Try That In A Small Town

• 作者: Jason Aldean

歌词:

[English]

[한국어]

Sucker punch somebody on a sidewalk

인도에서 누군가를 기습적으로 가격해봐

Carjack an old lady at a red light

빨간불에서 할머니의 차를 강탈해봐

Pull a gun on the owner of a liquor store

술집 주인에게 총을 겨눠봐

Ya think it's cool, well, act a fool if ya like

멋지다고 생각하겠지만, 원한다면 바보처럼 행동해봐

Cuss out a cop, spit in his face

경찰에게 욕하고 그의 얼굴에 침을 뱉어봐

Stomp on the flag and light it up

깃발을 밟고 불을 붙여봐

Yeah, ya think you're tough

그래, 네가 강하다고 생각하겠지

Well, try that in a small town

그럼 작은 마을에서 해봐

See how far ya make it down the road

길을 얼마나 멀리 갈 수 있는지 봐

Around here, we take care of our own

여기선 우리끼리 잘 챙겨주거든

You cross that line, it won't take long

그 선을 넘으면 오래 걸리지 않아

For you to find out, I recommend you don't

네가 알게 될 거야, 하지 않는 게 좋겠어

Try that in a small town

작은 마을에서 해봐

...

...

Got a gun that my granddad gave me

할아버지가 주신 총이 있어

They say one day they're gonna round up

언젠가 그들이 단속할 거라고 하더라

Well, that shit might fly in the city, good luck

그런 건 도시에선 통할지 모르지만, 행운을 빌어

Try that in a small town

작은 마을에서 해봐

See how far ya make it down the road

길을 얼마나 멀리 갈 수 있는지 봐

Around here, we take care of our own

여기선 우리끼리 잘 챙겨주거든

You cross that line, it won't take long

그 선을 넘으면 오래 걸리지 않아

For you to find out, I recommend you don't

네가 알게 될 거야, 하지 않는 게 좋겠어

Try that in a small town

작은 마을에서 해봐

Full of good ol' boys, raised up right

올바르게 자란 좋은 친구들로 가득해

If you're looking for a fight

싸움을 원한다면

Try that in a small town

작은 마을에서 해봐

Try that in a small town

작은 마을에서 해봐

...

...

Try that in a small town

작은 마을에서 해봐

See how far ya make it down the road

길을 얼마나 멀리 갈 수 있는지 봐

Around here, we take care of our own

여기선 우리끼리 잘 챙겨주거든

You cross that line, it won't take long

그 선을 넘으면 오래 걸리지 않아

For you to find out, I recommend you don't

네가 알게 될 거야, 하지 않는 게 좋겠어

Try that in a small town

작은 마을에서 해봐

Try that in a small town

작은 마을에서 해봐

Ooh-ooh

오오

Try that in a small town

작은 마을에서 해봐

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
punch /pʌntʃ/ B2	verb - 주먹으로 치다 noun - 주먹질
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - 인도
carjack /ˈkɑːrdʒæk/ C1	verb - 강제로 차를 훔치다
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - 소유자
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 독주
store /stɔːr/ A1	noun - 가게
cuss /kʌs/ B2	verb - 욕하다
cop /kɒp/ A2	noun - 경찰
spit /spɪt/ B1	verb - 침을 뱉다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
stomp /stɒmp/ B2	verb - 발을 쿵쿵 구르다
flag /flæɡ/ A2	noun - 깃발
town /taʊn/ A1	noun - 마을
road /roʊd/ A1	noun - 도로
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움

语法:

• Sucker punch somebody on a sidewalk

  ➔ 명령법 (주어는 암묵적으로 '너')

  ➔ 이 문장은 직접적인 명령이며, 누군가에게 행동을 수행하도록 지시합니다. 주어 "너"는 암묵적으로 내포되어 있습니다. 이 구조는 비공식적인 말투와 노래에서 흔히 사용됩니다. 여기서 'sucker punch'는 '예상치 못하게 때리다'라는 뜻의 동사로 사용됩니다.

• Ya think it's cool, well, act a fool if ya like

  ➔ 조건절 ('만약'이 문장 처음에 암시됨)

  ➔ "act a fool if ya like"라는 구절은 "if you like, act a fool" (네가 원한다면, 바보처럼 행동해)을 의미합니다. 이는 조건절 안에서 명령법 ('act a fool')을 사용합니다. 'Ya'는 'you'의 구어체 축약형입니다.

• See how far ya make it down the road

  ➔ 명령문 안의 간접 의문문

  ➔ 문장은 명령형 "See" (의미는 '관찰하다' 또는 '알아내다')로 시작합니다. "how far ya make it down the road"라는 절은 간접 의문문이며, 동사 "see"의 목적어로 기능합니다. 'Ya'는 'you'의 구어체 형태입니다.

• Around here, we take care of our own

  ➔ 현재 단순 시제 (일반적인 사실/습관)

  ➔ 현재 단순 시제 "we take care"는 그 "작은 마을" 사람들의 전형적인 일반적인 사실 또는 습관을 나타냅니다. 그것은 그들의 습관적인 행동을 설명합니다.

• You cross that line, it won't take long

  ➔ 조건문 (1형) - '만약'이 암시됨

  ➔ 이것은 1형 조건문이며, '만약'이 암시되어 있습니다. "If you cross that line, it won't take long..." (만약 당신이 그 선을 넘으면, 오래 걸리지 않을 것입니다...). 이러한 유형의 조건문은 가능한 미래의 사건과 그럴듯한 결과를 나타냅니다. "won't"는 "will not"의 축약형입니다.

• For you to find out, I recommend you don't

  ➔ 목적의 부정사, 제안/추천

  ➔ "For you to find out"라는 구절은 화자의 추천의 목적이나 이유를 표현하는 부정사절을 사용합니다. 주절 "I recommend you don't"은 무언가를 시도하는 것에 반대하는 강력한 제안을 제공합니다. 완전한 구절 "I recommend you don't try that in a small town" (나는 당신이 작은 마을에서 그것을 시도하지 않는 것이 좋다고 추천합니다)이 이해됩니다.

• Got a gun that my granddad gave me

  ➔ 관계절 (한정적)에서 관계 대명사 생략됨

  ➔ "that my granddad gave me"라는 구절은 "a gun"을 수식하는 한정적인 관계절입니다. 관계 대명사 "that" 또는 "which" (총을 가리키는)는 동사의 목적어인 경우 한정적인 관계절에서 생략할 수 있습니다. 따라서, "Got a gun *that/which* my granddad gave me". 'Got'은 'have got' 또는 'have'의 축약되고 비공식적인 형태입니다.