la noche

Play fair, is that a compass in your nature?

¿Juegas limpio? ¿Es eso una brújula en tu naturaleza?

Or are you tricky?

¿O eres astuto?

'Cause I've been there

Porque ya he estado ahí

And baby, I don't need to learn my lesson twice

Y cariño, no necesito aprender la lección dos veces

But if you really wanna go there

Pero si de verdad quieres llegar ahí

You should know I

Deberías saber que

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Necesito a alguien que me abrace fuerte, más profundo de lo que he conocido

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

Cuyo amor se sienta como un rodeo, que sepa cómo tomar el control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Cuando soy vulnerable, me habla directamente al alma

Conversation overload, got me feeling vertigo

Sobrecarga de conversación, me hace sentir vértigo

Are you somebody who can go there?

¿Eres alguien que puede llegar ahí?

'Cause I don't wanna have to show ya

Porque no quiero tener que mostrártelo

If that ain't you, then let me know, yeah

Si no eres tú, entonces dímelo, sí

'Cause training season's over (training season's over)

Porque la temporada de entrenamiento terminó (la temporada de entrenamiento terminó)

I tried to see my lovers in a good light

Intenté ver a mis amantes con buena luz

Don't wanna do it just to be nice

No quiero hacerlo solo por ser amable

Don't wanna have to teach you how to love me right

No quiero tener que enseñarte cómo amarme bien

I hope it hits me like an arrow

Espero que me golpee como una flecha

Someone with some potential

Alguien con algo de potencial

Is it too much to ask for, who understands?

¿Es mucho pedir, alguien que entienda?

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Necesito a alguien que me abrace fuerte, más profundo de lo que he conocido

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

Cuyo amor se sienta como un rodeo, que sepa cómo tomar el control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Cuando soy vulnerable, me habla directamente al alma

Conversation overload, got me feeling vertigo

Sobrecarga de conversación, me hace sentir vértigo

Are you somebody who can go there?

¿Eres alguien que puede llegar ahí?

'Cause I don't wanna have to show ya

Porque no quiero tener que mostrártelo

If that ain't you, then let me know, yeah

Si no eres tú, entonces dímelo, sí

'Cause training season's over

Porque la temporada de entrenamiento terminó

Can you compete?

¿Puedes competir?

Now is your time

Ahora es tu momento

Run when you hear that whistle blow

Corre cuando escuches el silbido sonar

Are you on my team?

¿Estás en mi equipo?

Or stuck on the sidelines waiting for someone to tell you to go?

¿O atrapado en la banca esperando a que alguien te diga que vayas?

For someone to tell you to go

A que alguien te diga que vayas

You should know I

Deberías saber que

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Necesito a alguien que me abrace fuerte, más profundo de lo que he conocido

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

Cuyo amor se sienta como un rodeo, que sepa cómo tomar el control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul (if that ain't you, then let me know, yeah)

Cuando soy vulnerable, me habla directamente al alma (si no eres tú, entonces dímelo, sí)

Conversation overload 'cause training season's over

Sobrecarga de conversación porque la temporada de entrenamiento terminó

'Cause training season's over (training season's over)

Porque la temporada de entrenamiento terminó (la temporada de entrenamiento terminó)

Training season's over

La temporada de entrenamiento terminó

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno verb - envenenar
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - brújula
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - naturaleza
lesson /ˈlesən/ A2	noun - lección
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, sujetar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - vulnerable
soul /soʊl/ B1	noun - alma
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ B1	noun - conversación
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - vértigo
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - entrenamiento
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - amantes
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - flecha
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - potencial adjective - potencial
team /tiːm/ A2	noun - equipo
run /rʌn/ A1	verb - correr

语法:

• Are you someone that I can give my heart to?

  ➔ Cláusula relativa con preposición

  ➔ El pronombre relativo "that" se refiere a "someone", y la preposición "to" está asociada al verbo "give". Los estudiantes avanzados a menudo tienen dificultades para colocar las preposiciones correctamente en las cláusulas relativas. La oración se puede reformular como "Are you someone to whom I can give my heart?"

• Or just the poison that I'm drawn to?

  ➔ Voz pasiva con 'be drawn to'

  ➔ "I'm drawn to" es una construcción pasiva que indica atracción o seducción. Es importante comprender la forma pasiva y cómo funcionan las preposiciones dentro de ella. La forma activa sería: "Something draws me to the poison". Comprender los matices de la voz pasiva mejora la comprensión y las habilidades de escritura en niveles avanzados.

• It can be hard to tell the difference late at night

  ➔ Cláusula impersonal 'It' con infinitivo

  ➔ "It" es un pronombre impersonal que introduce la afirmación. El sujeto real es la frase infinitiva "to tell the difference". Esta estructura es común para expresar verdades u opiniones generales, y dominarla muestra sofisticación en el uso del lenguaje. El significado es que distinguir las diferencias es generalmente difícil por la noche.

• Play fair, is that a compass in your nature?

  ➔ Pregunta con inversión

  ➔ La oración utiliza una pregunta en tiempo presente simple formada invirtiendo el sujeto y el verbo auxiliar ("is that..."). Pone a prueba la comprensión de la formación de preguntas. Implica preguntarle a alguien si está naturalmente inclinado a ser justo.

• I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

  ➔ Adverbio comparativo 'deeper' + Presente perfecto 'I've ever known'

  ➔ "Deeper" es un adverbio comparativo que modifica el verbo "hold", indicando un mayor grado de cercanía. La frase "I've ever known" usa el presente perfecto para describir una experiencia que ha ocurrido en cualquier momento de la vida del hablante hasta ahora. Enfatiza un nivel de cercanía que el hablante no ha experimentado antes.

• Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

  ➔ Pronombre relativo 'Whose' + 'knows how to' (infinitivo de propósito)

  ➔ "Whose" es un pronombre relativo posesivo, que muestra posesión. "Knows how to take control" usa la estructura 'know how to + verb', que indica habilidad o destreza para hacer algo. El infinitivo 'to take control' aquí explica la capacidad que tiene la persona. Comprender cómo usar correctamente los pronombres posesivos y expresar habilidades es clave para el inglés avanzado.

• Conversation overload, got me feeling vertigo

  ➔ Cláusula absoluta ('Conversation overload') + 'got me feeling' (causativa 'get')

  ➔ "Conversation overload" es una cláusula absoluta que proporciona contexto sin una relación directa de sujeto o verbo con la cláusula principal. "Got me feeling" usa 'get' como un verbo causativo, lo que significa que la sobrecarga de conversación hizo que el hablante sintiera vértigo. Los verbos causativos pueden ser complicados, pero son vitales para expresar causa y efecto de manera efectiva.

• If that ain't you, then let me know, yeah

  ➔ Oración condicional (Tipo 1) con 'ain't' no estándar

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1 (condición posible y resultado probable). 'Ain't' es una contracción no estándar de 'is not/are not/am not/has not/have not'. Aquí funciona como 'is not'. Esta oración se puede reescribir como "If that is not you, then let me know, yeah". Si bien "ain't" no se considera formal o gramaticalmente correcto, su presencia significa un tono relajado o informal.