Vampire Diaries – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Machine Gun Kelly

歌词与翻译

想在学习英语的同时感受摇滚的冲击吗？《Vampire Diaries》拥有朗朗上口的流行朋克旋律和丰富的比喻表达，帮助你掌握地道的口语俚语、情绪词汇和隐喻用法。快来一起领略 MGK 的独特叙事，轻松提升语言能力，让学习变得更生动有趣！

[中文]

我靠着卧室的墙睡

太阳一出来我就什么也做不了

我发誓我这生活太无聊了

不懂为什么故事里都把这描绘得那么酷

因为不到晚上我不能出门，也不能随心所欲地喝

努力寻找一线希望，可只要触碰我就必死无疑

只是在白天里散步，都是我从未做过的事

因为我生来就能飞翔，但宝贝，我愿为奔跑而死

带我出去，带我出去

还有好多没见过，别让我在这小镇里腐烂

带我出去，带我出去

我知道结局会怎样，但回头已经太晚了

我感到皮肤上的灼热，但我不在乎是否疼痛

我找到了青春之泉，结果却发现它是诅咒

我去过每一座墓地，却从未踏入教堂

我脖子上戴着十字架，只为看看它是否会灼伤我

带我出去

带我出去

还有好多没见过，别让我在这小镇里腐烂

带我出去

带我出去

我知道结局会怎样，但回头已经太晚了

我露出獠牙

对着镜头微笑

剪掉我的双翼

这样就没人能察觉

给我一个薄暮

化为灰烬

如果这是我最后一口气，我将无比快乐

带我出去，带我出去

还有好多没见过，别让我在这小镇里腐烂

带我出去

带我出去

我知道结局会怎样，但回头已经太晚了

因为我生来就能飞翔，但宝贝，我愿为奔跑而死

因为我生来就能飞翔，但宝贝，我愿为奔跑而死

[英语]

I sleep against the bedroom wall

The sun comes out and I can't do nothing at all

I swear the life I live so boring

I don't know why they make it look so cool in stories

Cause I can't leave 'til it's nighttime and I can't drink what I want

Try to find the silver lining but it all kill me if I touch

Just walking in the daylight is something I've never done

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

Take, take, take me out

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

Take, take, take me out

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

I feel the heat on my skin but I don't care if it hurts

I found the fountain of youth and it turns out it's a curse

I've seen every cemetery, never been in a church

I put a cross around my neck just to find out if it burns

So, take, take, take me out

Take me out

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

Take, take, take me out

Take me out

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

I let my fangs show

Smile for the cameras

Cut both my wings, so

No one can tell

Find me a twilight

Turn into ashes

If it's my last breath I'm happy as hell

Take, take, take me out

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

Take, take, take me out

Take me out

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

重点词汇

词汇	含义
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉，闭着眼睛休息，通常在夜间 noun - 睡眠，闭着眼睛休息的一段时间
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 无聊的，乏味的
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - 夜间，日落到日出之间的黑暗时期
daylight /ˈdeɪlaɪt/ B1	noun - 白天，日光，白天来自太阳的自然光线
die /daɪ/ A1	verb - 死亡，停止生命
run /rʌn/ A1	verb - 跑，用脚快速移动 noun - 跑步，跑步的行为
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞，使用翅膀或发动机在空中移动 noun - 苍蝇，一种有翅膀的昆虫，特别是常见的家蝇
rot /rɒt/ B2	verb - 腐烂，使某物腐烂 noun - 腐烂，腐烂的过程或状态
fountain /ˈfaʊntɪn/ B2	noun - 喷泉，水被泵入空中用于装饰或饮用的结构
youth /juːθ/ B1	noun - 青春，青年，一个人年轻的时期
curse /kɜːrs/ B2	noun - 诅咒，旨在召唤超自然力量以对某人或某物施加伤害或惩罚的庄严声明 verb - 诅咒，对（某人或某物）发出诅咒
cemetery /ˈsemətri/ B2	noun - 墓地，公墓
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 教堂，用于基督教公共礼拜的建筑
fangs /fæŋz/ C1	noun - 尖牙，长而尖的牙齿，特别是吸血鬼等肉食动物的牙齿
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀，鸟类、昆虫或蝙蝠的成对肢体，用于飞行
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - 薄暮，暮色，太阳在地平线以下时，天空发出的柔和、漫射的光线，通常指傍晚
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - 灰烬，物质燃烧后留下的粉末状残余物
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸，吸入或呼出肺部的空气

重点语法结构

• The sun comes out and I can't do nothing at all

  ➔ 双重否定（强调）

  ➔ 尽管在正式英语中语法不正确（应为 "can't do anything"），但在非正式语境和歌词中，"can't do nothing" 被用来强调完全没有行动或可能性。

• I don't know why they make it look so cool in stories

  ➔ 使役动词 "make" + 宾语 + 动词原形

  ➔ 这里的 "make" 用于表示某人或某事导致另一件事发生或以某种方式呈现。其结构是 "make + 宾语 + 动词原形"（"make it look"）。

• Just walking in the daylight is something I've never done

  ➔ 动名词作主语 + 现在完成时

  ➔ 动名词 "walking" 在句中充当主语，指代这项活动本身。"I've never done" 是现在完成时，表示迄今为止从未发生过的经历。

• Cause I was born to fly, but baby I would die to run

  ➔ "be born to" + 不定式 / "would die to" + 不定式（习语）

  ➔ "was born to fly" 表示一种天生的倾向或命运。"would die to run" 是一个习语，意为非常强烈地渴望某事，暗示为了实现它愿意付出巨大牺牲。

• There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

  ➔ 关系代词省略 / 祈使句（"let" + 动词原形）

  ➔ 在 "so much I haven't seen" 中，关系代词 "that" 或 "which" 被省略。"Don't let me rot" 使用使役动词 "let" 来表达不允许某事发生的请求或命令，其后接动词原形。

• I know how it's gonna end but it's too late to turn around

  ➔ "too... to" 结构 / 非正式未来时（"gonna"）

  ➔ "too... to" 结构表示某事过于...以至于无法做某事（太晚了，无法回头）。"gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，用于表示未来的计划或预测。

• I put a cross around my neck just to find out if it burns

  ➔ 目的不定式（"just to"） / 条件状语从句（"if it burns"）

  ➔ "just to find out" 使用不定式短语解释动作的目的或原因。"if it burns" 引入一个条件状语从句，表达可能的结果。

• I let my fangs show

  ➔ 使役动词 "let" + 宾语 + 动词原形

  ➔ "let" 是一个使役动词，用于表示允许或让某事发生。其结构是 "let + 宾语 + 动词原形"。

• If it's my last breath I'm happy as hell

  ➔ 条件状语从句（第一类条件句） / 非正式强调语（"as hell"）

  ➔ 此句使用第一类条件句结构（"If + 一般现在时, ... + 一般将来时/情态动词"）来讨论未来可能的情况及其结果。"as hell" 是一个非正式的强调语。