Watermelon Moonshine

• 作者: Lainey Wilson
• 专辑: Whirlwind

歌词:

[English]

[한국어]

It was right after senior year

졸업 후 바로 그때였다

Just before the summer disappeared

여름이 사라지기 직전

We went a-ridin' them old farm ruts

우리는 오래된 농장 자국을 따라 달렸다

Hangin' out on the gate of his truck

그의 트럭 문에 걸터앉아 있었다

We threw a blanket 'neath the sunset

해질녘에 담요를 깔았다

Bein' brave as 18 gets

18살의 용기를 내며

We gave each other more than our hearts

우리는 서로의 마음 이상을 주었다

With the help of a mason jar

유리병의 도움으로

Drinkin' watermelon moonshine

수박 문샤인을 마시며

We cut the burn with a little lime

라임으로 쓴맛을 줄였다

Parkin' back in them kudzu vines

그 칡넝쿨 속에 주차하며

I was his and every bit of that boy was mine

나는 그의 것이었고 그 소년의 모든 것이 내 것이었다

Too young to know what love was

사랑이 뭔지 알기엔 너무 어렸다

But we were learnin' on a sweet buzz

하지만 우리는 달콤한 기분 속에서 배우고 있었다

There's never nothin' like the first time

첫 번째와 같은 것은 결코 없다

And mine's always gonna taste like

그리고 내 것은 항상 이렇게 맛날 것이다

Watermelon moonshine

수박 문샤인

I don't remember where we got it from

우리가 어디서 그것을 얻었는지 기억이 나지 않는다

I just remember feelin' all grown up

그저 성숙해진 기분이었음을 기억한다

Takin' pulls like it ain't no thing

아무렇지 않게 한 모금 마셨다

Never told him it was my first drink

그에게 이게 내 첫 술이라고 말하지 않았다

But I told him that he was the one

하지만 그가 내 운명이라고 말했다

You're so sure when you're that young

그렇게 어릴 때는 확신이 가득하다

You think you got it all figured out

모든 것을 다 이해했다고 생각한다

And now I laugh when I think about

이제 그걸 생각하면 웃음이 난다

Drinkin' watermelon moonshine

수박 문샤인을 마시며

We cut the burn with a little lime

라임으로 쓴맛을 줄였다

Parkin' back in them kudzu vines

그 칡넝쿨 속에 주차하며

I was his and every bit of that boy was mine

나는 그의 것이었고 그 소년의 모든 것이 내 것이었다

Too young to know what love was

사랑이 뭔지 알기엔 너무 어렸다

But we were learnin' on a sweet buzz

하지만 우리는 달콤한 기분 속에서 배우고 있었다

There's never nothin' like the first time

첫 번째와 같은 것은 결코 없다

And mine's always gonna taste like

그리고 내 것은 항상 이렇게 맛날 것이다

Watermelon moonshine

수박 문샤인

I thought that high would last forever

그 기분이 영원할 것이라고 생각했다

But that ain't what it does

하지만 그건 그렇지 않았다

Maybe we were drunk in love

아마 우리는 사랑에 취해 있었던 것 같다

Or maybe we were just...

아니면 그냥...

...

...

Drinkin' watermelon moonshine

수박 문샤인을 마시며

We cut the burn with a little lime

라임으로 쓴맛을 줄였다

Parkin' back in them kudzu vines

그 칡넝쿨 속에 주차하며

I was his and every bit of that boy was mine

나는 그의 것이었고 그 소년의 모든 것이 내 것이었다

Too young to know what love was

사랑이 뭔지 알기엔 너무 어렸다

But we were learnin' on a sweet buzz

하지만 우리는 달콤한 기분 속에서 배우고 있었다

There's never nothin' like the first time

첫 번째와 같은 것은 결코 없다

And mine's always gonna taste like

그리고 내 것은 항상 이렇게 맛날 것이다

Watermelon moonshine

수박 문샤인

Watermelon moonshine

수박 문샤인

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
farm /fɑːrm/ A1	noun - 농장
truck /trʌk/ A1	noun - 트럭
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 일몰
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 심장
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - 밀주
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다 noun - 화상
vines /vaɪnz/ A2	noun - 덩굴
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
taste /teɪst/ A1	noun - 맛
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
grown /ɡroʊn/ A1	verb - 자란
high /haɪ/ A1	adjective - 높은 noun - 흥분
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한

语法:

• Just before the summer disappeared

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 "disappeared" (사라졌다)는 과거 시제로, 과거에 완료된 행위를 설명하는 데 사용됩니다.

• We went a-ridin' them old farm ruts

  ➔ "a-" 접두사 (고풍/비공식)

  ➔ "ridin'" 앞의 접두사 "a-"는 고풍/방언 형태이며, "riding"과 동일합니다. 그것은 민속적이고 비공식적인 느낌을 더합니다. 일반적으로 -ing 동사와 함께 사용됩니다.

• Bein' brave as 18 gets

  ➔ 동등 비교: as...as

  ➔ "as + 형용사 + as" 구조를 사용하여 용기의 수준을 비교합니다. "Bein' brave as 18 gets"는 그들이 18세가 될 수 있을 만큼 용감했다는 의미입니다.

• We gave each other more than our hearts

  ➔ 비교급 (more than)

  ➔ "more than our hearts"라는 구절은 그들이 정서적 헌신을 넘어선 무언가, 아마도 육체적 친밀함을 암시하고 있음을 의미합니다.

• Too young to know what love was

  ➔ "Too + 형용사 + to + 부정사"

  ➔ 이 구문은 그들이 사랑의 개념을 이해하기에는 너무 어렸다는 것을 나타냅니다. "Too young to know"는 그들이 사랑이 진정으로 의미하는 바를 이해할 성숙함이 부족했다는 의미입니다.

• There's never nothin' like the first time

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ "never nothin'"의 사용은 이중 부정이며, 비표준 영어로 간주되지만 특정 방언 및 비공식적 연설에서는 일반적입니다. 그것은 처음이 독특하고 잊을 수 없다는 것을 강조합니다.

• I don't remember where we got it from

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이 문장에는 간접 의문문 "where we got it from"이 포함되어 있습니다. 직접적으로 "Where did we get it from?"라고 묻는 대신 진술 내에 포함됩니다. 어순은 질문 (did we get)에서 진술 (we got)로 변경됩니다.

• Takin' pulls like it ain't no thing

  ➔ 가정법 (비공식)

  ➔ "like it ain't no thing"이라는 구절은 가정법을 비공식적으로 사용합니다. 표준 영어에서는 "like it weren't no thing" 또는 "like it was nothing"이 됩니다. "ain't"의 사용은 더욱 비공식적인 어조를 강조합니다.

• Maybe we were drunk in love

  ➔ 과거 진행형 (상태 설명)

  ➔ 과거 진행형은 종종 진행 중인 활동을 설명하지만 여기서는 "drunk in love"라는 지속적인 상태를 설명합니다. 단일 이벤트가 아닌 장기적인 상태를 암시합니다.