Tu Cariño se Me Va – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Buddy Richard

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tu cariño se me va

你的爱离我而去

Se me va como el agua entre los dedos

它像水一样从指间流走

Y no lo puedo evitar

我无法阻止这一切

A pesar que de pena yo me muero

尽管我因悲伤而死去

Era dueño de tu amor

曾经是你爱的主人

...

...

Es mi culpa este dolor

这是我的错，这种痛苦

No me quites este amor

不要夺走我的爱

Reconozco mi error

我承认我的错误

Se me parte el corazón

我的心在破碎

Sin tu amor no viviré

没有你的爱我无法活下去

Y por siempre lloraré

我将永远哭泣

Recordando tu querer

回忆着你的爱

...

...

Tu sonrisa se me va

你的微笑离我而去

Ya no está

它不再存在

Aunque trato de buscarla

尽管我努力去寻找

Era dueño de tu amor

曾经是你爱的主人

...

...

Es mi culpa este dolor

这是我的错，这种痛苦

...

...

No me quites este amor

不要夺走我的爱

Reconozco mi error

我承认我的错误

Se me parte el corazón

我的心在破碎

...

...

Sin tu amor no viviré

没有你的爱我无法活下去

Y por siempre llorare

我将永远哭泣

Recordando tu querer

回忆着你的爱

Tu cariño se me va

你的爱离我而去

Se me va, se me va

它离开了，离开了

...

...

重点词汇

词汇	含义
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 亲情，温柔
se /se/ A2	pronoun - 自己、它自己
va /βa/ A2	verb - 去
agua /ˈaɣwa/ A2	noun - 水
dolor /doˈlor/ A2	noun - 疼痛、悲伤
error /eˈroɾ/ B1	noun - 错误
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏、心
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 哭
recordando /re.korˈðan.do/ B2	verb - 回忆
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 微笑
buscarla /βusˈkaɾla/ B1	verb - 寻找她
tratando /tɾaˈtando/ B2	verb - 尝试

重点语法结构

• Tu cariño se me va

  ➔ 现在时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "se me va" 表示某物正在从说话者那里溜走。

• Era dueño de tu amor

  ➔ 未完成过去时用于描述过去的状态或动作。

  ➔ 短语 "Era dueño" 表示过去的拥有或状态。

• No me quites este amor

  ➔ 命令式用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "No me quites" 是一个请求，不要夺走爱。

• Sin tu amor no viviré

  ➔ 将来时用于表达将要发生的动作。

  ➔ 短语 "no viviré" 表示没有爱就无法生存的未来状态。

• Se me parte el corazón

  ➔ 反身动词用于表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语 "Se me parte" 表示心因说话者而破碎。

• Recordando tu querer

  ➔ 动名词用于表达正在进行的动作或状态。

  ➔ 短语 "Recordando" 表示记忆的行为正在进行中。