Barfuß durch die Scherben – Bilingual Lyrics German/English

• By: DIE NERVEN
• Album: OUT

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with DIE NERVEN's intense track, "Barfuß durch die Scherben." This song offers a raw and emotional insight into contemporary German post-punk, making it an excellent piece for learners to grasp authentic expressions of resilience and discontent. Its direct yet metaphorical lyrics provide rich vocabulary related to emotions and challenges, while the band's energetic delivery showcases natural spoken rhythm. Understanding the cultural context of German 'anger songs' through this track will deepen your appreciation for the language's expressive power, offering a unique and engaging way to connect with German beyond textbooks.

[English]

In the midst of emptiness

Hidden behind rest stops

Your voice

That coats the streets like tar

I walk barefoot through the shards

Without hurting myself

I walk barefoot through the shards

Without hurting myself

Behind the trees, a river

Rushing

A place that doesn’t even exist

No coordinates

No trace

No shine that fades anymore

I walk barefoot through the shards

Without hurting myself

I walk barefoot through the shards

Without hurting myself

Without hurting myself

Without hurting myself

Ooohhohhohh

Ooohhohhohh

[German]

In mitten der Leere

Hinter Raststätten versteckt

Deine Stimme

Die wie Teer die Straßen bedeckt

Ich gehe Barfuß durch die Scherben

Ohne mich zu verletzen

Ich gehe Barfuß durch die Scherben

Ohne mich zu verletzen

Hinter den Bäumen ein Fluss

Reißend

Ein Ort der gar nicht existiert

Keine Koordinaten

Keine Witterung

Kein Glanz der mehr verliert

Ich gehe Barfuß durch die Scherben

Ohne mich zu verletzen

Ich gehe Barfuß durch die Scherben

Ohne mich zu verletzen

Ohne mich zu verletzen

Ohne mich zu verletzen

Ooohhohhohh

Ooohhohhoh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Leere /ˈleːʁə/ C1	noun - emptiness
Raststätte /ˈʁastʃtɛtə/ C1	noun - rest stop
Stimme /ˈʃtɪmə/ A1	noun - voice
Teer /teːɐ̯/ C1	noun - tar
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - street
Scherbe /ˈʃɛʁbə/ B2	noun - shard
Baum /baʊ̯m/ A1	noun - tree
Fluss /flʊs/ A2	noun - river
Ort /ɔʁt/ A1	noun - place
Koordinate /koˌoʁdiˈnaːtə/ C1	noun - coordinate
Witterung /ˈvɪtərʊŋ/ C2	noun - weather conditions
Glanz /ɡlants/ C1	noun - shine; luster
verstecken /fɛɐ̯ˈʃtɛkən/ A2	verb - to hide
bedecken /bəˈdɛkən/ B2	verb - to cover
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go
verletzen /fɛɐ̯ˈlɛtsən/ B2	verb - to hurt; to injure
existieren /ɛɡzɪsˈtiːʁən/ B2	verb - to exist
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - to lose
reißen /ˈʁaɪ̯sən/ B2	verb - to tear; to rip verb - to rush; to flow violently
barfuß /ˈbaʁfuːs/ B2	adjective - barefoot