Baller – Bilingual Lyrics German/English

• By: Abor, Tynna

Lyrics & Translation

Dive into the intense world of German electro-pop with Abor & Tynna's "Baller." This empowering anthem, filled with vivid metaphors and raw emotion, offers a unique opportunity to explore German lyrics and cultural expressions related to heartbreak and resilience. Discover how music can transform personal pain into a powerful message of independence and strength.

[English]

I'm bouncing, bouncing, bouncing

Holes in the night

Stars are falling, falling, falling

And crashing onto my roof

It still kind of hurts

When I see you again, but

I'll never come back

No matter what you tell me

I'm bouncing, bouncing, bouncing

Holes in the night

Stars are falling, falling, falling

And crashing onto my roof

It still kind of hurts

When I see you again, but

I'll never come back

No matter what you tell me

Chalk outlines on the sidewalk

A crime scene between us, like CSI

You said "Sorry, baby," for the first time

Should've known that was the end of us

You put a period after the sentence

Like you never could’ve known me

So I change perfumes

And buy new clothes

I get that urge again

I want the world's end

Haha, I think that’s it

I shoot for the stars

I'm bouncing, bouncing, bouncing

Holes in the night

Stars are falling, falling, falling

And crashing onto my roof

It still kind of hurts

When I see you again, but

I'll never come back

No matter what you tell me

I'm bouncing, bouncing, bouncing

Holes in the night

Stars are falling, falling, falling

And crashing onto my roof

It still kind of hurts

When I see you again, but

I'll never come back

No matter what you tell me

I see the star shards

Like glitter on my skin

Learned that what doesn’t kill me—only makes me look cooler

Would you still catch a bullet for me?

’Cause now your weapon’s in my hand

I put a period after the sentence

Like I never knew you

And then I change perfumes

And buy new clothes

I get that urge again

I want the world's end

Haha, I think that’s it

I shoot for the stars

I'm bouncing, bouncing, bouncing

Holes in the night

Stars are falling, falling, falling

And crashing onto my roof

It still kind of hurts

When I see you again, but

I'll never come back

No matter what you tell me

I'm bouncing, bouncing, bouncing

Bouncing, bouncing, bouncing

It still kind of hurts

When I see you again, but

I'll never come back

No matter what you tell me

I'm bouncing, bouncing, bouncing

I'm bouncing, bouncing, bouncing

Bouncing, bouncing, bouncing

Lyrics provided by NRD/ARD. - Captions by EBU.

[German]

Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht

Sterne fallalalalen

und knallen auf mein Dach

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht

Sterne fallalalalen

und knallen auf mein Dach

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Kreidesilhouetten auf dem Trottoir

Zwischen uns ein Tatort, wie bei CSI

Hast „Baby tut mir leid” gesagt, zum ersten Mal

Hätt‘ wissen sollen, dass das das Ende von uns war

Du setzt ein’ Punkt nach dem Satz

Als hättest du mich nie gekann

Also wechsle ich Parfums

Und kauf‘ mir neues Gewand

Ich krieg‘ wieder diesen Drang

Ich will den Weltuntergang

Hah ich glaub’ das wars

I shoot for the stars

Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht

Sterne fallalalalen

und knallen auf mein Dach

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht

Sterne fallalalalen

und knallen auf mein Dach

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Ich seh‘ die Sternensplitter

auf meiner Haut wie Glitzer

Hab‘ gelernt was mich nicht killt, macht mich nur schicker

Würdest du für mich immer noch ‘ne Kugel fangen?

Weil deine Waffe, ist jetzt in meiner Hand

Ich setz‘ ein Punkt nach dem Satz

Als hätt‘ ich dich nie gekannt

Und dann wechsle ich Parfums

Und kauf‘ mir neues Gewand

Ich krieg‘ wieder diesen Drang

Ich will den Weltuntergang

Hah ich glaub’ das wars

I shoot for the stars

Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht

Sterne fallalalalen

und knallen auf mein Dach

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Ich ballalalalalalaler

ballalalalalalaler

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Ich ballalalalalalaler

Ich ballalalalalalaler

ballalalalalalaler

Lyrics provided by NRD/ARD. Captions by EBU.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Löcher /ˈlœçɐ/ B1	noun - holes
Nacht /naxt/ A2	noun - night
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B1	noun - stars
Dach /dax/ A2	noun - roof
weh /veː/ A1	adjective - painful
wiederseh‘ /ˈviːdɐzɛː/ B2	verb - to see again
kommen‘ /ˈkɔm/ A2	verb - to come
schreiben /ˈʃʁaɪbn̩/ B1	verb - to write
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - better
Kugel /ˈkuːgəl/ B2	noun - bullet, sphere or ball
Waffe /ˈvafə/ B2	noun - weapon
Hand /hant/ A1	noun - hand
Satz /zats/ B1	noun - sentence

Key Grammar Structures

• Ich ballalalalalalaler

  ➔ Use of the present tense verb 'Ich balle' (I hit/strike) in a casual context.

  ➔ 'Ich balle' is a form of the verb 'balle' (to hit/strike), used here in simple present tense to express an ongoing or habitual action, often in colloquial speech.

• Löcher in die Nacht

  ➔ Use of the prepositional phrase 'in die Nacht' (into the night) with the accusative case.

  ➔ 'In die Nacht' is a prepositional phrase that means 'into the night,' with 'die Nacht' in the accusative case because of the preposition 'in' which requires the accusative for direction.

• Hätt‘ wissen sollen, dass das das Ende von uns war

  ➔ Use of the subjunctive mood 'Hätt' wissen sollen' (should have known) to express regret or unrealized past possibility.

  ➔ 'Hätt' wissen sollen' is a form of past subjunctive in German, combining 'hätte' (would have) with 'wissen' (to know) and 'sollen' (should), indicating regret about an unrealized past action or knowledge.

• Ich setz‘ ein Punkt nach dem Satz

  ➔ Use of 'Ich setz‘' (I set) with 'ein Punkt nach dem Satz' (a period after the sentence) in a simple present tense.

  ➔ 'Ich setz‘' is the first person singular form of the verb 'setzen' (to set/place), here in simple present tense, used with 'ein Punkt nach dem Satz' to indicate placing a period after the sentence.

• Ich will den Weltuntergang

  ➔ Use of the modal verb 'will' + the accusative object 'den Weltuntergang' (the apocalypse/destruction).

  ➔ 'Will' is a modal verb indicating intention or desire, combined here with the accusative noun phrase 'den Weltuntergang' (the end of the world), expressing the singer's desire for destruction.