Where Do The Children Play? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Yusuf / Cat Stevens
• 专辑: Tea For The Tillerman²

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Well I think it's fine, building jumbo planes

我觉得没问题，建造巨型飞机

Or taking a ride on a cosmic train

或者乘坐太空列车旅行

Switch on summer from a slot machine

用老虎机开启夏天的奇幻

Yes, get what you want to if you want, 'cause you can get anything

是的，想要什么就拿什么，因为你可以得到任何东西

I know we've come a long way

我知道我们已经走了很长一段路

We're changing day to day

我们日复一日在变化

But tell me, where do the children play?

但告诉我，孩子们在哪里玩耍？

...

...

Well, you roll on roads

你在道路上奔驰

Over fresh green grass

越过新绿的草地

For your lorry loads

为了你的卡车载货

Pumping petrol gas

加油抽油站的汽油

And you make them long

你让它们变得漫长

And you make them tough

让它们变得坚韧

But they just go on and on

但它们只是不断延续

And it seems that you can't get off

似乎你永远也抽不出来

Oh, I know we've come a long way

我知道我们走了很长一段路

We're changing day to day

我们日复一日在变化

But tell me, where do the children play?

但告诉我，孩子们在哪里玩耍？

...

...

Well you've cracked the sky, scrapers fill the air

你硬硬地撕开天空，摩天大楼充满空中

But will you keep on building higher

但你会不会继续建得更高

'Til there's no more room up there?

直到那里没有空间容纳你

Will you make us laugh?

你会让我们笑吗？

Will you make us cry?

让我们哭吗？

Will you tell us when to live?

你会告诉我们何时该活着？

Will you tell us when to die?

何时该死去？

I know we've come a long way

我知道我们已走了很长一段路

We're changing day to day

我们日复一日在变化

But tell me, where do the children play?

但告诉我，孩子们在哪里玩耍？

...

...

重点词汇

词汇	含义
play /pleɪ/ A1	verb - 玩 noun - 游戏
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建筑物 verb - 建造
planes /pleɪnz/ A1	noun - 飞机
ride /raɪd/ A2	verb - 骑 noun - 旅程
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 机器
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - 改变
roads /roʊdz/ A1	noun - 道路
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
loads /loʊdz/ B1	noun - 负荷
petrol /ˈpetrəl/ B1	noun - 汽油
tough /tʌf/ B1	adjective - 坚韧
cracked /krækt/ B2	verb - 破解
skyscrapers /ˈskaɪˌskreɪpərz/ B1	noun - 摩天大楼
room /ruːm/ A1	noun - 房间, 空间
laugh /læf/ A2	verb - 笑
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
die /daɪ/ A2	verb - 死

重点语法结构

• Or taking a ride on a cosmic train

  ➔ 动名词（动词 + ing）用作名词

  ➔ 短语使用**动名词**作为句子的主语。

• Will you keep on building higher

  ➔ 使用 'will' 表示未来意图，'keep on' 表示持续动作

  ➔ **will** 表示未来的动作或意图，而 **keep on** 强调动作的持续性。

• Changing day to day

  ➔ 现在分词用来描述持续的变化或过程

  ➔ **Changing** 是现在分词，表示持续的变化过程。

• Will you tell us when to live?

  ➔ 使用 'will' 来提出关于未来意图或指令的问题

  ➔ 这个问题使用 **will** 来询问关于未来的指导或指令，涉及 **何时生活**。

• We're changing day to day

  ➔ 现在进行时描述持续、习惯性变化

  ➔ 短语 **We're changing** 使用现在进行时，表示持续不断的变化过程。

• Yes, get what you want to if you want

  ➔ 在条件句中使用倒装和第二条件句结构

  ➔ 短语强调了“如果满足“想要”的条件，你就能得到你想要的”，常暗示假设或条件情境。