Try to feel my pain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: HAIM

歌词与翻译

[中文]

我不知道为什么我无法放下你

如果我能，我早就放下了

我知道夜晚会很难熬

当我感觉不到你在我身边时

尽管我知道这不对，但也没错

我必须阻止自己继续执着

所以我尝试

去感受我的痛苦

尝试

但我不知道该往哪个方向走

独自一人是什么感觉

并且成为你想成为的任何人？

就像当相机从房间另一端拍下你的照片

并以不同的视角看待你

尽管我知道这让你心碎

宝贝，你能看到我们哪里出错了吗？

尝试

去感受我的痛苦

尝试

但你不知道该往哪个方向走吗？

我会隐藏

我的痛苦

我会尝试隐藏我的痛苦

但我不知道该往哪个方向走

但我不知道该往哪个方向走

...

[英语]

I don't know why I can't let you go

If I could, I would've years ago

And I know it'll be rough at night

When I can't feel you by my side

Even though I know it's not right, it's not wrong

I have to keep myself from holding on

So I try

to feel my pain

try

But I don't know which way

How does it feel to be on your own

And be anyone you want?

Like when a camera takes a picture of you from across the room

And sees you in a different light

Even though I know it broke your heart

Baby, can you see where we went wrong?

Try

to feel my pain

try

But do you not know which way?

I'll hide

away my pain

I'll try to hide my pain

But I don't know which way

But I don't know which way

重点词汇

词汇	含义
let lɛt A1	verb - 允许 (yǔnxǔ)
rough rʌf A2	adjective - 粗糙 (cūcāo)
feel fiːl A1	verb - 感觉 (gǎnjué)
pain peɪn A1	noun - 疼痛 (téngtòng)
own oʊn A1	adjective - 自己的 (zìjǐ de)
camera ˈkæmərə A1	noun - 相机 (xiàngjī)
picture ˈpɪktʃər A1	noun - 图片 (túpiàn)
light laɪt A1	noun - 光 (guāng)
broke broʊk A2	verb - 打破 (dǎpò)
heart hɑːrt A1	noun - 心脏 (xīnzàng)
wrong rɒŋ A1	adjective - 错误的 (cuòwù de)
hide haɪd A1	verb - 隐藏 (yǐnzhēng)
side saɪd A1	noun - 侧面 (cèmiàn)
keep kiːp A1	verb - 保持 (bǎochí)
way weɪ A1	noun - 方式 (fāngshì)
hold hoʊld A1	verb - 抓住 (zhuāzhù)

重点语法结构

• I don't know why I can't let you go

  ➔ 情态动词 + 否定 + 助动词 + 动词原形

  ➔ “don't know” 的使用表达了不确定性。“can't let you go” 结构使用了情态动词 “can” 来表达能力，否定表示无能。 这是一种在英语中表达无能或缺乏知识的常见模式。

• Even though I know it broke your heart

  ➔ 从属连词 + 从句 + 主句

  ➔ “Even though” 引入一个让步从句，承认与主句形成对比的事实。“broke” 是 “break” 的过去式，表示一个完成的动作。

• Like when a camera takes a picture of you from across the room

  ➔ 使用 “like” 的比喻 + 使用 “when” 的从句

  ➔ “like” 的使用引入了一个比喻，将抽象的情感与具体的图像进行比较。“when” 从句充当名词从句，描述一个特定的实例。

• I'll hide away my pain

  ➔ 将来时 + 动词短语

  ➔ “I'll” 的使用是 “I will” 的缩写，表示未来的意图。“hide away” 是一个动词短语，意思是隐藏或撤退。