Training Season

• 作者: Dua Lipa
• 专辑: Radical Optimism

歌词:

[English]

[Português]

Are you someone that I can give my heart to?

Você é alguém a quem eu possa entregar meu coração?

Or just the poison that I'm drawn to?

Ou apenas o veneno que me atrai?

It can be hard to tell the difference late at night

Pode ser difícil notar a diferença tarde da noite

Play fair, is that a compass in your nature?

Jogue limpo, isso é uma bússola na sua natureza?

Or are you tricky?

Ou você é ardiloso?

'Cause I've been there

Porque eu já estive lá

And baby, I don't need to learn my lesson twice

E, amor, eu não preciso aprender a lição duas vezes

But if you really wanna go there

Mas se você realmente quer ir por esse caminho

You should know I

Você precisa saber que eu

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Eu preciso de alguém para me abraçar forte, mais profundo do que eu jamais conheci

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

Cujo amor parece um rodeio, que sabe exatamente como assumir o controle

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Quando estou vulnerável, ele fala direto com a minha alma

Conversation overload, got me feeling vertigo

Sobrecarga de conversa, me faz sentir vertigem

Are you somebody who can go there?

Você é alguém que consegue chegar lá?

'Cause I don't wanna have to show ya

Porque eu não quero ter que te mostrar

If that ain't you, then let me know, yeah

Se não for você, então me avise, yeah

'Cause training season's over (training season's over)

Porque a temporada de treinamento acabou (a temporada de treinamento acabou)

I tried to see my lovers in a good light

Eu tentei ver meus amantes sob uma boa luz

Don't wanna do it just to be nice

Não quero fazer isso só para ser legal

Don't wanna have to teach you how to love me right

Não quero ter que te ensinar como me amar direito

I hope it hits me like an arrow

Espero que me acerte como uma flecha

Someone with some potential

Alguém com algum potencial

Is it too much to ask for, who understands?

É pedir demais, alguém que entenda?

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Eu preciso de alguém para me abraçar forte, mais profundo do que eu jamais conheci

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

Cujo amor parece um rodeio, que sabe exatamente como assumir o controle

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Quando estou vulnerável, ele fala direto com a minha alma

Conversation overload, got me feeling vertigo

Sobrecarga de conversa, me faz sentir vertigem

Are you somebody who can go there?

Você é alguém que consegue chegar lá?

'Cause I don't wanna have to show ya

Porque eu não quero ter que te mostrar

If that ain't you, then let me know, yeah

Se não for você, então me avise, yeah

'Cause training season's over

Porque a temporada de treinamento acabou

Can you compete?

Você consegue competir?

Now is your time

Agora é a sua hora

Run when you hear that whistle blow

Corra quando ouvir o apito soar

Are you on my team?

Você está no meu time?

Or stuck on the sidelines waiting for someone to tell you to go?

Ou preso na lateral esperando que alguém te diga para ir?

For someone to tell you to go

Para que alguém te diga para ir

You should know I

Você precisa saber que eu

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Eu preciso de alguém para me abraçar forte, mais profundo do que eu jamais conheci

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

Cujo amor parece um rodeio, que sabe exatamente como assumir o controle

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul (if that ain't you, then let me know, yeah)

Quando estou vulnerável, ele fala direto com a minha alma (se não for você, então me avise, yeah)

Conversation overload 'cause training season's over

Sobrecarga de conversa porque a temporada de treinamento acabou

'Cause training season's over (training season's over)

Porque a temporada de treinamento acabou (a temporada de treinamento acabou)

Training season's over

A temporada de treinamento acabou

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno verb - envenenar
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - bússola
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - natureza
lesson /ˈlesən/ A2	noun - lição
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, agarrar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controlo verb - controlar
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - vulnerável
soul /soʊl/ B1	noun - alma
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ B1	noun - conversa
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - vertigem
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - treino
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - amantes
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - flecha
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - potencial adjective - potencial
team /tiːm/ A2	noun - equipe
run /rʌn/ A1	verb - correr

语法:

• Are you someone that I can give my heart to?

  ➔ Oração relativa com preposição

  ➔ O pronome relativo "that" refere-se a "someone", e a preposição "to" está associada ao verbo "give". Alunos avançados frequentemente têm dificuldades em colocar preposições corretamente em orações relativas. A frase pode ser reformulada como "Are you someone to whom I can give my heart?"

• Or just the poison that I'm drawn to?

  ➔ Voz passiva com 'be drawn to'

  ➔ "I'm drawn to" é uma construção passiva que indica atração ou sedução. É importante compreender a forma passiva e como as preposições funcionam dentro dela. A forma ativa seria: "Something draws me to the poison". Compreender as nuances da voz passiva melhora a compreensão e as habilidades de escrita em níveis avançados.

• It can be hard to tell the difference late at night

  ➔ Cláusula impessoal 'It' com infinitivo

  ➔ "It" é um pronome impessoal que introduz a declaração. O sujeito real é a frase infinitiva "to tell the difference". Esta estrutura é comum para expressar verdades ou opiniões gerais, e dominá-la mostra sofisticação no uso da linguagem. O significado é que distinguir as diferenças é geralmente difícil à noite.

• Play fair, is that a compass in your nature?

  ➔ Pergunta com inversão

  ➔ A frase usa uma pergunta no presente simples formada invertendo o sujeito e o verbo auxiliar ("is that..."). Testa a compreensão da formação de perguntas. Implica perguntar a alguém se está naturalmente inclinado a ser justo.

• I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

  ➔ Advérbio comparativo 'deeper' + Presente perfeito 'I've ever known'

  ➔ "Deeper" é um advérbio comparativo que modifica o verbo "hold", indicando um maior grau de proximidade. A frase "I've ever known" usa o presente perfeito para descrever uma experiência que ocorreu em qualquer momento da vida do falante até agora. Enfatiza um nível de proximidade que o falante não experimentou antes.

• Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

  ➔ Pronome relativo 'Whose' + 'knows how to' (infinitivo de propósito)

  ➔ "Whose" é um pronome relativo possessivo, mostrando posse. "Knows how to take control" usa a estrutura 'know how to + verb', indicando habilidade ou destreza para fazer algo. O infinitivo 'to take control' aqui explica a capacidade que a pessoa tem. Compreender como usar corretamente os pronomes possessivos e expressar habilidades é fundamental para o inglês avançado.

• Conversation overload, got me feeling vertigo

  ➔ Cláusula absoluta ('Conversation overload') + 'got me feeling' (causativo 'get')

  ➔ "Conversation overload" é uma cláusula absoluta que fornece contexto sem uma relação direta de sujeito ou verbo com a cláusula principal. "Got me feeling" usa 'get' como um verbo causativo, o que significa que a sobrecarga de conversação fez com que o falante sentisse vertigem. Os verbos causativos podem ser complicados, mas são vitais para expressar causa e efeito de forma eficaz.

• If that ain't you, then let me know, yeah

  ➔ Oração condicional (Tipo 1) com 'ain't' não padrão

  ➔ Esta é uma oração condicional de Tipo 1 (condição possível e resultado provável). 'Ain't' é uma contração não padrão de 'is not/are not/am not/has not/have not'. Aqui funciona como 'is not'. Esta oração pode ser reescrita como "If that is not you, then let me know, yeah". Embora "ain't" não seja considerado formal ou gramaticalmente correto, sua presença significa um tom relaxado ou informal.