When You Die – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MGMT

歌词与翻译

[中文]

嘿！

...

我并不是那么好

我很刻薄，而且也很恶毒

别叫我好

我要把你的心都吃掉

我还有事要做

宝贝，我已经准备好了，准备好了，准备好了，准备好了

要把我的脑袋炸开

...

(是的)

...

去你妈的！

你听清楚了

别再叫我好

你七点半不是还有事要去吗？

宝贝，我已经准备好了，准备好了，准备好了，准备好了

要把我的脑子炸掉

你会死的！

语言毫无作用，永夜不止

我将一无感觉

你死的时候我们都会和你一起笑

语言毫无作用，永夜不止

我将一无感觉

你死的时候我们都会和你一起笑

...

去你妈的！

...

我很刻薄，不是好人

你说了两遍

你说了两遍

...

你七点半不是还有事要去吗？

...

我还有事要做

我要把你的心都吃掉

...

(我第一次就听见了)

...

[英语]

Hey!

I'm not that nice

I'm mean and I'm evil

Don't call me nice

I'm gonna eat your heart out

I've got some work to do

Baby, I'm ready, I'm ready, ready, ready

To blow my lid off

(Yeah)

Go fuck yourself!

You heard me right

Don't call me nice again

Don't you have somewhere to be at seven thirty?

Baby, I'm ready, I'm ready, ready, ready

To blow my brains out

You die!

And words don't do anything, it's permanently night

And I won't feel anything

We'll all be laughing with you when you die

Words don't do anything, it's permanently night

And I won't feel anything

We'll all be laughing with you when you die

Go fuck yourself!

I'm mean, not nice

You said it twice

You said it twice

Don't you have somewhere to be at seven thirty?

I've got some work to do

I'm gonna eat your heart out

(I heard you the first time)

重点词汇

词汇	含义
nice /naɪs/ A1	adjective - hǎo (好)
mean /miːn/ A2	adjective - è (恶)
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - huài (坏)
call /kɔːl/ A1	verb - dǎ diànhuà (打电话)
eat /iːt/ A1	verb - chī (吃)
heart /hɑːrt/ A1	noun - xīn (心)
work /wɜːk/ A1	noun - gōngzuò (工作) verb - gōngzuò (工作)
ready /ˈredi/ A2	adjective - zhǔnbèi hǎo (准备好)
blow /bloʊ/ B1	verb - chuī (吹)
lid /lɪd/ B2	noun - gàibì (盖子)
fuck /fʌk/ C1	verb (vulgar) - cào (操)
heard /hɜːd/ A2	verb (past tense of hear) - tīng dào (听到)
somewhere /ˈsʌm.wer/ B1	adverb - mǒu chù (某处)
brains /breɪnz/ B2	noun (plural) - nǎo (脑)
die /daɪ/ A2	verb - sǐ (死)
words /wɜːdz/ A1	noun (plural) - cí (词)
permanently /ˈpɜːrmənəntli/ B2	adverb - yǒngjiǔ (永久)
night /naɪt/ A1	noun - yè (夜)
feel /fiːl/ A1	verb - gǎn dào (感到)
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb (present participle) - xiào (笑)

重点语法结构

• I'm not that nice

  ➔ 现在时态的缩写形式

  ➔ 缩写形式 "I'm" (I am) 用于非正式或口语表达。

• I'm gonna eat your heart out

  ➔ 用于未来计划的going to

  ➔ "I'm gonna" 是 "I am going to" 的口语形式，用于表达未来意图。

• Don't call me nice again

  ➔ 否定祈使句

  ➔ "Don't" 用于构成否定祈使句，指示不要做某事。

• Don't you have somewhere to be at seven thirty?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 短语 "Don't you...?" 是尾随疑问句，用于确认信息或寻求同意。

• We'll all be laughing with you when you die

  ➔ 用于预测的未来时 'will'

  ➔ "We'll" (we will) 用于对未来进行预测。

• I won't feel anything

  ➔ 'will' 的否定缩写形式

  ➔ "Won't" (will not) 是否定缩写形式，用于表达某事不会发生。

• You said it twice

  ➔ 过去时 'said'

  ➔ 'Said' 是 'say' 的过去时形式，用于描述过去完成的动作。

• I've got some work to do

  ➔ 现在完成时 'have got'

  ➔ 'I've got' (I have got) 是现在完成时形式，用于描述与现在相关的过去动作。