We Ride

• 作者: Bryan Martin
• 专辑: Years In The Making

歌词:

[English]

[日本語]

Well, I've been known to write a few songs

まあ、私はいくつかの曲を書くことで知られている

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

愛して去って、酔っ払ってしまう

Bottle and a pistol by my side

横にボトルとピストル

The devil's always along for the ride

悪魔はいつも一緒にいる

We ride down to the creek by the water

私たちは水辺の小川へ向かう

I've been baptized by the preacher's daughter

牧師の娘に洗礼を受けた

Lucky for me, how he never caught us though

運が良かった、彼に見つからなかった

Oh we ride to the bar by the levee

ああ、私たちは堤防のそばのバーへ行く

'85 jacked up, square body Chevy

85年式のジャックアップされたスクエアボディのシボレー

Blanket in the back, when it gets hot and heavy, oh

後ろに毛布、熱くなってくるとき

Oh, we ride pedal to the floorboard

ああ、私たちはペダルを床まで踏み込む

She beggin' for more, slippin' on apple pie

彼女はもっと求めて、アップルパイを口にする

Moonshine

月明かり

And I'll be gone by the mornin' light

朝の光にはもういない

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

そう、私はいくつかの曲を書くことで知られている

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

愛して去って、酔っ払ってしまう

Bottle and a pistol by my side

横にボトルとピストル

Devil's always along for the ride

悪魔はいつも一緒にいる

We ride

私たちは走る

Across state lines

州境を越えて

Rubbin' two nickels, just tryin' to make a dime

二つのニッケルをこすり合わせて、ダイムを作ろうとしている

Hard to make a livin' while the gas is so high

ガソリンが高い中で生計を立てるのは難しい

Oh, we ride

ああ、私たちは走る

Like a Harley on a two-lane

二車線のハーレーのように

Palomino cross plane

パロミノの交差点

Drop it down to four-wheel drive, on a Friday night

金曜日の夜に四輪駆動に切り替える

Crackin' open a cold Bud Light

冷たいバドライトを開ける

Oh, we ride

ああ、私たちは走る

Pushin' through the hard love

厳しい愛を乗り越えて

Lookin' for my give-a-fuck

気にするものを探している

Needle peggin' 95, but that's alright

95マイルで走っているが、それでも大丈夫

'Cause I'm runnin' every red light

だって、すべての赤信号を無視しているから

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

そう、私はいくつかの曲を書くことで知られている

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

愛して去って、酔っ払ってしまう

Bottle and a pistol by my side

横にボトルとピストル

Devil's always along for the ride

悪魔はいつも一緒にいる

Oh, we ride

ああ、私たちは走る

Oh, we ride

ああ、私たちは走る

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

そう、私はいくつかの曲を書くことで知られている

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

愛して去って、酔っ払ってしまう

Bottle and a pistol by my side

横にボトルとピストル

Devil's always along for the ride

悪魔はいつも一緒にいる

Yeah, I've been known to write a few songs

そう、私はいくつかの曲を書くことで知られている

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

愛して去って、酔っ払ってしまう

Bottle and a pistol by my side

横にボトルとピストル

Devil's always along for that ride

悪魔はいつもその旅に一緒にいる

Oh, along for that ride

ああ、その旅に一緒に

The devil's always along for that ride

悪魔はいつもその旅に一緒にいる

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る noun - 乗車
write /raɪt/ A1	verb - 書く
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - ボトル
devil /ˈdevl/ B1	noun - 悪魔
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
bar /bɑːr/ A2	noun - 棒, バー
floorboard /ˈflɔːrbɔːrd/ B2	noun - 床板
light /laɪt/ A1	noun - 光
lines /laɪnz/ A1	noun - 線
gas /ɡæs/ A2	noun - ガス
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い
love /lʌv/ A1	noun - 愛
red /red/ A1	adjective - 赤

语法:

• I've been known to write a few songs

  ➔ "be known to" を使った現在完了形の受動態

  ➔ この構文は、話し手が何かをすることで評判がある、または一般的にそう思われていることを表します。「I've been known to」は、過去の一般的または習慣的な行動で、現在も当てはまることを示します。ここでは、話し手が歌を書くことで知られていることを意味します。

• Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

  ➔ 現在分詞 (-ing 形) で補助動詞 "am/is/are" の省略

  ➔ 口語または歌の歌詞では、現在分詞の前に補助動詞 "am/is/are" が省略されることがよくあります。 完全な文は "I was lovin', leavin', and gettin' too stoned." となります。

• Lucky for me, how he never caught us though

  ➔ 強調のための倒置/口語における "how"

  ➔ 語順は強調のためにわずかに倒置されており、より口語的な響きになります。 標準的な英語では "Lucky for me, even though he never caught us." となります。

• She beggin' for more, slippin' on apple pie

  ➔ "is/was" の省略と短縮形 "beggin'"

  ➔ この行は方言を使用しています。 "Beggin'" は "begging" の口語的な短縮形であり、補助動詞 "is/was" はより非公式でリズミカルな効果のために省略されています。

• Across state lines

  ➔ 副詞句として機能する前置詞句

  ➔ "Across state lines" は副詞句として機能し、乗る場所を指定して動詞 "ride" を修飾します。

• Rubbin' two nickels, just tryin' to make a dime

  ➔ 補助動詞が省略された動名詞と目的の不定詞

  ➔ "Rubbin'" は、再び補助動詞が省略された節の主動詞として機能する動名詞です。 "To make a dime" は、目的を示す不定詞句です (なぜ彼らがニッケルをこすっているのか)。

• Needle peggin' 95, but that's alright

  ➔ 分詞としての動名詞、"is" の省略、対照的な接続詞 "but"

  ➔ "Peggin'" は "needle" を修飾する分詞として使用される動名詞です。 動詞 "is" は省略されています。 "But" は、潜在的に危険な速度と話者の無頓着な態度とのコントラストを示しています。