We Ride

• 作者: Bryan Martin
• 专辑: Years In The Making

歌词:

[English]

[中文]

Well, I've been known to write a few songs

好吧，我是个写过几首歌的人

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

爱过、离开过，还喝得太醉

Bottle and a pistol by my side

身边有瓶酒和手枪

The devil's always along for the ride

恶魔总是陪伴在路上

We ride down to the creek by the water

我们骑车到水边的小溪

I've been baptized by the preacher's daughter

我被牧师的女儿洗礼过

Lucky for me, how he never caught us though

幸运的是，他从未抓到我们

Oh we ride to the bar by the levee

哦，我们骑到堤坝旁的酒吧

'85 jacked up, square body Chevy

1985年改装的方形车身雪佛兰

Blanket in the back, when it gets hot and heavy, oh

后面有毯子，当气氛热烈时，哦

Oh, we ride pedal to the floorboard

哦，我们踩到底板骑行

She beggin' for more, slippin' on apple pie

她求着要更多，喝着苹果酒

Moonshine

月光酒

And I'll be gone by the mornin' light

而我会在晨光中离开

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

是的，因为我写过几首歌

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

爱过、离开过，还喝得太醉

Bottle and a pistol by my side

身边有瓶酒和手枪

Devil's always along for the ride

恶魔总是陪伴在路上

We ride

我们骑行

Across state lines

跨越州界

Rubbin' two nickels, just tryin' to make a dime

凑着两毛钱，只想赚一毛

Hard to make a livin' while the gas is so high

油价这么高，生活真难

Oh, we ride

哦，我们骑行

Like a Harley on a two-lane

像哈雷在双车道上

Palomino cross plane

金色马在平原上

Drop it down to four-wheel drive, on a Friday night

周五晚上切换到四轮驱动

Crackin' open a cold Bud Light

打开一罐冰冷的百威

Oh, we ride

哦，我们骑行

Pushin' through the hard love

在艰难的爱情中前行

Lookin' for my give-a-fuck

寻找我在乎的东西

Needle peggin' 95, but that's alright

时速95，但没关系

'Cause I'm runnin' every red light

因为我闯过每一个红灯

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

是的，因为我写过几首歌

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

爱过、离开过，还喝得太醉

Bottle and a pistol by my side

身边有瓶酒和手枪

Devil's always along for the ride

恶魔总是陪伴在路上

Oh, we ride

哦，我们骑行

Oh, we ride

哦，我们骑行

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

是的，因为我写过几首歌

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

爱过、离开过，还喝得太醉

Bottle and a pistol by my side

身边有瓶酒和手枪

Devil's always along for the ride

恶魔总是陪伴在路上

Yeah, I've been known to write a few songs

是的，我写过几首歌

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

爱过、离开过，还喝得太醉

Bottle and a pistol by my side

身边有瓶酒和手枪

Devil's always along for that ride

恶魔总是陪伴在那段旅程中

Oh, along for that ride

哦，陪伴在那段旅程中

The devil's always along for that ride

恶魔总是陪伴在那段旅程中

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ride /raɪd/ A1	verb - 骑 noun - 旅程
write /raɪt/ A1	verb - 写
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌曲
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - 瓶子
devil /ˈdevl/ B1	noun - 魔鬼
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 女儿
bar /bɑːr/ A2	noun - 酒吧
floorboard /ˈflɔːrbɔːrd/ B2	noun - 地板
light /laɪt/ A1	noun - 光
lines /laɪnz/ A1	noun - 线
gas /ɡæs/ A2	noun - 气体
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的
love /lʌv/ A1	noun - 爱
red /red/ A1	adjective - 红色

语法:

• I've been known to write a few songs

  ➔ 现在完成时被动语态，使用 "be known to"

  ➔ 这种结构表达说话者因做某事而闻名或普遍被认可。 "I've been known to" 表示过去常见或习惯性的行为，现在仍然成立。 在这里，说话者以写歌而闻名。

• Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

  ➔ 现在分词（-ing 形式）省略助动词 “am/is/are”

  ➔ 在非正式的口语/歌词中，助动词 “am/is/are” 通常在现在分词前省略。 完整的句子可能是 “I was lovin', leavin', and gettin' too stoned.”。

• Lucky for me, how he never caught us though

  ➔ 倒装以示强调/口语中的 “how”

  ➔ 词序略有倒置以示强调，听起来更口语化。 标准英语可能是 “Lucky for me, even though he never caught us.”。

• She beggin' for more, slippin' on apple pie

  ➔ 省略 “is/was” 和缩写形式 “beggin'”

  ➔ 这行使用方言。 “Beggin'” 是 “begging” 的口语缩写，并且省略了助动词 “is/was” 以获得更非正式和有节奏的效果。

• Across state lines

  ➔ 作为副词的介词短语

  ➔ “Across state lines” 充当副词短语，通过指定骑行发生的地点来修饰动词 “ride”。

• Rubbin' two nickels, just tryin' to make a dime

  ➔ 省略助动词的动名词和表示目的的不定式

  ➔ “Rubbin'” 是一个作为分句主要动词的动名词，再次省略了助动词。“To make a dime” 是一个不定式短语，表示目的（他们为什么要摩擦镍币）。

• Needle peggin' 95, but that's alright

  ➔ 作为分词的动名词，省略 “is”，对比连词 “but”

  ➔ “Peggin'” 是一个用作分词的动名词，修饰 “needle”。 动词 “is” 被省略。“But” 引出了潜在的危险速度和说话者漠不关心的态度之间的对比。