夜凪

• 作者: indigo la End
• 专辑: MOLTING AND DANCING

歌词:

[日本語]

[한국어]

あなたと同じ匂いをかじった

너와 같은 냄새를 맡았어

まるで暮らしの一部のような

마치 삶의 일부인 듯이

当たり前に優しくて

당연히 따뜻했고

嘘みたいに眩しい

거짓말같이 눈부셨지

良い別れ方があるのなら

이별 방법이 있다면

きっとこんな感じなんだろう

아마 이 정도일 거야

冬が終わるまでさよならは待ってよ

겨울이 끝날 때까지 작별 인사 기다려줘

小さく光る寒さに酔ってよ

작은 빛 흘리는 추위에 취하게 해줘

まだあなたと二人でいたいから

아직 너와 함께 있고 싶으니까

ねえ、あと少しだけ

이봐, 조금만 더

全てわかっているからダーリン

모든 걸 알고 있으니까 자기야

過ぎれば過ぎるほどアンハッピー

지나갈수록 더 슬퍼져

鈍い白が視界で揺れるから

칙칙한 흰색이 시야에서 흔들리니까

綺麗なくせに悲しいよ

아름답긴 한데 슬프다

...

...

そっけないのも

無冷淡하기도

ちょっと好きだった

조금 좋아했었어

あっけないのは

명쾌한 건데

ちょっと嫌いだよ

좀 싫어졌어

こんなに静かな夜に泣くのは

이렇게 조용한 밤에 우는 건

きっと嫌いだよね

분명 싫겠지

冬のいたずらで二人を繋いでよ

겨울의 장난으로 두 사람을 묶어줘

ドラマチックな夜を描いてよ

극적인 밤을 그려줘

まだあなたの心にいたいから

아직 네 마음에 있고 싶어서

離れたくないよ

떨어지고 싶지 않아

別れを彩らないでウィンター

이별을 장식하지 말아줘 겨울은

あなただけで進んでくハイウェイ

너만 가는 고속도로를 걷고 있어

わかってるけど知りたくないよ

알고 있지만 알고 싶지 않아

会いたいと思っても

보고 싶다고 느껴도

春に呑み込まれていくのでしょう

봄에 삼켜질 거겠지

冬が終わるまでさよならは待ってよ

겨울이 끝날 때까지 작별 인사 기다려줘

小さく光る寒さに酔ってよ

작은 빛 흘리는 추위에 취하게 해줘

まだあなたと二人でいたいから

아직 너와 함께 있고 싶으니까

ねえ、あと少しだけ

이봐, 조금만 더

全てわかっているからダーリン

모든 걸 알고 있으니까 자기야

過ぎれば過ぎるほどアンハッピー

지나갈수록 더 슬퍼져

鈍い白が視界で揺らいでる

칙칙한 흰색이 시야에서 흔들리거든

冬が終わるからバイバイ

겨울이 끝나가니까 안녕

冬が終わるからバイバイ

겨울이 끝나가니까 안녕

冬が終わるからバイバイ

겨울이 끝나가니까 안녕

幸せだったよ

행복했었어

冬が終わるからバイバイ

겨울이 끝나가니까 안녕

冬が終わるからバイバイ

겨울이 끝나가니까 안녕

冬が終わるからバイバイ

겨울이 끝나가니까 안녕

大好きだったよ

무척 좋아했었어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
匂い (nioi) /ni.o.i/ A2	noun - 냄새
暮らし (kurashi) /ku.ɾa.ɕi/ A2	noun - 생활
嘘 (uso) /u.so/ A2	noun - 거짓말
眩しい (mabushii) /ma.bu.ɕiː/ B1	adjective - 눈부신
別れ (wakare) /wa.ka.ɾe/ B1	noun - 이별
冬 (fuyu) /ɸɯ.jɯ/ A1	noun - 겨울
寒さ (samusa) /sa.mɯ.sa/ A2	noun - 추위
光る (hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ A2	verb - 빛나다
全て (subete) /sɯ.be.te/ A2	noun - 모든 것
白 (shiro) /ɕi.ɾo/ A1	noun - 흰색 adjective - 하얀
視界 (shikai) /ɕi.ka.i/ B2	noun - 시야
綺麗 (kirei) /ki.ɾeː/ A1	adjective - 예쁜, 깨끗한
悲しい (kanashii) /ka.na.ɕiː/ A2	adjective - 슬픈
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - 밤
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 마음
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A1	noun - 봄

语法:

• もし〜だったら

  ➔ 만약 ~라면

  ➔ 이 구조는 가정 상황과 그 결과를 나타냅니다.

• 〜ながら

  ➔ 〜면서

  ➔ 두 가지 동작 또는 상태가 동시에 일어남을 나타낸다.

• 〜を〜にする

  ➔ ~을 ~으로 만들다

  ➔ 무언가를 다른 것으로 바꾸거나 변화시키는 것을 나타낸다.

• 〜たら

  ➔ 〜면

  ➔ 무엇이 일어나면 '〜라면'이라는 조건을 나타내며, 가정이나 미래 시나리오에 사용된다.

• 〜から

  ➔ 〜때문에 / ~부터 / ~이기 때문에

  ➔ 이유 또는 시작점을 나타낸다.

• 〜だけ

  ➔ 〜만

  ➔ 범위 또는 정도를 제한한다.

• 〜ように

  ➔ 〜도록 / ~하게

  ➔ 행동의 목적 또는 의도를 나타낸다.