Wind Up Missin' You

• 作者: Tucker Wetmore

歌词:

[English]

[Português]

I know I might look like

Eu sei que posso parecer

Another ball cap on a barstool

Outro boné em um banco de bar

Underneath a PBR light

Debaixo de uma luz PBR

Saying everything under the moon

Dizendo tudo sob a lua

To get you into my arms tonight

Para te colocar em meus braços esta noite

You probably heard it all a thousand times

Você provavelmente já ouviu tudo isso mil vezes

But it ain't what it looks like

Mas não é o que parece

Girl, let me tell you what it looks like

Garota, deixa eu te dizer como é

And you look like waves on a sunset

E você parece ondas ao pôr do sol

And you can crash on me all night

E você pode se jogar em mim a noite toda

And you look like wine in a truck bed

E você parece vinho na caçamba de uma caminhonete

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

Um pouco do que estou fazendo pelo resto da minha vida, porque

You look like I'm done looking

Você parece que eu terminei de procurar

But, girl, the hard truth is

Mas, garota, a dura verdade é

If this night don't turn into two

Se esta noite não se transformar em duas

You look like I'm gonna wind up missin' you

Você parece que vou acabar sentindo sua falta

...

...

I got to tell you, baby, I've been

Eu tenho que te dizer, querida, eu fui

The kind of boy your daddy never wanted

O tipo de garoto que seu pai nunca quis

You to go and fall in love with

Que você se apaixonasse

The kind of boys you're probably

O tipo de garotos que você provavelmente

Done with their dumb shit, yeah

Está cansada das besteiras deles, sim

I bet you've heard the stories and

Aposto que você ouviu as histórias e

Can't I say I'm proud of that but

Não posso dizer que estou orgulhoso disso, mas

I've turned the page on the old me

Eu virei a página do meu eu antigo

And now I ain't lookin' back, 'cause

E agora não estou olhando para trás, porque

You look like waves on a sunset

Você parece ondas ao pôr do sol

And you can crash on me all night

E você pode se jogar em mim a noite toda

And you look like wine in a truck bed

E você parece vinho na caçamba de uma caminhonete

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

Um pouco do que estou fazendo pelo resto da minha vida, porque

You look like I'm done looking

Você parece que eu terminei de procurar

But, girl, the hard truth is

Mas, garota, a dura verdade é

If this night don't turn into two

Se esta noite não se transformar em duas

You look like I'm gonna wind up missin'

Você parece que vou acabar sentindo falta

Missin' you in the mornin' (mornin')

Sentindo sua falta de manhã (de manhã)

Probably for the next few years

Provavelmente pelos próximos anos

When I look back on it

Quando eu olhar para trás

I'll still see you right here

Eu ainda vou te ver bem aqui

And you look like waves on a sunset

E você parece ondas ao pôr do sol

And you can crash on me all night

E você pode se jogar em mim a noite toda

And you look like wine in a truck bed

E você parece vinho na caçamba de uma caminhonete

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

Um pouco do que estou fazendo pelo resto da minha vida, porque

You look like I'm done looking

Você parece que eu terminei de procurar

But, girl, the hard truth is

Mas, garota, a dura verdade é

If this night don't turn into two

Se esta noite não se transformar em duas

You look like I'm gonna wind up missin' you

Você parece que vou acabar sentindo sua falta

...

...

Wind up missin' you

Acabar sentindo sua falta

...

...

Wind up missin' you

Acabar sentindo sua falta

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - olhar
night /naɪt/ A1	noun - noite
tell /tel/ A1	verb - dizer
waves /weɪvz/ A2	noun - ondas
sunset /ˈsʌnˌset/ A2	noun - pôr do sol
wine /waɪn/ A2	noun - vinho
truck /trʌk/ A2	noun - caminhão
life /laɪf/ A1	noun - vida
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - olhando
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
turn /tɜːrn/ A2	verb - virar
missin' /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - sentir falta
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dumb /dʌm/ B1	adjective - mudo adjective - bobo

语法:

• I know I might look like Another ball cap on a barstool

  ➔ Verbo modal "might" + "look like" (semelhança)

  ➔ "Might" expressa possibilidade ou incerteza. "Look like" descreve uma semelhança. O falante reconhece que *pode* parecer um cara típico em um bar.

• To get you into my arms tonight

  ➔ Infinitivo de propósito ("to get")

  ➔ "To get" + objeto + frase preposicional indica o *propósito* de suas ações; que é tê-la em seus braços.

• You look like waves on a sunset

  ➔ "Look like" (comparação)

  ➔ "Look like" é usado para criar uma comparação, comparando a mulher com "ondas em um pôr do sol". O falante está usando imagens para criar uma bela imagem na mente do ouvinte.

• And you can crash on me all night

  ➔ Verbo modal "can" + Uso idiomático de "crash on" (significando ficar/dormir)

  ➔ "Can" expressa possibilidade/permissão. "Crash on" é uma expressão idiomática informal que significa ficar na casa de alguém. Aqui, é usado para criar imagens das ondas quebrando na costa.

• A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

  ➔ Elipse (omissão de "like") e significado implícito

  ➔ A palavra "like" é omitida, criando um tom informal e conversacional. A frase completa é "A little *like* what I'm doin...", o que implica que ela o lembra do que ele quer fazer pelo resto de sua vida.

• You look like I'm done looking

  ➔ "Look like" + cláusula (oração complexa) - Indica aparência

  ➔ "Look like" é seguido por uma cláusula, "I'm done looking", para sugerir que ela dá a *impressão* de que ele terminou de procurar alguém.

• If this night don't turn into two

  ➔ Contração negativa informal "don't" (em vez de "doesn't") em cláusula condicional (Condicional tipo 1 com futuro implícito)

  ➔ Usar "don't" em vez de "doesn't" é gramaticalmente incorreto, mas comum na fala informal e em músicas. Esta é uma condicional tipo 1 (condicional real), o que implica que existe a possibilidade de que a noite *se torne* duas (noites).

• You look like I'm gonna wind up missin' you

  ➔ "Look like" (indica antecipação/previsão) + "gonna" (futuro informal) + "wind up" (phrasal verb que significa acabar)

  ➔ "Look like" neste contexto transmite que a situação parece levar a um resultado específico. "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", que indica o tempo futuro. "Wind up" significa eventualmente acabar em uma situação particular. O falante está prevendo que *sentirá falta* dela se a noite terminar em breve.