夜凪

• 作者: indigo la End
• 专辑: MOLTING AND DANCING

歌词:

[日本語]

[English]

あなたと同じ匂いをかじった

I’ve tasted the same scent as you

まるで暮らしの一部のような

Like it's a part of my life

当たり前に優しくて

Naturally gentle

嘘みたいに眩しい

Blindingly bright, almost unreal

良い別れ方があるのなら

If there's a good way to say goodbye

きっとこんな感じなんだろう

It’s probably something like this

冬が終わるまでさよならは待ってよ

Wait until winter is over to say goodbye

小さく光る寒さに酔ってよ

Get drunk on the softly shining cold

まだあなたと二人でいたいから

Because I still want to be with you

ねえ、あと少しだけ

Hey, just a little longer

全てわかっているからダーリン

Because I understand everything, darling

過ぎれば過ぎるほどアンハッピー

The more time passes, the unhappier I become

鈍い白が視界で揺れるから

Because dull white colors sway in my view

綺麗なくせに悲しいよ

Even though it's beautiful, it’s sad

...

...

そっけないのも

Even your coldness

ちょっと好きだった

I kind of liked it

あっけないのは

And I disliked how sudden it was

ちょっと嫌いだよ

I don't really like it

こんなに静かな夜に泣くのは

Crying on such a quiet night

きっと嫌いだよね

Must, I suppose, hate it

冬のいたずらで二人を繋いでよ

Connect us through winter's mischief

ドラマチックな夜を描いてよ

Paint a romantic night for us

まだあなたの心にいたいから

Because I still want to be in your heart

離れたくないよ

I don't want to leave

別れを彩らないでウィンター

Don't decorate our farewell with winter

あなただけで進んでくハイウェイ

The highway you travel alone

わかってるけど知りたくないよ

I understand, but I don’t want to know

会いたいと思っても

Even if I want to see you

春に呑み込まれていくのでしょう

Spring will swallow us up eventually

冬が終わるまでさよならは待ってよ

Wait until winter ends to say goodbye

小さく光る寒さに酔ってよ

Get drunk on the softly shining cold

まだあなたと二人でいたいから

Because I still want to be with you

ねえ、あと少しだけ

Hey, just a little longer

全てわかっているからダーリン

Because I understand everything, darling

過ぎれば過ぎるほどアンハッピー

The more time passes, the unhappier I get

鈍い白が視界で揺らいでる

Dull white colors are flickering in my sight

冬が終わるからバイバイ

Because winter's over, goodbye

冬が終わるからバイバイ

Winter's ending, so goodbye

冬が終わるからバイバイ

Winter will end, so bye

幸せだったよ

I was happy with you

冬が終わるからバイバイ

Because winter ends, goodbye

冬が終わるからバイバイ

Winter's over, so bye

冬が終わるからバイバイ

Winter will end, so goodbye

大好きだったよ

I loved you so much

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
匂い (nioi) /ni.o.i/ A2	noun - smell, scent
暮らし (kurashi) /ku.ɾa.ɕi/ A2	noun - living, life, livelihood
嘘 (uso) /u.so/ A2	noun - lie, falsehood
眩しい (mabushii) /ma.bu.ɕiː/ B1	adjective - dazzling, radiant, bright
別れ (wakare) /wa.ka.ɾe/ B1	noun - parting, farewell
冬 (fuyu) /ɸɯ.jɯ/ A1	noun - winter
寒さ (samusa) /sa.mɯ.sa/ A2	noun - cold, chill
光る (hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ A2	verb - to shine, to glitter
全て (subete) /sɯ.be.te/ A2	noun - all, everything
白 (shiro) /ɕi.ɾo/ A1	noun - white adjective - white
視界 (shikai) /ɕi.ka.i/ B2	noun - field of vision, visibility
綺麗 (kirei) /ki.ɾeː/ A1	adjective - pretty, beautiful, clean
悲しい (kanashii) /ka.na.ɕiː/ A2	adjective - sad, sorrowful
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - night
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - heart, mind, spirit
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A1	noun - spring

语法:

• もし〜だったら

  ➔ If ~ then...

  ➔ This structure expresses a hypothetical condition and its potential result.

• 〜ながら

  ➔ ~ while doing...

  ➔ Indicates two simultaneous actions or states.

• 〜を〜にする

  ➔ Make ~ into ~

  ➔ Expresses the act of transforming or changing something into another thing.

• 〜たら

  ➔ If ~ (past tense)

  ➔ Conditional form indicating 'if' something happens, often used for hypothetical or future scenarios.

• 〜から

  ➔ Because / From / Since

  ➔ Indicates reason or starting point for an action or state.

• 〜だけ

  ➔ Only / Just

  ➔ Limits the scope or extent to something exclusive.

• 〜ように

  ➔ So that / In order to...

  ➔ Expresses purpose or aim of an action.