Alles falsch – Bilingual Lyrics German/English

• By: DIE NERVEN
• Album: Fake

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of DIE NERVEN's "Alles falsch" to experience a cornerstone of modern German Post-Punk. The lyrics, entirely in German, present a powerful linguistic tool for exploring complex expressions of internal contradiction, confusion, and self-assessment, with phrases like 'Ich mache alles falsch/Ich mache alles richtig.' Its sharp, heavy sound provides an excellent gateway to understanding contemporary German rock vocabulary and the angst-ridden, yet self-empowering, tone that defines the band.

[English]

Mites, ticks, life

Everything’s different, everything’s somehow twisted

Looking back doesn’t help either

Only forward, if you want it

Because everything used to be better

Orderly and conscientious

I don’t think about it, yet so much

I don’t think about it, yet so much

And because everything used to be more beautiful

And in the "we," there was so much more future

I don’t think about it, yet so much

I don’t think about it, yet so much

I’m doing everything wrong

I’m doing everything right

We’re doing everything wrong

We’re doing everything right

Mites, ticks, life

Time didn’t run so fast before

And the light wasn’t so bright before

It doesn’t help

I’m doing everything wrong

I’m doing everything right

We’re doing everything wrong

We’re doing everything right

I’m doing everything wrong

I’m doing everything right

We’re doing everything wrong

We’re doing everything right

[German]

Milben, Zecken, Leben

Alles ganz anders, alles irgendwie verdreht

Der Blick zurück hilft auch nicht weiter

Nach vorne nur, wenn man es will

Weil ja früher alles besser war

Geordnet und gewissenhaft

Denk ich nicht nach und doch so viel

Denk ich nicht nach und doch so viel

Und weil früher alles schöner war

Und's im Wir auch viel mehr Zukunft gab

Denk ich nicht nach und doch so viel

Denk ich nicht nach und doch so viel

Ich mache alles falsch

Ich mache alles richtig

Wir machen alles falsch

Wir machen alles richtig

Milben, Zecken, Leben

Die Zeit lief früher nicht so schnell

Und das Licht war früher nicht so hell

Bringt nichts weiter

Ich mache alles falsch

Ich mache alles richtig

Wir machen alles falsch

Wir machen alles richtig

Ich mache alles falsch

Ich mache alles richtig

Wir machen alles falsch

Wir machen alles richtig

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Milbe /ˈmɪlbə/ C1	noun - mite (a tiny arachnid)
Zecke /ˈtsɛkə/ B2	noun - tick (bloodsucking parasite)
Leben /ˈleːbn̩/ A2	noun - life verb - to live
anders /ˈandɐs/ A2	adjective - different
verdreht /fɛɐ̯ˈdʁeːt/ C1	adjective - twisted, distorted
Blick /blɪk/ B1	noun - look, glance, view
weiter /ˈvaɪtɐ/ B2	adjective/adverb - further, continued
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - future
richtig /ˈʁɪçtɪç/ A2	adjective - correct, right
falsch /falʃ/ A2	adjective - wrong, false
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective/adverb - fast, quickly
hell /hɛl/ B1	adjective - bright, light in color
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
Licht /lɪçt/ B1	noun - light
geordnet /ɡəˈɔʁdnɛt/ B2	adjective - organized, orderly
gewissenhaft /ɡəˈvɪsn̩haft/ C1	adjective - conscientious, meticulous

Key Grammar Structures

• Alles ganz anders, alles irgendwie verdreht

  ➔ Predicate adjective without verb (elliptical structure)

  ➔ The phrase leaves out the verb “is” or “are” (“Everything is different”), common in colloquial German to emphasize state.

• Der Blick zurück hilft auch nicht weiter

  ➔ Modal expression with 'nicht weiter helfen' (to not help anymore/further)

  ➔ “hilft ... nicht weiter” means “does not help any further.” ‘weiter’ adds the sense of continuation or progress.

• Nach vorne nur, wenn man es will

  ➔ Conditional clause with 'wenn' (if/when)

  ➔ ‘wenn man es will’ means ‘if one wants it’. The verb is at the end of the clause as per German word order.

• Weil ja früher alles besser war

  ➔ Causal clause with 'weil' (because) + past tense verb at end

  ➔ ‘weil … war’ = ‘because … was’. The verb goes last and shows causal connection to the main clause.

• Geordnet und gewissenhaft

  ➔ Past participles used as adjectives

  ➔ ‘Geordnet’ (ordered) and ‘gewissenhaft’ (conscientious) describe a past or resulting state, not an action.

• Denk ich nicht nach und doch so viel

  ➔ Inversion for emphasis (verb first, subject second)

  ➔ The normal order is ‘Ich denke nicht nach’. Starting with the verb makes the line rhythmical and emphatic.

• Ich mache alles falsch

  ➔ Verb + object + adjective complement

  ➔ ‘etwas falsch machen’ means ‘to do something wrong’. ‘falsch’ functions as an adjective complement modifying the verb.

• Die Zeit lief früher nicht so schnell

  ➔ Simple past tense (Präteritum) of ‘laufen’ used figuratively

  ➔ ‘Die Zeit lief ...’ literally means ‘The time ran...’ but expresses ‘Time passed...’ in natural English.

• Bringt nichts weiter

  ➔ Idiomatic negative expression with ‘bringen’ (to bring no further benefit)

  ➔ ‘Bringt nichts weiter’ means ‘It doesn’t help/It’s useless’. Literally, ‘brings nothing further’.