Whiteboy Sh*t – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tom MacDonald

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

白人那一套，震得后备箱直响。

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

轰轰作响，从车窗里轰鸣而出。

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

嗡嗡作响，这就是白人那一套，这就是911的劲儿。

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

白人那一套，震得后备箱直响。

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

轰轰作响，从车窗里轰鸣而出。

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

嗡嗡作响，这就是白人那一套，这就是911的劲儿。

Bum, bum

咚咚。

They call me the GOAT, I'm just a regular cracker, I ain't getting any blacker

他们叫我“史上最佳”，但我只是个普通白人，一点都不沾黑人文化。

Born in a wife beater, with a middle finger and a lit cigarette and my face tatted

生来就穿着背心，竖着中指，叼着烟，脸上纹着身。

I don't give a damn, won't give a damn, so most of them panic

我才不在乎，也永远不会在乎，所以他们大多数人都慌了。

There's a whiteboy in this motherf***er who ain't afraid of gettin' cancelled

这里有个白人小子，他可不怕被社死。

Boy that's me, boy that's us, we got whiteboys by the trucks

那说的不就是我吗，那不就是我们吗，我们白人多得像卡车一样。

We got honkeys by the hundreds, we got rednecks poppin' trucks

我们白人有成百上千，红脖子们开着卡车四处招摇。

I got an attitude, like dad had when he had a few, like a match and a can of fuel

我这脾气，就像我爸喝了几杯之后那样，就像火柴碰上汽油罐。

Whiteboy, but I'm down to get black and blue

我是白人小子，但我随时准备被打得鼻青脸肿。

If I catch your ass, it's a wrap for you

要是被我逮到你，你就完蛋了。

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

白人那一套，震得后备箱直响。

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

轰轰作响，从车窗里轰鸣而出。

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

嗡嗡作响，这就是白人那一套，这就是911的劲儿。

Bum, bum

咚咚。

They call me the one, I'm just a regular cracker, opposite of Marshall Mathers

他们叫我“独一无二”，我只是个普通白人，和姆爷截然相反。

I got American flags, I'll never be woke, I'm happy I offended the masses

我热爱美国国旗，我永远不会“觉醒”，我很高兴冒犯了大众。

I don't feel afraid, won't be ashamed, dawg, you know I'm a savage

我不害怕，也不感到羞耻，老兄，你知道我就是个野人。

This Whiteboy don't care bro, I'm tryin' to get cancelled

这个白人小子才不在乎，兄弟，我就是要被封杀。

Boy that's me, boy that's us, we got whiteboys by the trucks

那说的不就是我吗，那不就是我们吗，我们白人多得像卡车一样。

We got honkeys by the hundreds, we got rednecks poppin' trucks

我们白人有成百上千，红脖子们开着卡车四处招摇。

Tryna verbalize it, you ain't ever gonna hurt a giant, ain't worth the violence, can't burn what I am

想用言语攻击我，你永远也伤害不了一个巨人，不值得动用暴力，你烧不掉我这个人。

You can hide, but when I finally find ya, Imma turn your ass into fertilizer

你可以躲，但等我找到你，我会把你变成肥料。

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

白人那一套，震得后备箱直响。

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

轰轰作响，从车窗里轰鸣而出。

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

嗡嗡作响，这就是白人那一套，这就是911的劲儿。

Bum, bum

咚咚。

It's that W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. until I D.I.E. die

这就是白人那一套，直到我死。

This that Whiteboy sh*t

这就是白人那一套。

This that Whiteboy sh*t

这就是白人那一套。

It's that W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. until I D.I.E. die

这就是白人那一套，直到我死。

This that Whiteboy sh*t

这就是白人那一套。

This that Whiteboy sh*t

这就是白人那一套。

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

白人那一套，震得后备箱直响。

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

轰轰作响，从车窗里轰鸣而出。

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

嗡嗡作响，这就是白人那一套，这就是911的劲儿。

Bum, bum

咚咚。

重点词汇

词汇	含义
shit /ʃɪt/ C1	noun - (粗俗俚语) 事情、事务或情况；常指个人物品、典型行为或一般状况，多用于负面或非正式语境。在“Whiteboy Sh*t”中，指代“白人男孩”的典型行为、风格或某种状态。
rattle /ˈrætəl/ B1	verb - 发出嘎嘎声，使发出咔哒声。
trunk /trʌŋk/ A2	noun - 汽车后备箱。
blare /blɛər/ B2	verb - 发出刺耳的巨响，高声鸣叫。
whip /wɪp/ C1	noun - (俚语) 汽车。
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - (缩写) 史上最伟大，用于指代在其领域被认为是最好的人。
cracker /ˈkrækər/ C2	noun - (冒犯性俚语) 侮辱白人的词语，尤指美国南部农村地区的贫穷白人。
wife beater /ˈwaɪf ˌbiːtər/ C1	noun - 无袖背心，通常指男士内衣。 noun - 虐待妻子的男人。
tatted /ˈtætɪd/ B2	adjective - 有纹身的 (tattooed的非正式形式)。
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - 恐慌，惊慌失措。 noun - 恐慌，惊恐。
cancelled /ˈkænsəld/ C1	adjective - (在“取消文化”语境中) 因被认为冒犯性的行为或言论而被公开抵制、抛弃或排斥。
honkey /ˈhɒŋki/ C2	noun - (极具冒犯性的俚语) 侮辱白人的词语。
redneck /ˈrɛdnɛk/ C1	noun - (贬义俚语) 贬低工人阶级白人的词语，尤指美国南部农村地区的人，常与保守、不成熟的世界观相关联。
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 态度，对某事物的看法或感受方式，常暗示挑衅或挑战性。
black and blue /blæk ənd bluː/ B2	adjective phrase - 遍体鳞伤的，青一块紫一块的。
wrap /ræp/ C1	noun - (俚语，习语“a wrap for you”) 结束，完结，尤指负面结果；完蛋了。
woke /woʊk/ C1	adjective - (现代俚语) 对社会不公，特别是种族主义问题保持警惕的。 (批评者常贬义使用)。
offend /əˈfɛnd/ B1	verb - 冒犯，得罪，使不快。
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - (俚语) 极好的，令人印象深刻的；以一种酷酷的方式残酷诚实或具有攻击性的。 adjective - 野蛮的，凶猛的，残暴的。
fertilizer /ˈfɜːrtəlaɪzər/ B2	noun - 肥料。 (此处隐喻死亡后变成泥土的一部分)。

重点语法结构

• Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

  ➔ 非正式使役结构: 'got' + 宾语 + 现在分词

  ➔ 短语“got it rattlin'”是非正式地表达“使它发出咔嗒声”或“导致它发出咔嗒声”。该结构是“got”+宾语+现在分词（-ing），表示某事导致了某个动作的发生。

• this that Whiteboy sh*t

  ➔ 非正式强调指示短语

  ➔ 短语“this that”是一种非正式且强调的指代方式，通常暗示“这正是那种X”或“这确实是X”。它结合了两个指示词以增强强调。

• I ain't getting any blacker

  ➔ 非正式否定词 'ain't' (现在进行时)

  ➔ “ain't”是“am not”、“is not”或“are not”的非标准缩写。在这里，“I ain't getting”是非正式的“I am not getting”的等同说法，用于现在进行时，描述一种持续的状态或动作。

• my face tatted

  ➔ 过去分词作形容词 / 省略从句 (非正式)

  ➔ “tatted”是“to tattoo”的过去分词。在这里，它用作形容词，描述“my face”，暗示“我的脸*被*纹身了”或“我的脸*是*纹身的”。这是一种常见的非正式语法省略。

• who ain't afraid of gettin' cancelled

  ➔ 形容词 + 介词 + 动名词 (被动结构)

  ➔ 短语“afraid of gettin' cancelled”使用了“形容词（afraid）+介词（of）+动名词”的结构。具体来说，“gettin' cancelled”是一个非正式的被动动名词，意思是“被他人取消”或“被取消的行为”。

• I'm down to get black and blue

  ➔ 非正式习语: 'Down to' + 不定式

  ➔ “down to get”是非正式习语“down to [做某事]”的一部分，意思是“愿意做某事”、“准备做某事”或“同意某事”。在这里，它表示准备好打架并受伤。

• If I catch your ass, it's a wrap for you

  ➔ 第一类条件句 (真实条件句)

  ➔ 这个句子使用了第一类条件句的结构：“If I catch your ass, it's a wrap for you.” 它描述了现在或将来可能发生的情况及其可能的结果，其中“it's a wrap for you”作为一个将来的结果，意味着“你完蛋了”。

• Imma turn your ass into fertilizer

  ➔ 非正式将来时形式: 'Imma' ('I'm going to')

  ➔ “Imma”是“I'm going to”的高度非正式和口语化的缩写。它用于表达意图或将来的动作，在快速、随意的讲话中很常见。

• I'm down to get black and blue

  ➔ 动词 'get' + 形容词 (表示状态变化)

  ➔ 动词“get”在这里用来表示“变得”或“达到某种状态”。“get black and blue”意味着变得青一块紫一块，表示在物理撞击后从正常状态变为淤青状态。

• Imma turn your ass into fertilizer

  ➔ 动词短语/动词模式: 'Turn (X) into (Y)'

  ➔ “turn into”是常见动词模式或动词短语“Turn (某物/某人) into (某物)”的一部分，用于描述从一种状态、形式或物质转换为另一种状态、形式或物质。